1. TUYẾN tiền liệt là một tuyến hình trái hồ đào nằm ngay dưới bàng quang và xung quanh niệu đạo.

DIE PROSTATA ist eine walnußförmige Drüse, die sich unterhalb der Blase befindet und die Harnröhre umschließt.

2. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Peter beschloß, sich auf Radiologie zu spezialisieren und Ultraschalluntersuchungen durchzuführen.

3. Cửa hàng Chrome trực tuyến không cho phép nội dung:

Im Chrome Web Store sind alle Inhalte verboten, die

4. Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn nói: “Vinh-quang của ngôi sao nầy với vinh-quang của ngôi sao kia cũng khác” (I Cô-rinh-tô 15:41).

Der Apostel Paulus sagte unter Inspiration: „Stern unterscheidet sich von Stern an Herrlichkeit“ (1.

5. Thưa các anh chị em, chúng ta đã trải qua hai ngày vinh quang với các sứ điệp đầy soi dẫn.

Meine Brüder und Schwestern, wir haben an den letzten beiden herrlichen Tagen inspirierte Botschaften vernommen.

6. Từ năm 2000, hãng được phép mở các tuyến đường quốc tế.

Ab 1992 war es der Gesellschaft wieder erlaubt, Inlandsflüge durchzuführen.

7. Trò chơi cho phép chơi trực tuyến lên đến 16 người chơi.

Im Raid können bis zu 16 Spieler teilnehmen.

8. Một lần chụp MRI đắt hơn một lần chụp X-quang tuyến vú kỹ thuật số 10 lần.

Ein MRI-Scan kostet zehnmal soviel wie ein digitales Mammogramm.

9. Quang cảnh điêu tàn đó là bằng chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri được soi dẫn nghịch lại thành ấy.

Das verwüstete Gebiet bezeugt die endgültige Erfüllung der inspirierten Prophezeiung über Babylon.

10. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

Prostatitis — Entzündung der Prostata — kann Fieber, Beschwerden beim Wasserlassen und Kreuzbein- oder Blasenschmerzen verursachen.

11. Tuyến giáp cho phép tế bào dùng năng lượng, phát triển và sinh sản.

Durch die Schilddrüse können unsere Zellen Energie nutzen, wachsen und sich vermehren.

12. Quảng cáo cho dịch vụ cờ bạc ngoại tuyến và xổ số có giấy phép liên quan sẽ vẫn được cho phép.

Dagegen ist Werbung für Offline-Glücksspieldienste und Lotterien, die eine entsprechende Lizenz besitzen, nach wie vor zulässig.

13. Và nếu bạn đã từng đi chụp X- quang tuyến vú -- nếu bạn đủ già để đi chụp tuyến vú -- bạn biết điều gì sẽ đến tiếp theo đó: đau đớn.

Falls Sie jemals eine Mammographie mitgemacht haben -- wenn Sie alt genug sind, um eine Mammographie gehabt zu haben -- wissen Sie, was als nächstes kommt:

14. Và nếu bạn đã từng đi chụp X-quang tuyến vú -- nếu bạn đủ già để đi chụp tuyến vú -- bạn biết điều gì sẽ đến tiếp theo đó: đau đớn.

Falls Sie jemals eine Mammographie mitgemacht haben -- wenn Sie alt genug sind, um eine Mammographie gehabt zu haben -- wissen Sie, was als nächstes kommt: Schmerzen.

15. Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

Hinweis: Bei Google sind Inhalte mit Bezug zu Onlineglücksspielen in Nordirland nicht zulässig.

16. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

In anderen Ländern ist Werbung für Versandapotheken auf Google untersagt.

17. Google Ads Editor cho phép bạn làm việc ngoại tuyến trên tài khoản Google Ads.

Sie können mit dem Google Ads Editor auch offline mit Google Ads-Konten arbeiten.

