1. Các công nghệ chụp X quang không thể sai được.

Die Röntgentechnik ist todsicher.

2. Bổ sung sửa quang sai hình cầu ảnh cho digiKamName

digiKam-Modul zur Korrektur einer sphärischen AbweichungName

3. Năm 1729, James Bradley khám phá ra hiện tượng quang sai.

1728: James Bradley entdeckt die Aberration des Lichts.

4. Phần bổ sung ảnh digiKam để giảm quang sai hình bầu do ống kính trên ảnh

Ein digiKam-Modul zur automatischen Korrektur von Linsenabweichungen mittels der LensFun-Bibliothek

5. (Ê-sai 60:1) Vâng, “người nữ” tượng trưng phải đứng dậy và phản chiếu sự vinh quang của Đức Chúa Trời!

Die „Frau“ soll sich auf die Füße stellen und die Herrlichkeit Gottes widerstrahlen.

6. (Ê-sai 60:1) Đã đến lúc người nữ đứng dậy và phản chiếu ánh sáng, tức sự vinh quang của Đức Chúa Trời.

Für die „Frau“ ist es an der Zeit, aufzustehen und das Licht Gottes, seine Herrlichkeit, widerzustrahlen.

7. (Ê-sai 26:9) Tuy nhiên, chúng ta không phải đợi đến ngày vinh quang đó để khen ngợi Đức Chúa Trời trước các nước.

Wir brauchen jedoch nicht auf diesen herrlichen Tag zu warten, um vor allen Nationen Lobpreis erschallen zu lassen.

8. “Vinh quang của mặt trời khác, vinh quang của mặt trăng khác, vinh quang của ngôi sao khác.

„Der Glanz der Sonne ist anders als der Glanz des Mondes, anders als der Glanz der Sterne.

9. Cậu đã chạy nó dưới máy quang phổ X quang chưa?

Hast du es durch den Röntgen - Beugungsmesser laufen lassen?

10. Nó phát quang.

Er fluoresziert.

11. Một vinh quang từ mặt trăng và một vinh quang khác từ mặt trời

O einen Glanz hat der Mond und eine andere hat die Sonne.

12. Quang cảnh ghê quá!

Was für ein Anblick!

13. Giành lấy vinh quang!

Holt euch euren Ruhm!

14. Phát quang sinh học.

Biolumineszenz.

15. Trời quang mây tạnh.

Es ist nicht eine Wolke am Himmel.

16. Hiệu ứng bàng quang.

Blasen-Effekt?

17. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale Herrlichkeit

18. Lan nhựt quang vàng

Gelber Beinbrech

19. Thiết kế quang cảnh

Landschaftsgärtner

20. Chúng ta là vinh quang!

Wir sind glorreich!

21. Dione, dọn quang cái bàn.

Diana, mach den Tisch frei.

22. (Ê-sai 35:2) Những địa danh như Li-ban, Cạt-mên và Sa-rôn hẳn gợi lên trong trí người Y-sơ-ra-ên một quang cảnh xinh đẹp, trù phú.

Die Bezugnahmen auf den Libanon, den Karmel und den Scharon müssen den Israeliten ein erhebend schönes Bild in den Sinn gerufen haben.

23. nhưng hào quang của tôi

♪ doch mein Heiligenschein ♪

24. Là lễ Đăng quang đấy.

Es ist die Krönung.

25. Nhẫn nguyệt quang thì sao?

Wie wäre es mit einem Mondlichtring?

26. Lễ đăng quang sắp đến..

Die Krönung steht bevor...

27. Như thể quang hợp vậy.

Das ist wie Photosynthese.

28. Màu hào quang cho nút

Glühfarben des Knopfs

29. Nguyệt Am Tông Quang (zh.

Enver Şimşek (geb.

30. Chung quanh đầy hào quang...

Um mich herum war nur Licht...

31. Bàng quang: Gây ung thư

Blase Erhöhtes Krebsrisiko

32. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* Die Herrlichkeit der Terrestrialen übertrifft die der Telestialen, LuB 76:91.

33. Tuy nhiên, có thể là Đức Giê-hô-va hiện ra cùng Áp-ra-ham qua giấc mơ, trong cảnh vinh quang siêu nhiên hoặc bằng cách sai thiên sứ đại diện ngài.

Mose 33:20). Es ist aber möglich, daß Jehova Abraham in einem Traum erschien, durch eine übernatürliche Darstellung der Herrlichkeit oder durch einen Engel als Boten oder Vertreter.

34. “[“Hỡi người nữ”, “NW”] hãy dấy lên, và sáng lòe ra! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh-quang Đức Giê-hô-va đã mọc lên trên ngươi”.—Ê-SAI 60:1.

„Steh auf, o Frau, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas selbst ist über dir aufgeleuchtet“ (JESAJA 60:1).

35. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

Und die Herrlichkeit der Terrestrialen ist eine eigene, so wie die Herrlichkeit des Mondes eine eigene ist.

36. Quang cảnh hội nghị ở Leicester

Bilder von dem Kongreß in Leicester

37. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Die Wandmuskulatur der Blase bildet der Muskel Detrusor, der bei Füllung entspannt, wodurch sich die Blase wie ein Ballon aufblähen kann.

38. Hôm nay là Ngày Đăng Quang!

Sie wird heute gekrönt.

