1. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

Tu sais, ironiquement, si nous faisons renter une personne en plus dedans nous violerons le code des pompiers.

2. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Chauffeur Mellegrano, 91.

3. Tôi là lính chữa cháy nè

Je suis un pompier.

4. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

Nous utilisions des toilettes publiques et allions chercher l’eau à une borne d’incendie.

5. Đây là bản đồ vòi chữa cháy ở thành phố New York. nhưng không chỉ có vòi chữa cháy thôi đâu.

En voici une des bornes d'incendie de NY, mais pas de n'importe quelle borne.

6. Tin xấu là không có đội chữa cháy.

La mauvaise nouvelle: il n'y a pas de pompiers.

7. Phải, nên cần chúng ta đi chữa cháy. ( SlGHS )

Et c'est encore à nous de faire le tampon.

8. Anh ấy mất trong khi chữa cháy 2 ngày trước.

Il est mort il y a deux jours en combattant un feu.

9. Tất cả đồ nghề của tớ đều ở trạm chữa cháy.

Mon équipement est encore à la caserne.

10. 1921 - Cuộc đình công của nhân viên chữa cháy và của cảnh sát Québec.

1921 - Grève des pompiers et des policiers de Québec.

11. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

Nous avons rapidement enfilé notre tenue de pompier et nous nous sommes rendus directement sur place.

12. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

Il s'agit des 250 bornes ayant remis le plus grand nombre de contraventions.

13. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Et ils ont remarqué que la ville ne déneige jamais ces bornes à incendie.

14. Bùng cháy đi.

Amusez-vous.

15. Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

Selon son entourage, il était si courageux qu’“ il serait entré dans un bâtiment en flammes quand bien même tout le monde se serait enfui ”.

16. Chắc chắn, chúng ta có thể xử lý vòi nước chữa cháy, và nhiều người đã làm vậy.

Et certainement, nous aurions tous pu déneiger cette borne à incendie, et beaucoup de gens le font.

17. Con đang bốc cháy.

Il brûle.

18. Kiểm soát cháy rừng.

Feu de forêt.

19. Falzone sẽ chết cháy.

Falzone ira brûler en enfer.

20. Em bị cháy nắng.

Je insolaba.

21. Cháy bùng ra hết.

tout feu, tout flamme!

22. Bố thì cháy túi.

Je suis fauché.

23. Dưới sự bùng cháy

Dans le cocon embrasé

24. Nhà bị cháy rụi

Ton appartement est en feu

25. Nhà bị cháy rụi.

Ton appartement est en feu.

26. Báo cáo của Cục Phòng cháy chữa cháy Nhật Bản cho biết đã có tổng cộng 685 khán giả gồm 310 nam và 375 nữ, hầu hết là trẻ em, được đưa đến bệnh viện bằng xe cứu thương; cá biệt có một người đàn ông 58 tuổi.

Les pompiers japonais recensent un total de 685 téléspectateurs — 310 garçons et 375 filles — hospitalisés en ambulance,.

27. Nếu thấy mảnh quần áo nào cháy sém hoặc cháy thành than, loại chúng ra.

Séparez éventuellement les tissus brûlés.

28. Sao nó lại bốc cháy?

Pourquoi brûle-t'il?

29. Chúng ta sẽ chết cháy.

On va brûler!

30. Ngươi cũng sẽ cháy sáng.

Tu vas brûler vive.

31. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Le sifflement d'un radiateur.

32. Chiến trường đang bốc cháy!

Les champs brûlent!

33. Anh sẽ cháy nắng mất.

Tu vas te brûler.

34. Tôi sẽ chết cháy à?

Je vais mourir dans un incendie?

35. Hộp đêm bị cháy rụi.

Les boîtes ont cramé.

36. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

37. Nhà chúng tôi cháy rụi.

Notre maison a brûlé.

38. Có một bụi gai cháy.

Il y a eu un buisson ardent.

39. Cây nhang vẫn còn cháy

L'encens brûle toujours.