18. Chính sách sẽ thay đổi để cho phép các nhà tổ chức được cấp phép quảng cáo cờ bạc trực tuyến ở Đan Mạch.

Die Richtlinie wird dahin gehend geändert, dass Glücksspielanbieter mit entsprechender Lizenz für Online-Glücksspiele in Dänemark werben dürfen.

19. Google cho phép quảng cáo quảng bá các loại cờ bạc trực tuyến sau đây của các pháp nhân được nhà nước cấp phép:

Bei Google sind Anzeigen von staatlich lizenzierten Einrichtungen für folgende Onlineglücksspiele zulässig:

20. Tôi mạn phép trong việc tấn công vào hóa đơn điện thoại trực tuyến của Trask.

Ich nahm mir die Freiheit, Trask, Online-Telefonrechnung zu hacken.

21. Chúng tôi sẽ cho phép quảng cáo cờ bạc trực tuyến ở các quốc gia sau:

Anzeigen für Online-Glücksspiele sind in den folgenden Ländern und für die folgenden Betreiber erlaubt:

22. Cửa hàng Chrome trực tuyến không cho phép các ứng dụng hoặc tiện ích thực hiện những hoạt động bất hợp pháp hoặc trái phép.

Im Chrome Web Store sind alle Artikel verboten, die rechtswidrige oder nicht autorisierte Aktivitäten ausführen.

23. Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.

Bis der Herr des Lichts mich in seine Hand nahm und emporhob.

24. Bộ định tuyến (router) Kênh sợi quang hoạt động tới tầng FC4 (về bản chất là bộ định tuyến SCSI), bộ chuyển mạch hoạt động tới tầng FC2 còn hub chỉ hoạt động ở FC0.

Fibre-Channel-Router arbeiten bis hoch zur FC-4 Schicht (d. h., sie können z. B. als SCSI-Router fungieren), Switche bis FC-2 und Hubs nur auf Schicht FC-0.

25. Hãy suy ngẫm các sứ điệp này trong lòng mình và cho phép những điều đó soi dẫn các anh chị em.

Bewegen Sie sie im Herzen und lassen Sie sich von ihnen inspirieren.

26. Thưa các anh em, các anh em hiện diện trong Trung Tâm Đại Hội ở Salt Lake City là một quang cảnh đầy soi dẫn để nhìn ngắm.

Brüder, die Sie hier im Konferenzzentrum in Salt Lake City sind: Sie sind ein inspirierender Anblick.

27. Nội soi?

Endoskopie?

28. ● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

● Bei Videokonferenzen werden Teilnehmer aus verschiedenen Kontinenten zusammengeschaltet.

29. Bản nhạc nghệ thuật được tạo dựa trên quyền phát trực tuyến đã cấp phép (không độc quyền).

Art-Tracks werden basierend auf lizenzierten (nicht ausschließlichen) Streaming-Rechten erstellt.

30. Chiến dịch địa phương cho phép bạn kết nối quảng cáo trực tuyến với cửa hàng của bạn.

Mit lokalen Kampagnen lässt sich der Offlineumsatz durch Onlinewerbung steigern.

31. 23 Chỉ về thời điểm vinh quang đó, nhà tiên tri được soi dẫn bảo đảm với chúng ta: “[Đức Chúa Trời sẽ] nuốt sự chết đến đời đời.

23 Mit Hinweis auf diese herrliche Zeit gab der inspirierte Prophet die Zusicherung: „[Gott] wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewiß die Tränen von allen Gesichtern abwischen.

32. Nhập dữ liệu cho phép bạn kết hợp dữ liệu được các hệ thống doanh nghiệp ngoại tuyến của bạn tạo với dữ liệu trực tuyến được Analytics thu thập.

Mit dem Datenimport können Sie die Daten, die von den Offlinesystemen Ihres Unternehmens generiert wurden, mit den von Analytics erfassten Onlinedaten zusammenführen.

33. Quảng cáo cờ bạc trực tuyến và quảng cáo cho sản phẩm có liên quan đến cờ bạc trực tuyến sẽ không còn được cho phép phân phát ở Peru.

