1. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

피터는 방사선학을 전공하여 초음파 스캔을 하기로 결정하였습니다.

2. Một lần chụp MRI đắt hơn một lần chụp X-quang tuyến vú kỹ thuật số 10 lần.

MRI 스캔 한번 받는데 디지털 유방조영술보다 10배나 더 비쌉니다.

3. Quang cảnh điêu tàn đó là bằng chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri được soi dẫn nghịch lại thành ấy.

바빌론의 황폐한 유적지는 바빌론에 대한 영감받은 예언들의 최종 성취를 증거합니다.

4. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

전립선염—전립선에 생기는 염증—에 걸리면 열이 나고 소변을 볼 때 거북하며 엉치등뼈나 방광에 통증을 느낄 수 있습니다.

5. Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

참고: 북아일랜드에서는 온라인 도박 콘텐츠의 광고가 허용되지 않습니다.

6. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

기타 국가에서는 온라인 약국 광고가 허용되지 않습니다.

7. Google cho phép quảng cáo quảng bá các loại cờ bạc trực tuyến sau đây của các pháp nhân được nhà nước cấp phép:

정부 라이선스를 받은 업체가 운영하는 다음과 같은 유형의 온라인 도박에 대한 광고가 허용됩니다.

8. Chúng tôi sẽ cho phép quảng cáo cờ bạc trực tuyến ở các quốc gia sau:

온라인 도박 광고는 다음 국가에서 허용됩니다.

9. Hãy suy ngẫm các sứ điệp này trong lòng mình và cho phép những điều đó soi dẫn các anh chị em.

마음속으로 숙고하고 이를 통해 영감을 받으십시오.

10. ● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

● 화상 회의를 통해, 다른 대륙에 있는 사람들이 서로 얼굴을 보면서 대화할 수 있다.

11. Chiến dịch địa phương cho phép bạn kết nối quảng cáo trực tuyến với cửa hàng của bạn.

지역 캠페인을 사용하면 홈페이지에 온라인 광고를 연결할 수 있습니다.

12. Thứ tư và là điều quan trọng nhất, những tranh cãi về chụp X-quang sẽ còn diễn ra, nhưng tôi tin là phụ nữ 40 tuổi hoặc hơn nên đi chụp X-quang tuyến vú mỗi năm.

네번째이자 가장 중요하게, 유방조영술에 대한 논쟁이 맹위를 떨치고 있지만, 저는 40세 이상 모든 여성은 1년에 한번 정기적으로 유방조영술을 받아야 한다고 믿습니다.

13. Vì vậy, sứ đồ Phi-e-rơ được soi dẫn nói với anh em đồng đạo: ‘Phép báp-têm là để cứu anh em’.

따라서 사도 베드로는 영감을 받아 동료 신자들에게 “[침례가] 지금 여러분을 구원하고 있습니다”라고 말할 수 있었습니다.

14. [Không được phép] Trang đích vi phạm chính sách của cửa hàng ứng dụng hoặc cửa hàng trực tuyến

[허용되지 않음] 앱 또는 웹 스토어 정책을 위반하는 도착 페이지

15. Google không cho phép quảng cáo quảng bá các sòng bạc thực và hoạt động cờ bạc trực tuyến.

오프라인 카지노 및 온라인 도박에 대한 광고는 허용되지 않습니다.

16. Được soi dẫn, sứ đồ Phao-lô đã nói chính đáng về Chúa Giê-su: “Đấng Christ là quyền-phép của Đức Chúa Trời”.

영감받은 사도 바울은 합당하게도 그분을 가리켜 “그리스도는 하느님의 능력”이라고 말할 수 있었습니다.

17. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

보건부의 인증을 받은 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

18. Google cho phép quảng cáo hiệu thuốc trực tuyến tại Nhật Bản, miễn là các hiệu thuốc này cung cấp số giấy phép hợp lệ cho "Giấy phép dành cho người giữ ủy quyền tiếp thị" của mình.

유효한 '마케팅 승인 보유자' 라이선스 번호를 제출할 경우에 한해 일본에서 온라인 약국 광고가 허용됩니다.

19. Siêu dữ liệu hình ảnh cung cấp trực tuyến các thông cấp phép và thông tin bản quyền của hình ảnh.

이미지 메타데이터는 온라인상에서 이미지 저작권과 라이선스 정보를 제공합니다.

20. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

21. * Các lịch trình cho giờ mở cửa hồ làm phép báp têm trong đền thờ được đăng trực tuyến tại trang mạng temples.lds.org.

* 각 성전의 침례탕 운영 일정은 temples.lds.org에 게시되어 있습니다.