39. Và quang cảnh đang thay đổi.

Und die Landschaft verändert sich.

40. Vinh quang cho kẻ chiến thắng!

Ein Hoch auf den Sieger!

41. Phản chiếu vinh quang của Chúa

Gottes Herrlichkeit widerstrahlen

42. Xem thử hiệu ứng hào quang

Vorschau auf Glow

43. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 Und die Herrlichkeit der Terrestrialen ist eine eigene, so wie die Herrlichkeit des Mondes eine eigene ist.

44. Trời quang đãng và ấm áp.

Der Tag war klar und warm.

45. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ich lasse ihn platzen wie eine Schweinsblase.

46. 96 Và vinh quang thượng thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của amặt trời thì độc nhất.

96 Und die Herrlichkeit der Celestialen ist eine eigene, so wie die aHerrlichkeit der Sonne eine eigene ist.

47. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Groundhog, im zweiten Stock ist alles klar.

48. Chúng khuếch đại dải quang phổ.

Der Spektralbereich wird damit verstärkt.

49. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Ich ordnete das Röntgen der Nieren an.

50. “Vĩnh biệt Giáo sư Thái Quang Trung”.

Bye bye Spitzensport.

51. Mọi ý nghĩ vinh quang mất sạch.

Alle Gedanken an Ruhm sind dahin.

52. Cậu như ảo ảnh quang học vậy.

Sie sind wie eine optische Täuschung.

53. Sao không chụp X-quang chân luôn?

Warum röntgen wir nicht zuerst seine Füße?

54. Với quyền năng và trong vinh quang.

mit Macht und Herrlichkeit.

55. Ðây gọi là quá trình quang hợp.

Der Vorgang heißt Photosynthese.

56. cùng với vinh quang và nguyệt quế.

Um auf Ruhm und Lorbeeren zu treffen.

57. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Sie hat also eine kleine Blase.

58. Một quang cảnh ngoạn mục, anh Garth.

Es ist ein toller Anblick, Mr. Garth.

59. là điều kì diệu của hùynh quang.

Und das, denke ich, ist die Magie der Fluoreszenz.

60. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Sie umrauschen die Himmel.

61. * Xem thêm Mức Độ Vinh Quang, Các

* Siehe auch Grade der Herrlichkeit

62. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Von dort kommt ein Reflex zurück zur Blase, der den Detrusormuskel ein wenig zusammenzieht, der Blasendruck steigt und du fühlst, dass die Blase voll ist.

63. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Wenn die Blase gefüllt ist, zieht sich der Detrusor zusammen.

64. Hãy nhìn con của cha đăng quang.

Bezeuge die Ruhmestat deines Sohnes.

65. Vinh quang sẽ đến với bố cô.

Der ganze Ruhm wird Ihrem Vater zuteil.

66. Về hình dáng, kích thước, quang phổ.

Sie sind in jeder Hinsicht identisch.

67. Vinh quang của hắn lụi tắt rồi

Sein Ruhm verblasst

68. Thật là một lời hứa vinh quang!

Ist das nicht eine herrliche Verheißung?

69. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

wolln Jehovas Ruhm vermehrn.

70. Ngài ấy đã chủ trì lễ đăng quang của cha bà, cha ngài ấy chủ trì lễ đăng quang của ông bà.

Er richtete die Krönung Eures Vaters aus, sein Vater die Eures Großvaters.

71. Nhiều người đổ về “núi Đức Giê-hô-va” và không lâu nữa, “sự nhận-biết vinh-quang Đức Giê-hô-va sẽ đầy-dẫy” khắp đất.—Ê-sai 2:2, 3; Ha-ba-cúc 2:14.

Viele strömen zum „Berg Jehovas“ und in kurzem wird die ganze Erde „erfüllt sein mit der Erkenntnis der Herrlichkeit Jehovas“ (Jesaja 2:2, 3; Habakuk 2:14).

72. Tôi ước gì mình sai, nhưng không hề sai.

Ich wünschte, wir lägen falsch, aber...

73. 6 Ngược lại, Đức Giê-hô-va nói tiếp với tổ chức ở trên trời của Ngài: “Song Đức Giê-hô-va dấy lên trên ngươi, vinh-quang Ngài tỏ-rạng trên ngươi” (Ê-sai 60:2).

6 Im Gegensatz dazu sagt Jehova zu seiner himmlischen Organisation: „Über dir wird Jehova aufleuchten, und seine eigene Herrlichkeit wird über dir zu sehen sein“ (Jesaja 60:2).

74. Lúc là lần cuối bạn nghe ai đó nói về sai lầm, rồi sai lầm, rồi sai lầm?

Wann haben sie das letzte mal von jemandem gehört der von Fehlschlag über Fehlschlag über Fehlschlag sprach?

75. Chúng ta sắp bỏ lỡ cuộc đăng quang.

Wir verpassen die Krönung.

76. ♪ Một người đến giữa hào quang ♪

♪ Dort ist eine einzelne Person mit einem Heiligenschein ♪

77. Ta phục vụ cho vinh quang của Rome.

Ich diene dem Ruhme Roms.

78. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Über 1000 Milliliter kann sie platzen.

79. Cầu Bợ (huyện Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang).

Muss verbunden werden) lobte.

80. Và cũng với Kính hiển vi X quang

Und durch den Röntgen Microfluoreszensmesser.