Dann dürfen Anzeigen für Onlineglücksspiele sowie für auf Onlineglücksspiele bezogene Produkte nicht mehr in Peru ausgeliefert werden.

34. Thứ tư và là điều quan trọng nhất, những tranh cãi về chụp X-quang sẽ còn diễn ra, nhưng tôi tin là phụ nữ 40 tuổi hoặc hơn nên đi chụp X-quang tuyến vú mỗi năm.

Und das vierte und wichtigste: Die Debatte über die Mammographie wird weitergehen, aber ich glaube daran, dass alle Frauen ab 40 Jahren eine jährliche Mammographie bekommen sollten.

35. 9 Sa-lô-môn ví thời tuổi trẻ như mùa hè ở Pha-lê-tin khi mặt trời, mặt trăng, ngôi sao soi sáng trên bầu trời quang đãng.

9 Salomo vergleicht die Zeit der Jugend mit dem Sommer in Palästina, wenn das Licht von Sonne, Mond und Sternen aus einem wolkenlosen Himmel strahlt.

36. Thứ tư và là điều quan trọng nhất, những tranh cãi về chụp X- quang sẽ còn diễn ra, nhưng tôi tin là phụ nữ 40 tuổi hoặc hơn nên đi chụp X- quang tuyến vú mỗi năm.

Und das vierte und wichtigste: Die Debatte über die Mammographie wird weitergehen, aber ich glaube daran, dass alle Frauen ab 40 Jahren eine jährliche Mammographie bekommen sollten.

37. Khi sự soi dẫn đến, tôi có đóng lại quyển sách hướng dẫn bài học cùng mở mắt, mở tai và mở lòng cho vinh quang của Thượng Đế không?

Schließe ich, wenn ich inspiriert werde, den Leitfaden und öffne ihnen Augen, Ohren und Herz für die Herrlichkeit Gottes?

38. Trang web hoặc ứng dụng hỗ trợ việc phân phối ngoại tuyến trái phép nội dung có bản quyền

Websites oder Apps, mit denen die unerlaubte Offlineverbreitung urheberrechtlich geschützter Inhalte ermöglicht wird

39. * Xem thêm Ân Tứ Đức Thánh Linh; Chim Bồ Câu, Dấu Hiệu; Đấng An Ủi; Đức Thánh Linh Hứa Hẹn; Mặc Khải; Phép Báp Têm; Soi Dẫn, Soi Sáng; Thượng Đế, Thiên Chủ Đoàn; Tội Lỗi Không Thể Tha Thứ

* Siehe auch Gabe des Heiligen Geistes; Gott, Gottheit; Heiliger Geist der Verheißung; Inspiration, inspirieren; Offenbarung; Taube, Zeichen der; Taufe, taufen; Tröster; Unverzeihliche Sünde

40. [Không được phép] Trang đích vi phạm chính sách của cửa hàng ứng dụng hoặc cửa hàng trực tuyến

[Not allowed] Landingpages, die gegen die Richtlinien für App- oder Web-Stores verstoßen

41. Google không cho phép quảng cáo quảng bá các sòng bạc thực và hoạt động cờ bạc trực tuyến.

Anzeigen für Glücksspieleinrichtungen vor Ort und für Onlineglücksspiele sind nicht gestattet.

42. Được soi dẫn, sứ đồ Phao-lô đã nói chính đáng về Chúa Giê-su: “Đấng Christ là quyền-phép của Đức Chúa Trời”.

Der Apostel Paulus bezeichnete ihn unter Inspiration treffend als „Christus, die Kraft Gottes“ (1.

43. Soi ruột già.

Machen Sie eine Darmspiegelung.

44. Quyết định này đã cho phép cô quên đi quá khứ và bắt đầu một tương lai vinh quang, sáng lạn.

Dieser Beschluss befähigte sie, ihre Vergangenheit abzuschütteln und in eine herrliche, strahlende Zukunft einzutreten.

45. " Thử soi xét "?

" Prüf es nach "?

46. Sự soi sáng.

Erleuchtung.

47. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

Werbung für Onlineapotheken ist auf Google zulässig, sofern die Apotheken durch das Ministry of Health anerkannt sind.

48. Tuyến tiền liệt, hoặc bàng quang hoặc xét nghiệm máu có thể cho thấy bạn có quá nhiều bạch cầu, hoặc lượng enzym trong gan tăng cao.

Ein routinemäßige Blutuntersuchung könnte zu viele weiße Blutkörperchen oder erhöhte Leberenzyme aufweisen.

49. Cho phép người mua sắm trực tuyến biết cần phải trả bao nhiêu tiền thuế khi mua sản phẩm của bạn.

Teilen Sie Onlinekäufern mit, welcher Steuerbetrag auf einen bei Ihnen gekauften Artikel anfällt.

50. Đức Giê-hô-va đã soi dẫn những người viết Kinh Thánh nhưng ngài cho phép họ diễn đạt ý tưởng của ngài bằng lời lẽ riêng.

Und Jehova leitete die Schreiber der Bibel zwar an, ließ aber unterschiedliche Schreibstile zu.

51. Siêu âm nội soi.

Endoskopischer Ultraschall.

52. Đây, soi gương đi.

Hier, schau in den Spiegel.

53. Công thức của Rydberg được mở rộng bằng việc cho phép tính toán những đường quang phổ cho những chất hóa học khác.

Rydbergs Arbeiten auf der Basis dieser Formel ermöglichten die Berechnung von Spektrallinien für viele verschiedene chemische Experimente.

54. SOI SÁNG LÒNG VÀ TRÍ

SINN UND HERZ ERLEUCHTEN

55. Một ân tứ của Đức Thánh Linh cho phép những người nào được soi dẫn có thể nói, hiểu hay thông dịch được các ngôn ngữ lạ.

Eine Gabe des Heiligen Geistes, die es inspirierten Personen ermöglicht, in fremden Sprachen zu reden, diese zu verstehen oder auszulegen.

56. Các bạn hẳn có thể nhớ một năm trước dư luận đã bùng nổ sau khi Cơ quan Đặc nhiệm Phòng ngừa Bệnh của Mỹ tham khảo lại tài liệu về phương pháp chụp X-quang tuyến vú của thế giới và ban hành văn bản hướng dẫn khuyến cáo không nên đi chụp X-quang tuyến vú đối với phụ nữ trong độ tuổi 40.

Sie erinnern sich vielleicht an den Aufschrei vor einem Jahr, als eine Arbeitsgruppe der amerikanischen Vorsorgedienste die Literatur über Mammografieuntersuchungen überprüfte und eine Richtlinie gegen Mammographieuntersuchungen erließ für Frauen zwischen vierzig und fünfzig.

57. Đừng soi đèn gần quá.

Nicht zu nah.

58. Phải nội soi cho ông.

Wir sollten eine Spiegelung machen.

59. Đạo luật cá cược Bỉ cho phép cờ bạc trực tuyến, nhưng chỉ trong những điều kiện và giám sát rất nghiêm ngặt.

Die belgische Gesetzgebung erlaubt das Online-Glücksspiel, allerdings nur unter sehr strikten Bedingungen.

60. Soi bóng trên làn sóng;

sende einen Strahl aufs Meer.

61. Ta phải soi ruột già.

Ich mach'ne Kolonoskopie.

62. Cuối cùng, chính sách sẽ thay đổi để cho phép các hiệu thuốc trực tuyến đã đăng ký quảng cáo ở Trung Quốc.

Zusätzlich wird die Richtlinie dahin gehend geändert, dass Werbung für registrierte Online-Apotheken in China zugelassen wird.

63. 2 Trước khi Giê-su sanh ra làm người bằng phép lạ, có rất nhiều lời tiên tri được soi dẫn nói về ngài đã được ghi chép.

2 Bevor er durch ein Wunder als Mensch geboren wurde, wurden Dutzende inspirierte Prophezeiungen über ihn aufgezeichnet.

64. Hãy soi gương đi, Lucrezia.

Blickt in den Spiegel, Lucrezia.

