1. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

모순이지만, 사람들이 더 많이 왔다면 소방법을 어길뻔했어

2. Tại cuộc trưng bày, các công ty và hãng xưởng ở thành phố trình bày sự sẵn sàng trong việc phòng cháy chữa cháy.

그 전시회에서 에비나 시에 있는 회사들과 기업들은 화재의 진화와 통제를 위한 자신들의 대비 상태를 실제로 보여 줍니다.

3. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

소방법에도 복도와 통로 혹은 좌석 앞뒤 공간에 유모차를 놓아두는 것이 금지되어 있습니다.

4. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

공용 화장실을 사용했고, 소화전에서 물을 받아 썼어요.

5. Đây là bản đồ vòi chữa cháy ở thành phố New York. nhưng không chỉ có vòi chữa cháy thôi đâu.

이것은 뉴욕의 소화전 지도입니다. 일반적인 소화전이 아니고

6. Năm 2007 và 2009, tôi làm những câu chuyện về Phòng cháy chữa cháy Delhi, mà trong mùa hè, có lẽ đây là đơn vị PCCC bận rộn nhất trên thế giới.

2007, 2009년 여름에 저는 세계에서 가장 활발한 델리 소방국에 관한 이야기를 쓰게되었습니다.

7. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

그 일은 다베라에서 있었는데, 다베라는 “연소, 큰불, 화염”을 의미합니다.

8. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

주차위반 딱지로 흥행을 거둔 상위 250개의 소화전 입니다.

9. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

그리고 그들은 시에서 이 소화전들을 결코 파내지 않음을 알아챘습니다.

10. Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

그를 아는 사람들은 그가 매우 용감해서 “사람들이 도망가는 데도 불타는 건물 안으로 올라가곤 했다”고 말하였습니다.

11. Nó vẫn đang cháy.

맞아요, 여전히 불타고 있습니다.

12. Một hỗn hợp gây cháy trên đầu đạn đốt cháy, nổ tại cốt lõi của nó,

발사 끝의 민감한 혼합물은 그 핵심에 폭발물을 재가동하라고

13. Nó đốt cháy tay tôi."

"이 제품은 쓰레기야.

14. Chúng ta sẽ chết cháy.

그러다 폭발해!

15. Nhưng nó sẽ cháy mất

그치만 불타버릴텐데

16. Lửa đang cháy âm ỉ.

'아하. 작은것들, 얼음에는 불을. 그들에게 날 죽이지 말라고 말해.'

17. Âm thanh tàn thuốc cháy

담배 끝이 타는 것을 아주 가까이서 본 장면은

18. Vậy nên cái chúng ta cần là một thứ không thực sự cần thiết phải được phô ra ở trên Internet, nhưng mà sở cảnh sát phải có khả năng gọi cho đội phòng cháy chữa cháy ngay cả khi không có Internet, hay là bệnh viện cần phải gọi thêm xăng.

우리가 필요한 건 인터넷을 통하지 않고도 인터넷의 기능을 할 수 있는 그런 시스템입니다. 경찰서에서 소방서에 연락할 때 아니면 병원에서 연료를 주문할 때에도 인터넷을 통하지 않고 가능해야 합니다.

19. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND; 불타고 있는 전함: U.S.

20. Còn đất như nhựa cháy rực,

그의 땅은 불타는 역청처럼 되고 말 것이다.

21. Nhà anh đã bị cháy rồi.

그래서 자네 집에 불이 났어.

22. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

아직도 유목처럼 타서

23. Ta không phải Kẻ không cháy.

불에 타지 않는 자도 아니오.

24. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

둘 다 함께 타오를 것이나

25. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

돈이 다 떨어지고 말았지요!”

26. Thiêu cháy các cành (câu 7)

가지를 불사름(7절)

27. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 마치 불이 섶을 태우고

28. Từ những vòi chữa cháy và biển báo báo hiệu dừng đến những thứ khác tôi có thể làm với chất liệu này.

소화전과 정지 표지판에서 이걸로 또 뭘 할 수 있을까 생각하게 되었습니다.

29. 11 người đã chết trong đám cháy.

11명의 사람들이 불 속에서 죽고 말았습니다.

30. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

그분에게서 숯불이 타올랐습니다.

