1. Hơn nữa, trong phòng cần phải có thiết bị phòng cháy chữa cháy.

Auf dem Gelände wurde auch ein Sonne-Funkfeuer installiert.

2. nhưng tôi nghĩ cục phòng cháy chữa cháy... Sẽ không tới đây đâu nhỉ?

Ich vermute mal, die Feuerwehr ist nicht unterwegs, oder?

3. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

Weißt du, ironischerweise würden wir, wenn wir noch mehr Leute reinlassen, gegen die Brandschutzauflagen verstoßen.

4. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

Die Feuerschutzbestimmungen verbieten, sie in Fluren und Gängen oder zwischen den Stuhlreihen abzustellen.

5. Tại cuộc trưng bày, các công ty và hãng xưởng ở thành phố trình bày sự sẵn sàng trong việc phòng cháy chữa cháy.

Auf der Ausstellung zeigen ortsansässige Gesellschaften und Betriebe, welche Maßnahmen sie zum Schutz vor Bränden getroffen haben.

6. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

Die Feuerschutzbestimmungen verbieten, sie in Fluren und Gängen oder zwischen den Stuhlreihen abzustellen.

7. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

Die Toilette war draußen, Wasser holten wir vom Hydranten.

8. Tin xấu là không có đội chữa cháy.

Die schlechten Neuigkeiten sind die, es gibt keine Feuerwehr.

9. Phải, nên cần chúng ta đi chữa cháy. ( SlGHS )

Und wir löschen Waldbrände.

10. Anh ấy mất trong khi chữa cháy 2 ngày trước.

Er starb vor zwei Tagen bei einem Feuerwehreinsatz.

11. Năm 2007 và 2009, tôi làm những câu chuyện về Phòng cháy chữa cháy Delhi, mà trong mùa hè, có lẽ đây là đơn vị PCCC bận rộn nhất trên thế giới.

2007 und 2008 arbeitete ich an Geschichten über die Feuerwehr von Delhi, die DFS, welche in den Sommermonaten wahrscheinlich die am stärksten beschäftigte Feuerwehr weltweit ist.

12. Tất cả đồ nghề của tớ đều ở trạm chữa cháy.

Meine Ausrüstung ist auf der Wache.

13. Hắn đang cháy ruột cháy gan.

Der platzt vor Eifersucht.

14. Khoảng 200 lính cứu hỏa và 35 xe chữa cháy đã được huy động đến để dập tắt đám cháy trong thời gian ba tiếng rưỡi.

Es griff auf die anderen Stockwerke über, bevor 200 Feuerwehrleute mit 35 Löschfahrzeugen den Brand innerhalb von 31⁄2 Stunden unter Kontrolle bringen konnten.

15. Văn phòng cảnh sát trưởng cũ bị cháy 3 năm trước

Das alte Sheriffsbüro brannte vor 3 Jahren nieder.

16. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Sie trug sich in Tabera zu, was „Brand“, „Feuersbrunst“ oder „Auflodern“ bedeutet.

17. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

In Windeseile legten wir unsere Ausrüstung an und begaben uns dorthin.

18. Chúng ta sẽ thông báo hệ thống phòng cháy đã bị hỏng.

Es wird wie eine Fehlfunktion im Brandschutzsystem aussehen.

19. Bùng cháy!

Alles brennt!

20. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Und sie merkten, dass die Stadt nie diese Hydranten frei schaufelt.

21. Chúng cháy chậm.

Er brennt langsam.

22. Quả cơm cháy..

Holunderbeeren.

23. Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

Diejenigen, die ihn kannten, sagten, er habe den Mut gehabt, „selbst dann noch in einem brennenden Gebäude nach oben zu gehen, wenn die Leute schon davonliefen“.

24. Chuông Báo Cháy?

Feuer alarm?

25. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Du siehst den Ruß auf dem Boden, da wo der Zement angebrannt ist?

26. Chắc chắn, chúng ta có thể xử lý vòi nước chữa cháy, và nhiều người đã làm vậy.

Und sicher, hätten wir diese diese Hydranten die ganze Zeit freischaufeln können, und viele Menschen tun das.

27. Con đang bốc cháy.

Er brennt.

28. Kệ nó cháy thôi.

Wir lassen es brennen.

29. Một bụi gai cháy?

Einen brennenden Dornbusch?

30. Kho thóc cháy rồi.

Es ist ein Feuer in der Scheune!

31. Nó đang bùng cháy.

Sie brennt aus.

32. Lửa cháy ngút trời!

Eine Feuersbrunst wütete.

33. Một hỗn hợp gây cháy trên đầu đạn đốt cháy, nổ tại cốt lõi của nó,

Ein Brandsatz Mischung auf der Spitze des Geschosses zündet Sprengstoff in seinem Kern,

34. Minny không chiên gà cháy

Minny lässt kein Huhn anbrennen.

35. Ờ, cầu chì cháy rồi

Ja, es ist eine Sicherung durchgebrannt.

36. Chúng ta sẽ chết cháy.

Wir werden verglühen!