22. Cuối cùng, chính sách sẽ thay đổi để cho phép các hiệu thuốc trực tuyến đã đăng ký quảng cáo ở Trung Quốc.

마지막으로 등록된 온라인 약국에서 중국을 타겟팅하여 광고하는 것이 허용됩니다.

23. Bang Connecticut trở thành bang đầu tiên và duy nhất yêu cầu thông báo cho phụ nữ về mật độ vú của họ sau khi chụp X-quang tuyến vú.

코네티컷 주는 유방조영술을 받은 환자에게 유방치밀도를 통보해야 한다고 법으로 규정한 첫 번째이자 유일한 주입니다.

24. Điều này cho phép các giảng viên và học viên thấy và hiểu các sứ điệp được soi dẫn trong thánh thư một cách rõ ràng và mạnh mẽ.

이와 같이 배울 때 교사와 학생들은 경전의 영감받은 메시지를 더 분명히 알게 되며 그 메시지의 힘을 이해하게 된다.

25. Giờ đây mọi người tranh nhau chỉ trích cơ quan đó, ngay cả khi hầu hết trong số họ chẳng biết rõ gì về lĩnh vực chụp X-quang tuyến vú.

2009 Nov 17;151(10):716-26, W-236) 지금 모두가 특별위원회를 비난하기에 여념이 없습니다. 심지어 유방조영술을 전혀 모르는 이들도 그렇습니다.

26. Được soi rọi hiểu chân lý,

친절과 자비로

27. Chính sách thay đổi để cho phép các nhà tổ chức và nhà tổ chức trung gian được cấp phép quảng cáo xổ số, cá cược thể thao và cá cược đua ngựa trực tuyến ở Đức.

독일에서 라이선스를 받은 사업자와 중개업자가 온라인 복권, 스포츠 베팅 및 경마 베팅 광고를 게재하는 것이 허용됩니다.

28. Google Chuyến bay cho phép bạn đặt vé của hơn 300 đối tác là các hãng hàng không và đại lý du lịch trực tuyến.

Google 항공편 검색을 이용하면 Google과 제휴한 300개 이상의 항공사 및 온라인 여행사를 통해 항공권을 예약할 수 있습니다.

29. Lời tường thuật được soi dẫn nói:

영감받은 이야기는 우리에게 이렇게 알려 줍니다.

30. Một bản dịch được soi dẫn chăng?

영감받은 번역판인가?

31. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc trực tuyến sau đây của các tổ chức nhà nước:

국영기관에서 운영하는 다음과 같은 온라인 도박 관련 제품의 광고가 허용됩니다.

32. Đường Cha sáng chiếu soi bước ta.

살아 숨 쉬게 하리.

33. ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

진리 밝게 비치니

34. Phương thức chuyển tiền cho phép bạn thanh toán thông qua hình thức chuyển tiền (trực tuyến hoặc trực tiếp tại ngân hàng hoặc bưu điện).

송금을 선택하면 송금을 통해 결제할 수 있는데, 온라인이나 은행 창구 또는 우체국 창구를 통해 결제할 수 있습니다.

35. Kimball đưa ra một bài nói chuyện đầy soi dẫn về việc mở cửa các quốc gia mà không cho phép Giáo Hội rao giảng phúc âm, chẳng hạn như Trung Quốc.

그 세미나에서 스펜서 더블유 킴볼 회장님은 중국처럼 당시 교회에 문을 열지 않은 나라들의 문을 개방하는 것에 관해 영감 어린 말씀을 하셨습니다.

36. Bộ công cụ Dịch là trình biên tập trực tuyến cho phép bạn sửa đổi và cộng tác trên các bản dịch được Google Dịch tạo ra.

번역사 도구함은 Google 번역으로 생성된 번역을 수정하고 공동작업할 수 있도록 해주는 온라인 편집기입니다.

37. Thứ hai, nếu bạn chưa mãn kinh, hãy cố gắng sắp xếp chụp X-quang tuyến vú trong hai tuần đầu của chu kỳ kinh, khi mật độ vú sẽ giảm đi ít nhiều.

두 번째로 폐경기 전이라면, 유방치밀도가 상대적으로 낮은 월경주기 첫 두주에 유방조영술을 받으십시오.

38. Chúng tôi cũng đang xây dựng cơ sở dữ liệu trực tuyến cho phép mọi người xem, tải xuống và đóng góp đoạn hoạt hình của mình.

우리는 온라인 자료집을 만들어 누구든지 볼 수 있고, 내려 받거나 혹은 자신의 애니매이션을 제공할 수 있도록 했습니다.

39. Sự vinh quang này phản chiếu trên những người tín đồ đấng Christ được xức dầu còn ở trên đất, khiến cho đến phiên họ, họ có thể “soi trước mặt người ta như vậy” (Ma-thi-ơ 5:16).