31. Chỉ cần một tia lửa điện là có thể xảy ra cháy và có nguy cơ cháy nổ, ô nhiễm môi trường.

불을 붙여야 하다 보니 화상의 위험과 폭발의 위험이 있었다.

32. Cháy rừng lớn ít xảy ra tại đây.

건물의 거대한 골격은 불타고 있었으며 성한 곳은 거의 없었다.

33. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

실로 그 모습은 마치 숲이 불타는 것처럼 보입니다!

34. Tôi nhớ đám cháy đầu tiên của mình.

제가 처음 투입되었던 화재현장을 기억합니다.

35. Lửa địa ngục—Đang cháy hoặc đang tàn?

지옥불—타오르고 있는가, 꺼져 가고 있는가?

36. Nếu nó bị đốt cháy trong một vụ cháy rừng, nó cũng sẽ thải ra lượng carbon đó vào bầu không khí.

숲에서 불이 발생하여 타기라도 한다면 역시 이산화탄소를 대기 중으로 배출할 것입니다.

37. Tại một vùng ngoại ô thành phố Mandalay, Myanmar, một đám cháy thình lình phát ra không xa Phòng Nước Trời.

미얀마에 있는 만달레이 시의 외곽 지역에서 불이 났는데, 불이 난 곳은 왕국회관에서 그리 멀지 않은 곳이었습니다.

38. Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

어머니와 아버지는 연기와 화염에 휩싸여 숨졌습니다.

39. Nó sẽ đốt cháy bụi cây trong rừng,

그것이 숲의 덤불들을 불사르리니

40. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 악이 불처럼 타올라

41. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

우리 작은 불빛 밝혀

42. □ Kho chứa đồ, phòng vệ sinh, và phòng treo áo phải sạch sẽ, thứ tự, không có vật liệu dễ cháy, đồ dùng cá nhân, và rác.

□ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

43. Ngọn đuốc của họ có đang cháy sáng không?

그들의 횃불은 밝게 빛나고 있는가?

44. Đến hạn thanh toán thì tôi bị cháy túi”.

그러다 보니 요금을 결제할 때는 재정 상태가 엉망이 되고 맙니다.”

45. Đó có thể là việc xử lý vòi nước chữa cháy, dọn đống cỏ dại, dựng lại thùng rác có 1 chú chuột opossum bên trong.

그것은 소화전을 파내는 것이었을 수도 있고, 잡초를 뽑는 것일 수도 있으며, 주머니쥐가 있는 쓰레기통을 뒤집는 것일 수도 있었습니다.

46. Vậy dòng điện gây ra cháy như thế nào?

우선, 전기가 어떻게 가정에서 화재를 발생시키는 걸까요?

47. Liệu trái đất sẽ bị lửa thiêu cháy không?

지구는 불타 없어질 것입니까?

48. Nó khá giống với việc thiết kế một cột chữa cháy, và nó phải dễ sử dụng: bạn phải biết nó ở đâu và nó làm gì.

소화전 디자인과 조금 비슷했어요. 사용하기 편리해야 했고요. 위치와 용도를 알아보기 쉬워야 했어요.

49. Bom rơi khắp vùng xung quanh nhà tiên phong, và chúng tôi phải luôn cảnh giác đề phòng các thiết bị gây cháy.

파이오니아 집 주위에도 폭탄이 떨어졌으며 우리는 혹시 소이탄이 떨어지지는 않는지 끊임없이 살펴야 하였습니다.

50. Tôi nhắc lại. Deepwater Horizon phát nổ và đang cháy.

반복한다, Deepwater Horizon이 폭발하고 현재 불타고 있다.

51. Đốt cháy đến tận nơi sâu thẳm của mồ mả,*+

무덤*의 깊은 곳까지 태우며,+

52. 6 Vì chúng đến với lòng cháy như lò lửa.

6 그들은 화덕처럼 타오르는 마음을 품고 다가간다.

53. Các báo động cháy được thực hiện đáng ngưỡng mộ.

화재 경보가 누굴 이루어졌다.

54. Lẽ thật Kinh Thánh như lửa cháy trong lòng tôi.

내가 배운 성서 진리는 마음속에서 불처럼 타올랐습니다.