37. Ngươi cũng sẽ cháy sáng.

Du wirst hell brennen.

38. Tòa nhà sẽ cháy rụi?

Brennt das Gebäude?

39. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Ein zischender Heizkörper.

40. Vụ cháy đang lan nhanh.

Feueralarm, an alle Einheiten.

41. Nó cháy nhanh lắm đấy.

Sie brennen schnell aus.

42. Chiến trường đang bốc cháy!

Die Felder brennen.

43. Nó hoàn toàn cháy rụi!

Er ist ausgebrannt.

44. Anh sẽ cháy nắng mất.

Du holst dir noch einen Sonnenbrand.

45. Giờ thì bùng cháy đi.

Und jetzt, verbrenne.

46. Chuông báo cháy vang lên.

Der Feueralarm erscholl.

47. Nhanh như cháy rừng vậy.

Das war wie ein Buschfeuer.

48. Tôi sẽ chết cháy à?

Ein Tod im Feuer?

49. Hộp đêm bị cháy rụi.

Die Clubs sind abgebrannt.

50. Có một bụi gai cháy.

Es gab da einen brennenden Dornbusch.

51. Ngày ‘cháy như lò lửa’

Der Tag, der ‘brennt wie ein Ofen’

52. Ngòi nổ cháy bao lâu?

Wie lange braucht die Zündschnur?

53. “Tiếc cho "Mùi cỏ cháy"”.

Wegen „Stinkstiefeligkeit“.

54. Cây nhang vẫn còn cháy

Die Kerze brennt nach wie vor.

55. Tôi đang chết cháy đây.

Ich verbrenne.

56. Một bụi cây bị cháy?

Ein brennender Busch?

57. NFPA 704 là một tiêu chuẩn được Hiệp hội phòng cháy quốc gia Hoa Kỳ đưa ra.

Dieses NFPA 704 Hazard Identification System wurde von der amerikanischen NFPA (National Fire Protection Association) entwickelt.

58. Vậy nên cái chúng ta cần là một thứ không thực sự cần thiết phải được phô ra ở trên Internet, nhưng mà sở cảnh sát phải có khả năng gọi cho đội phòng cháy chữa cháy ngay cả khi không có Internet, hay là bệnh viện cần phải gọi thêm xăng.

Wir brauchen also irgendetwas, das nicht unbedingt die Leistung des Internets hat, aber bei dem die Polizei in der Lage ist, die Feuerwehr zu rufen, auch wenn kein Internet zur Verfügung steht, oder wenn Krankenhäuser Heizöl brauchen.

59. Thành phố đó bỏ hoang rồi vì than cháy... Vẫn còn cháy bên dưới, anh không biết sao?

Die Stadt ist gesperrt. Wegen des Kohlebrand der immer noch unterirdisch aktiv ist. Wissen Sie?

60. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND; brennendes Kriegsschiff: U.S.

61. Chỉ là chút cháy nắng thôi

Nur ein kleiner Sonnenbrand.

62. Nhà cháy đổ mất 1618 hộ.

Das Kloster brannte 1416 nieder.

63. Capitaine Chevalle, " Người Pháp Cháy Túi ".

Kapitän Chevalle, der mittellose Franzose.

64. Ta thấy xác ngươi cháy rụi.

Ich sah deinen Körper brennen.

65. Và đồng thời, rất dễ cháy.

Gleichzeitig ist Alkohol hochentzündlich.

66. Khi tóc của họ bắt lửa và mùi thịt cháy của họ lấp đầy căn phòng thiết triều...

Wenn ihr Haar Feuer fing und der Geruch von brennendem Fleisch sich ausbreitete:

67. Thịt xông khói đang cháy hàng.

Der Speck war ausverkauft.

68. Cơn sốt đốt cháy anh ấy.

Er brennt vor Fieber.

69. Đó là hệ thống báo cháy.

Feueralarm.

70. Chỉ hơi cháy một chút thôi.

Es ist nur ganz leicht verbrannt.

71. Lửa tập trung cao độ, nhiên liệu lỏng dễ cháy sẽ đốt cháy khi tiếp xúc với không khí.

Das Feuer ist hochkonzentriert, flüssiger Brennstoff, der sich bei Kontakt mit Luft selbst entzündet.

72. 7 người đã bị chết cháy.

Sieben Menschen, die verbrannt sind.

73. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

Uns ging das Geld aus!“

74. Còn nữa, cô rất cháy nắng.

Außerdem hast du einen schlimmen Sonnenbrand.

75. Cà chua của tớ cháy rồi

Jetzt ist meine Tomate geplatzt.

76. Thiêu cháy các cành (câu 7)

Das Verbrennen der Zweige (Vers 7)

77. Những thuyền to đều bị cháy.

Beide Schiffe gerieten in Brand.

78. Chạm là cháy khét lẹt luôn.

Anfassen und du bist Toast.

79. Boyle vẫn đang âm ỉ cháy kìa.

Boyle ist immer noch am Qualmen.

80. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Wie braun er ist.