(이사야 60:2, 신세) 그 영광이 이곳 지상에 있는 기름부음받은 그리스도인들에게로 반사되고 있읍니다. 그리하여 그 다음에 그들은 ‘자기 빛을 사람 앞에 비취게’ 합니다.

40. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

우리들도 선한 특성

41. Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

상처에 햇살이 들도록 했습니다.

42. Từ tháng 11 năm 2014, chỉ những nhà quảng cáo đã nộp giấy phép Vương quốc Anh hoặc giấy phép gia hạn Vương quốc Anh (và đơn đăng ký của họ đã được chấp thuận) mới được phép nhắm mục tiêu với quảng cáo cờ bạc trực tuyến đến Vương quốc Anh.

2014년 11월부터 영국 정부가 발급한 라이선스 또는 지속 라이선스가 있는(그리고 신청 후 승인을 받은) 광고주만 영국을 타겟팅하는 온라인 도박 광고를 게재할 수 있습니다.

43. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây, miễn là nhà quảng cáo là công ty đăng ký ở Bỉ và cung cấp số giấy phép hợp lệ nếu hoạt động cờ bạc trực tuyến liên quan đòi hỏi phải có giấy phép:

광고주가 벨기에에서 등록된 회사이고 관련 온라인 도박 활동에 필요한 유효한 라이선스 번호를 제출한 경우, 다음과 같은 도박 관련 제품의 광고가 허용됩니다.

44. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn

* 영감받은 저자의 의도

45. Ngài vẫn luôn kề bên soi lối đưa đường,

진리의 씨를 뿌리는 법,

46. Từ tháng 6 năm 2015, chỉ những nhà quảng cáo đã nộp đầy đủ giấy phép được Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp mới được phép nhắm mục tiêu với quảng cáo cờ bạc trực tuyến đến Vương quốc Anh.

2015년 6월부터 영국 도박 위원회(Gambling Commission)에서 발급한 정식 라이선스를 제출한 광고주만 영국을 타겟팅하는 온라인 도박 광고를 게재할 수 있습니다.

47. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn.

* 영감받은 저자의 의도

48. Cha soi đường ta sáng đêm ngày thêm rạng,

우리의 길 점점 밝아져

49. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* 달의 영광은 별의 영광보다 뛰어남, 교성 76:91.

50. Đó là lý do tại sao chụp X-quang tuyến vú tìm ra hơn 80% khối u ở các bộ ngực nhiều mô mỡ, nhưng chỉ gần 40% ở các bộ ngực với mô vú rất dày.

이 때문에 유방조영사진에서 지방형 유방일 경우 80%의 종양을 찾을 수 있지만, 고등도 치밀형 유방일 경우에는 겨우 40% 입니다.

51. Người tường thuật: Các cơ sở Phẫu thuật Nội soi.

내레이터: 복강경 수술의 기본.

52. (a) Trong thao tác cắt bỏ tuyến tiền liệt qua niệu đạo (TURP), bác sĩ phẫu thuật luồn qua niệu đạo một dụng cụ (ống soi cắt đoạn) gồm một vòng bằng điện để cắt mở và làm liền lại các mạch máu.

(ᄀ) 경요도 전립선 절제술(TURP)을 사용할 경우, 의사는 요도를 통해 수술 도구(절제용 내시경)를 집어넣는데, 이 도구에는 조직을 절단하고 혈관을 봉합하는 고리 모양의 전자 기기가 붙어 있다.

53. ý Cha truyền ra, với thần khí luôn soi rọi.

성령 받아서 기록하였네.

54. o Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn.

o 영감받은 저자의 의도

55. Chỗ này là đĩa quang à?

이거 레이저디스크인가?

56. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 그리고 달의 영광이 하나인 것같이 달의 영광의 세계에 속한 영광은 하나니라.

57. Các dụng cụ soi ổ bụng, và dụng cụ không phải thọc sâu vào trong cơ thể cho phép rạch những đường nhỏ để giải phẫu mà không mất máu như khi phải rạch những đường lớn.

복강경을 이용하여 절개 부위를 최대한 줄일 수 있는 기구로 수술을 하면, 많은 부위를 절개하는 데 따르는 혈액 손실을 막을 수 있다.

58. Bởi Cha yêu thương soi rọi ta biết Đấng Cứu Thế

구원 가져올 메시아 오심을

59. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

빼기 혹은 뺄셈은 더하기의 반대죠. 덧셈은 뭔가를 더 하는 것입니다.

60. Chụp tuyến vú kỹ thuật số vẫn là chụp X-quang vú, nhưng các hình ảnh có thể được lưu trữ và xử lí theo công nghệ số, cũng như cách chúng ta dùng máy ảnh kỹ thuật số.