65. Bang Connecticut trở thành bang đầu tiên và duy nhất yêu cầu thông báo cho phụ nữ về mật độ vú của họ sau khi chụp X- quang tuyến vú.

Der Bundessstaat Conneticut ist der erste und einzige der verfügt hat, dass Frauen nach einer Mammographie über ihre Brustdichte informiert werden.

66. “Vinh quang của mặt trời khác, vinh quang của mặt trăng khác, vinh quang của ngôi sao khác.

„Der Glanz der Sonne ist anders als der Glanz des Mondes, anders als der Glanz der Sterne.

67. Bang Connecticut trở thành bang đầu tiên và duy nhất yêu cầu thông báo cho phụ nữ về mật độ vú của họ sau khi chụp X-quang tuyến vú.

Der Bundessstaat Conneticut ist der erste und einzige der verfügt hat, dass Frauen nach einer Mammographie über ihre Brustdichte informiert werden.

68. À mà nội soi xong rồi.

Außerdem ist die Pillenkamera zurück.

69. Điều này cho phép các giảng viên và học viên thấy và hiểu các sứ điệp được soi dẫn trong thánh thư một cách rõ ràng và mạnh mẽ.

Dadurch werden ihnen die inspirierten Botschaften aus den heiligen Schriften ganz deutlich und eindrucksvoll bewusst.

70. Mỗi lễ báp têm là một cơ hội đặc biệt và đầy soi dẫn, và mỗi lễ báp têm đều nhắc nhở tôi về phép báp têm của tôi.

Jede war ein besonderes und inspirierendes Erlebnis, und jede bewirkte, dass ich mich an meine eigene Taufe erinnerte.

71. Cậu đã chạy nó dưới máy quang phổ X quang chưa?

Hast du es durch den Röntgen - Beugungsmesser laufen lassen?

72. Giờ đây mọi người tranh nhau chỉ trích cơ quan đó, ngay cả khi hầu hết trong số họ chẳng biết rõ gì về lĩnh vực chụp X- quang tuyến vú.

Jedermann kritisierte die Behörde, auch wenn die meisten sich in keiner Weise mit Studien zu Mammographie auskannten.

73. Giờ đây mọi người tranh nhau chỉ trích cơ quan đó, ngay cả khi hầu hết trong số họ chẳng biết rõ gì về lĩnh vực chụp X-quang tuyến vú.

Jedermann kritisierte die Behörde, auch wenn die meisten sich in keiner Weise mit Studien zu Mammographie auskannten.

74. Được soi rọi hiểu chân lý,

Wir dürfen dich kennen.

75. • bằng Lời được Ngài soi dẫn?

• durch sein Wort

76. “HÃY SOI SỰ SÁNG CÁC NGƯƠI”

„So soll euer licht leuchten“

77. Soi dạ dày không có gì.

Die Darmspiegelung war unauffällig.

78. Nhưng không một thay đổi nào lại có tầm quan trọng đến đỗi gieo sự nghi ngờ về việc toàn bộ Kinh-thánh được soi dẫn và có quyền phép.

Diese haben aber keinen solchen Umfang und kein solches Gewicht, daß Zweifel an der Inspiration und der Autorität der Bibel als Ganzes berechtigt wären.

79. Chính sách thay đổi để cho phép các nhà tổ chức và nhà tổ chức trung gian được cấp phép quảng cáo xổ số, cá cược thể thao và cá cược đua ngựa trực tuyến ở Đức.

Mit der Änderung der Richtlinie wird zugelassen, dass Glücksspielanbieter mit entsprechender Lizenz und Vermittler Werbung für Online-Lotterien, Sportwetten und Pferderennen in Deutschland schalten.

80. Google Chuyến bay cho phép bạn đặt vé của hơn 300 đối tác là các hãng hàng không và đại lý du lịch trực tuyến.

Über Google Flüge können Sie Flüge von mehr als 300 Fluggesellschaften und Online-Partneragenturen buchen.