1. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

그렇지만, 얼마 지나지 않아 그 회사가 망하고 말았습니다.

2. Nhiều nước có luật pháp qui định về việc phá sản.

여러 나라에는 파산을 규정하는 법이 있습니다.

3. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

공장 경영주가 부정한 짓을 저지르는 바람에 어쩔 수 없이 사업이 부도나게 되었습니다.

4. Trước khi kết thúc thập kỉ, 100 ngân hàng đã phá sản tại bang Oklahoma.

그 10년이 채 지나기도 전에 오클라호마시에서 100개의 은행이 망했습니다.

5. Anh mất hết số tiền đó khi hãng anh đầu tư tuyên bố phá sản.

그가 투자한 회사가 파산 선고를 하였을 때, 그는 그 모든 돈을 잃었습니다.

6. Mỗi ngày anh mỗi nơm nớp lo sợ bị phá sản và cảm thấy thất vọng.

그는 날마다 좌절과 파산에 대한 두려움에 시달렸습니다.

7. Khi một doanh nghiệp đứng trước nguy cơ phá sản, áp lực thiếu trung thực rất lớn.

사업이 잘 풀리지 않아서 파산 위기에 처하게 되면 부정직한 수단을 사용하고 싶은 유혹을 매우 강하게 느낄 수 있습니다.

8. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

그가 경영하는 사업 가운데 하나가 실패로 돌아가 그는 졸지에 많은 빚을 지게 된 것이다.

9. Khi nhiều công ty phá sản tại thời điểm đó nhưng Tim chọn con đường chiến đấu.

수많은 회사들이 그 시점에서 접지만, 팀은 싸우기로 결심했습니다.

10. Bởi cứng nhắc như thế, nhiều công ty đã phá sản, thậm chí nhiều chính quyền đã sụp đổ.

그러한 경직된 태도로 인해 기업들은 파산하고 정부들은 심지어 전복되기까지 합니다.

11. 15 Những người gặp thất bại trong công việc kinh doanh đôi khi tìm cách thoát nợ bằng cách tuyên bố phá sản.

15 사업의 실패를 경험하는 사람들은 때때로 파산 선고를 하여 구제를 받으려고 애씁니다.

12. Anh này hứa là sẽ trả tiền lời thật cao, nhưng anh đã bị phá sản và mất hết số tiền đã mượn.

그는 비합리적으로 높은 수익을 약속하였지만, 파산하였으며 빌린 자금을 잃고 말았습니다.

13. Sau một số sự kiện liên quan đến cuộc nội chiến ở Trung Mỹ, cơ sở kinh doanh của cha tôi bị phá sản.

중앙아메리카의 내전과 관련된 몇몇 사건이 일어난 후, 아버지의 사업은 파산했습니다.

14. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

하지만 모든 사람은, 미천한 출신의 싸움닭에 비할 수 있어요,

15. Và số lượng của chúng giảm một cách nhanh chóng - khi nghề cá bùng nổ và phá sản, dẫn tới việc một số đàn cá bị mất hẳn hay tỉ lệsinh sản thấp.

그리고는 그 숫자가 아주 빨리 감소하며 전형적인 붐과 붕괴의 사례로 상어수가 고갈되었던지

16. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

그러나 사도 바울은 “보이는 것에 눈길을 돌리지 않고 보이지 않는 것에 눈길을 돌”리라고 강력히 권하면서 이렇게 말한다.

17. CD-ROM và sau đó là Internet đã vào cuộc, công nghệ mới làm cho việc truyền bá tri thức bằng nhiều cách rẻ hơn rất nhiều, và công nghiệp bách khoa toàn thư bị phá sản.

씨디 롬과 인터넷의 등장과 새로운 기술들은 지식의 전파를 엄청나게 싼 값에 할 수 있게 만들었고 백과사전 산업은 붕괴되었습니다.

18. Người đó có nên xem thường nợ nần và tìm cách trốn nợ nhanh chóng qua việc tuyên bố phá sản, do đó làm tổn thương người khác vì sự phán đoán sai lầm của mình không?