디지털 유방조영술에서도 여전히 엑스레이가 사용되지만, 마치 디지털 카메라처럼, 영상을 디지털로 저장하여 가공처리합니다.

61. Đó là thứ ánh sáng nhỏ nhoi đã soi sáng tôi.

저에겐 이게 작은 빛이에요.

62. Đánh bạc, bao gồm cả đánh bạc trực tuyến và ngoại tuyến; thông tin liên quan đến đánh bạc trực tuyến; trò chơi trực tuyến không phải đánh bạc để có được tiền hoặc giải thưởng; và trò chơi dựa trên đánh bạc trực tuyến, bất kể có trao đổi tiền hay không

온라인 및 오프라인 도박, 온라인 도박 관련 정보, 금전이나 경품이 제공되는 카지노 외 온라인 게임, 온라인 카지노 게임을 포함한 도박(금전 교환 여부는 관계없음)

63. Ðây gọi là quá trình quang hợp.

이런 과정을 광합성이라고 해요. 우리같은 동물들은 그런 식물을 먹고

64. Ngay lập tức, trục hạ đồi gửi một tín hiệu tới tuyến yên, tuyến này gửi tín hiệu tới tuyến thượng thận với nội dung "Giải phóng hormone căng thẳng!

그 즉시, 시상하부가 뇌하수체에게 신호를 보내고, 그것은 부신에게 그 신호를 전달하면서 말합니다, "스트레스 호르몬을 분비해라!

65. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

방광이 가득 차면 배뇨근은 수축합니다.

66. Vinh quang sẽ đến với bố cô.

모든 영광은 네 아비에게 가겠지만

67. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

그 명성 증거하며

68. Go-7, tôi cần soi cảm biến ở những tọa độ này.

GO-7, 그 좌표 확인하세요

69. Đáng lý nó phải soi sáng và làm chúng ta phấn chí.

종교가 해야 할 일은 사람들을 계몽하고 고양시키는 것입니다.

70. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

예: 온라인 카지노 또는 마권업자, 온라인 복권 또는 스크래치 카드 구매, 온라인 스포츠 베팅, 온라인 도박 페이지를 홍보하는 애그리게이터 또는 제휴사 사이트

71. Chính Đức Giê-hô-va soi sáng bóng tối bao phủ con.

여호와는 나의 어둠을 밝혀 주시는 분입니다.

72. Và sự khiêm nhường đi trước vinh quang.

겸손하면 영광이 따른다.

73. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

1,000 밀리리터가 되면 터질 수 있는 거죠.

74. Biết rõ tuyến đường di tản.

가족을 준비시키고 대피로를 알아두십시오

75. Nếu bạn là tuyến tụy hoặc thận và bạn cần một cảm biến hóa học chuyên biệt cho phép bạn theo dõi một phân tử cụ thể, tại sao lại cải tiến bánh xe?

만약 여러분이 췌장이나 신장이고 특정한 분자를 파악해 줄 수 있는 특별한 화학센서가 필요하다면 왜 시간을 낭비하겠습니까?

76. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

바늘은 피부 표피에 구멍을 내는데 잉크가 콜라겐 섬유질, 신경, 피부 샘, 혈관 그리고 많은 다른 조직이 있는 피부 깊숙이 스며들게 해 줍니다.

77. * Đạo bắt đầu soi sáng sự hiểu biết của ta, AnMa 32:28.

* 말씀은 나의 이해력을 밝혀 주기 시작하나니, 앨 32:28.

78. Nhà quang tuyến thiên văn học Gerrit Verschuur viết: “Các máy thăm dò hành tinh mới đây do Hoa-kỳ phóng lên đã gây bàng hoàng vì tiết lộ cho thấy sự hiểu biết thực sự quá kém cỏi về vũ trụ.

전파 천문학자 제릿 버슈어는 이렇게 기술하였다. “최근 미국의 행성 탐사를 통해 우주의 상태에 관한 실제 지식이 충격적일 정도로 부족하다는 것이 밝혀졌다.

79. Mạch cuộn dây Tesla đã được sử dụng trong thương mại phát sóng vô tuyến điện báo cho sparkgap không dây đến năm 1920, và trong các thiết bị y tế như các thiết bị quang điện và thiết bị tia cực tím.

테슬라 코일 회로는 1920년대까지 무선 전신을 위한 불꽃 갭 송신기에 상업적으로 이용되었고,, 또 전기 요법과 자광선 장치와 같은 가사의학적(pseudomedical) 장비에 이용되었다.

80. Hiện Ra trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

영광 중에 나타나심: 변형