40. Thành phố đó bỏ hoang rồi vì than cháy... Vẫn còn cháy bên dưới, anh không biết sao?

La ville a été désafectée à cause du feu de charbon qui brûle toujours sous terre, vous voyez?

41. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND ; cuirassé en feu, photo U.S.

42. Capitaine Chevalle, " Người Pháp Cháy Túi ".

Capitaine Chevalle, Français désargenté.

43. Ta thấy xác ngươi cháy rụi.

J'ai vu ton corps brûler.

44. Frank sẽ đốt cháy nhà mất.

Frank va finir par brûler la maison.

45. Khi tóc của họ bắt lửa và mùi thịt cháy của họ lấp đầy căn phòng thiết triều...

Quand leurs cheveux prenaient feu et que l'odeur de chair brûlée se répandait:

46. Ta thấy cả làng cháy rụi

J' ai vu tout notre village brûler

47. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

les deux flamberont ensemble,

48. 7 người đã bị chết cháy.

Sept personnes tuées dans l'incendie.

49. Anh nói là do cháy nắng.

Tu as dit que c'était un coup de soleil.

50. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

On a fini par être à court d’argent. »

51. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Le dîner va être carbonisé.

52. Còn nữa, cô rất cháy nắng.

Vous êtes bien belle.

53. Boyle vẫn đang âm ỉ cháy kìa.

Boyle fume toujours.

54. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Regarde comme il est bronzé.

55. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

56. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

Elle ordonne alors de mettre le feu au palais.

57. Ta đã nhìn thấy ngươi chết cháy!

Je t'ai vu brûler!

58. cơ thể chúng ta sẽ bùng cháy.

On va suer, halluciner et cramer.

59. bắt đầu với cháy rừng ở Florida!

Faites brûler la Floride!

60. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Nous brûlons de passion.

61. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 comme lorsque le feu embrase les brindilles

62. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ où le rêve brûle ♫

63. Furlong cháy bắn thứ hai của mình

Furlong tire son second coup

64. tôi chỉ muốn sự an toàn tuyệt đối cho người đi bộ, công tác chữa cháy và tất nhiên, cả xe lăn nữa.

Vous comprenez bien que je suis entièrement pour la sécurité des piétons, la lutte contre les incendies et l'accessibilité des handicapés.

65. Từ những vòi chữa cháy và biển báo báo hiệu dừng đến những thứ khác tôi có thể làm với chất liệu này.

C'est parti des bornes incendie et des panneaux stop, que pouvais-je faire ensuite ?

66. bây giờ thì sẽ bị cháy nắng.

D'abord on gèle, puis on chope des coups de soleil.

67. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

qui dans le cœur se fait sentir,

68. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Un marchand sans le sou!

69. Anh rõ là muốn tôi cháy túi.

Tu veux apparemment m'avoir.

70. Đây không phải là vết cháy nắng.

C'est pas bronzé.

71. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

72. Trong trường hợp khẩn cấp, lính chữa cháy có thể liên lạc với người mắc kẹt bên trong qua 1 hệ thống âm thanh

En cas d'urgence, les pompiers communiquent avec ceux restés à l'intérieur par des haut-parleurs.

73. Cháy rừng lớn ít xảy ra tại đây.

Les incendies ne sont pas rares dans cette vallée.

74. Đừng gọi tôi trừ phi tòa nhà cháy.

Ne m'appelle pas à moins que le bâtiment soit en feu.

75. Tay tôi bị nhựa điều ăn cháy da.”

Le liquide provenant des noix de cajou a brûlé ma peau. »

76. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Ces charbons ardents doivent s'enflammer.

77. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Disons qu'il prend l'eau.

78. Chết cháy mà vẫn làm tình hay sao?

Et, tout en brûlant, ils ont continué leurs léchouilles?

79. Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại.

Mal d'autrui ne touche guère.

80. Và cô là một phụ nữ bá cháy.

Et t'es un sacré bout de femme.