55. Và sự giải cứu nó cháy sáng như ngọn đuốc.

그의 구원이 횃불처럼 타오를 때까지.

56. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

치명적인 불꽃 하나로 유럽이 불길에 휩싸이다

57. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

납, 밝은 연기 깃털, 차가운 화재, 병든 건강! 그게 뭔지 아니 아직도 깨어있는 잠!

58. Ông ta sẽ cho chúng ta thiêu cháy trên cọc.

우린 마녀 사냥 돼 화형을 당하게 될 거야

59. Cảnh sát, nhân viên chữa cháy, và nhân viên ngành giao thông công cộng, cùng với những người khác thường xuyên phải chịu sự tấn công hung bạo.

그 중에서도 특히 경찰이나 소방대원, 대중 교통업계 종사자들을 공격하여 폭행을 가하는 일이 주기적으로 일어나고 있습니다.

60. Ý tôi là đó chỉ là một luật lệ rất linh động, sẽ có khoảng 2 đến 3 vòi nước chữa cháy ở mỗi một khu thành phố.

말씀 드리고 싶은 건 이겁니다. 주먹구구식이기는 하지만, 도시의 모든 블럭마다 두 세개의 소화전이 있는데,

61. BENVOLIO Tut, người đàn ông, một đám cháy ra một đốt,

BENVOLIO의 혀를, 친구, 다른 사람의 레코딩 밖에 화재 화상,

62. Tôi nói đứa con khốn nạn của cô sẽ chết cháy

그 거지 같은 아기가 불태워 질 거라고 했지

63. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

오히려 땔감을 계속 더 넣어 불이 계속 뜨겁게 활활 타오르게 할 것입니다.

64. Xe buýt bị cháy, rất nhiều người bị thương và tử vong.

버스는 불길에 휩싸였고, 많은 사람들이 죽거나 다쳤습니다.

65. Vì thế anh ấy có thể thấy khi một neron bốc cháy.

그래서 그는 하나의 신경세포가 움직이는 것을 확인할 수 있었죠.

66. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

여러분의 횃불을 더 밝히십시오

67. Các thần giả của chúng sẽ hoàn toàn bị đốt cháy rụi.

그리스도교국의 거짓 신들은 완전히 소각될 것입니다.

68. 27 Có ai gom lửa để trên ngực mà không cháy áo?

27 사람이 불을 품에 안고도 옷이 타지 않겠느냐?

69. Không, nó không phải bữa tối của gia đình tôi bị cháy.

이건 저녁식사에 불이 붙은 게 아니예요.

70. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

이 사건이 불씨가 되어 유럽은 불길에 휩싸이게 되었습니다.

71. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

양초가 밝지만 빨리 타 들어가듯이 말이죠.

72. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

땅에 덮인 휘장 거두어지네23

73. Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

고기를 푹 삶고 국물을 쏟아 버리고 뼈를 태워 버려라.

74. Với hơi thở* cháy bỏng, ngài sẽ hành bảy dòng suối nó,*

뜨거운 입김*으로 그 일곱 급류를 쳐서,*

75. Chúng ta có thể đi tới những khu vực bị tàn phá hoàn toàn bởi những vụ cháy rừng trong màu xanh, và sự lan tràn cháy rừng trong màu cam.

파란색은 삼림벌채로 인하여 완전히 황폐된 지역을 나타내고 산림벌채의 바이러스가 확산된 지역은 주황색으로 표시되어 있어요.

76. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

로미오 O, 그녀는 밝은 구울 수있는 횃불을 가르쳐 비롯되는!

77. Những kẻ anh gặp trong rừng cháy cướp xe của anh à?

불탄 숲에서 만났던 사람들이 훔쳐 갔던 거야?

78. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

“캄캄한 아프리카를 밝게 비출 횃불이 타기 시작하였습니다.”

79. Khu vực thành phố Suva, Fiji, bị cướp phá và đốt cháy.

약탈과 화재가 피지 수바 시내를 휩쓸었습니다.

80. Có phải bạn đã đốt cháy Haagen- Dazs vào đêm hôm trước?

그래서 어젯밤에 먹었던 하겐다즈 아이스크림 열량을 다 연소시켰나요?