그런 사람이 빚에 대해 그저 대수롭지 않게 여기고 재빨리 파산 마련을 통하여 구제받으려 함으로써, 자기의 빈약한 판단으로 인해 다른 사람들에게 해를 입혀야 하겠습니까?

19. Nhưng dù là như thế, lợi ích thứ ba và lớn nhất của Học phí dựa trên thu nhập, đó là nó sẽ giải thoát cho người Mỹ khỏi nỗi sợ và sự phá sản có thể bởi mua phải một món hàng lỗi.

통계에 관한 건 그렇다 치고, 세 번째 이익인, 수입 기반 학비의 가장 큰 이익은 미국인들이 불량품을 사서 파산할 거라는 두려움과 현실로부터 자유로워진다는 것입니다.

20. Trong vài trường hợp, việc xin tòa án xét xử có thể là điều luật pháp đòi hỏi, chẳng hạn những vụ việc liên quan đến ly dị, quyền nuôi con, tiền cấp dưỡng cho người hôn phối sau khi ly hôn, tiền bồi thường bảo hiểm, vụ phá sản hoặc di chúc.

하지만 소송을 하는 것이 법적으로 필요한 상황도 있습니다. 이를테면 이혼, 자녀 양육권, 위자료, 보험 배상금, 파산, 유언에 관한 문제를 처리하기 위해 소송을 꼭 해야 할지 모릅니다.

21. (Thi-thiên 72:16) Sẽ không còn các nhà tù, đồn cảnh sát, bệnh tật lây lan qua đường sinh dục, trùm buôn lậu ma túy, tòa án ly dị, các vụ xét xử vì phá sản và nạn khủng bố.—Thi-thiên 37:29; Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:3-5.

(시 72:16) 교도소, 경찰서, 성 매개 질환, 마약계의 두목, 이혼 재판, 파산 절차, 테러 등은 사라질 것입니다.—시 37:29; 이사야 33:24; 계시 21:3-5.

22. Sau đó, trong số ra ngày 15-12-1929, trang 374, Tháp Canh nói rõ: “Khuynh hướng nói chung của Hội Quốc Liên là xây người ta khỏi Đức Chúa Trời và Đấng Christ, vì vậy tổ chức này là một công cụ tàn phá, sản phẩm của Sa-tan, và sự kinh tởm dưới mắt Đức Chúa Trời”.

그 후 「파수대」(영문) 1929년 12월 15일호 374면에서는 이렇게 명확하게 기술하였습니다. “국제 연맹의 전반적인 경향은 사람들의 주의를 하느님과 그리스도에게서 다른 곳으로 돌리려는 것이다. 따라서 그것은 황폐케 하는 것이자 사탄이 만든 것이며 하느님께서 보시기에 가증한 것이다.”

23. Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

어떤 사람들은 어리석거나 심지어 사기성을 띤 투자 계획에 말려들었는데, 이를테면 있지도 않은 다이아몬드에 돈을 투자하거나, 금방 실패로 끝나 버린 텔레비전 인기 프로그램에 자금을 대거나, 파산하고 만 부동산 개발을 지원하였다. 그들은 부에 대한 무절제한 욕망 때문에 성서의 이러한 충고를 거의 잊어버렸다.

24. Chẳng hạn, việc ra tòa có thể là thủ tục duy nhất để được tòa án cho phép ly hôn, được quyền nuôi con, quyết định tiền cấp dưỡng cho người hôn phối sau khi ly hôn, nhận tiền bồi thường bảo hiểm, có tên trong danh sách những chủ nợ trong vụ phá sản, và để chứng thực di chúc.

예를 들어, 이혼 판결을 받고, 자녀 양육권을 획득하고, 이혼 및 별거 수당을 결정하고, 보험 배상금을 받고, 파산 절차에서 채권자로 등록되고, 유언장을 검인하려면 소송을 하는 것 말고는 달리 방법이 없을 수 있습니다.