1. Tiệm băng... phá sản.

Videoläden, tot.

2. Bố phá sản rồi.

Dad ist pleite.

3. Kế hoạch phá sản rồi.

Der Plan ist schiefgegangen!

4. Nhiều nông dân bị phá sản.

Viele Bauern verschuldeten sich.

5. NGÂN HÀNG THẾ GIỚI TUYÊN BỐ PHÁ SẢN

WELTBANK SPRICHT VON KRISE

6. Cậu bán đồ gỗ và phá sản à?

Gartenmöbel und Crack?

7. Bảo thế với tòa án phá sản ấy.

Sag das dem Insolvenzgericht.

8. Ông bà già chủ ở đó bị phá sản.

Das Ehepaar, dem sie gehört, ist pleite.

9. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" Das Ende des Blitzkrieges. "

10. City Books trên đường số 23 đã phá sản.

" City Bücher " in der 23. Straße schließt.

11. Chúng sẽ làm họ phá sản, anh nghĩ sao..

Die werden ihr letztes Hemd verlieren.

12. Nó phát nổ thì công ty đó sẽ phá sản.

Mit dem zerstörten Prototyp wäre die Firma so gut wie pleite.

13. Ông sẽ là tỷ phú còn hơn bị phá sản.

Sie werden Milliardär sein, das ist doch besser als bankrott.

14. Nếu không đồng ý bán, lou, anh sẽ phá sản.

Und wenn Sie nicht verkaufen, sind Sie bankrott, Lou.

15. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

Unglücklicherweise ging die Firma nicht viel später pleite.

16. Phúc lợi xã hội đang khiến cho chúng ta phá sản.

Die Ansprüche machen uns pleite.

17. Chuyện đó có thể làm kế hoạch của ta phá sản

Das einzige das meine Pläne zerstören kann.

18. Giữa năm 2009 và 2013 nhiều công ty bị phá sản.

Zwischen 2008 und 2013 wurden eine Reihe von Pilotprojekten erfolgreich umgesetzt.

19. Nhiều nước có luật pháp qui định về việc phá sản.

In vielen Ländern gibt es Gesetze zur Regelung von Konkursen.

20. Không, tôi chỉ là 1 tên cựu côn đồ phá sản thôi.

Ach was, ich bin nur ein abgehalfterter Ex-Knackie.

21. Tôi chỉ cần cắn bốn miếng là hãng hàng không phá sản.

Ich könnte die Airline mit 4 Bissen in den Ruin treiben.

22. Ta lên kế hoạch, ta tới đó, rồi tất cả đều phá sản.

Wir planen, wir sind da und die Hölle bricht über uns herein.

23. Trái đất tuyệt diệu này không thể lâm vào tình trạng “phá sản”

Für einen Ökobankrott ist die Erde wirklich viel zu kostbar

24. Có khi nào công ty sẽ phá sản nếu không có cô ta?

Wird die Firma ohne sie scheitern?

25. Nhưng chúng ta hãy xem tổng quát điều luật của việc phá sản.

Doch verschaffen wir uns einmal einen Überblick über die gesetzlichen Regelungen des Konkurses.

26. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

Der Geschäftsführer hat sich zur Korruption hinreißen lassen und das Unternehmen in den Bankrott getrieben.

27. Nó đã làm một thị trấn phá sản và sắp xếp lại dân số.

Es nahm eine kaputte Stadt und ordnete die Bevölkerung neu.

28. Bọn họ có thể bị phá sản, Trở thành những quý tộc nửa mùa

Sie konnten Grossgrund besitzende Bankrotte Aristokraten sein

29. Có thể do xưởng ô tô bên cạnh vừa bị phá sản chẳng hạn,

Vielleicht ist die Autofabrik in der Nähe hat aus dem Geschäft gegangen.

30. Và gia đình tội nghiệp của em, em đã làm cho họ gần phá sản.

Und meine arme Familie habe ich an den Rand des Ruins gebracht.

31. Trước khi kết thúc thập kỉ, 100 ngân hàng đã phá sản tại bang Oklahoma.

Vor dem Ende des Jahrzehntes waren in Oklahoma 100 Banken in Konkurs gegangen.

32. Đúng vậy, trái đất tuyệt diệu này không thể lâm vào tình trạng “phá sản”.

Für einen Ökobankrott ist die Erde wirklich viel zu kostbar.

33. Năm 2002, Daewoo Bus bị phá sản do cuộc khủng hoảng tài chính châu Á.

Im Jahre 2002 geriet Daewoo durch die Asienkrise in finanzielle Schwierigkeiten.

34. Anh mất hết số tiền đó khi hãng anh đầu tư tuyên bố phá sản.

Er verlor sein gesamtes Geld, als die Firma Konkurs anmeldete.

35. " Dự án nhỏ phù phiếm của em sẽ khiến chính phủ liên bang phá sản. "

" Dein kleines Eitelkeitsprojekt wird die Bundesregierung zu Grunde richten. "

36. Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

Bevor ich an den Geldhai verkaufe, liefere ich mich lieber dem Insolvenzgericht aus.

37. Mỗi ngày anh mỗi nơm nớp lo sợ bị phá sản và cảm thấy thất vọng.

Enttäuschung und die Angst vor einem Konkurs waren sein tägliches Brot.

38. Giải thích chương trình Apollo chỉ là hư cấu để làm cho Liên Xô phá sản.

Ja, weil die Apollo-Missionen vorgetäuscht waren, um die Sowjetunion zu ruinieren.

39. Tôi đã nghe về đề nghị của anh mua lại Durham Foods để tránh phá sản.

Ich habe von Ihrem Vorschlag gehört, Durham Foods aus der Insolvenz zu kaufen.

40. Mỗi năm có hàng chục ngàn cơ sở thương mại bị phá sản trên khắp thế giới.

Jedes Jahr gehen weltweit Zehntausende von Firmen bankrott.

41. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

Eine seiner Unternehmungen schlug fehl, und plötzlich war er tief verschuldet.

42. Chính là chính phủ đã hủy hoại chương trình y tế và làm quân đội phá sản.

Dieselbe, die unser Gesundheitssystem und unser Militär ruiniert hat.

43. Phá sản, phán quyết của tòa, giấy tờ quyền đất đai, quyền lấy đất và bản đồ.

Konkurse, Urteile, Grundbesitzansprüche, Pfandverschreibungen und Bebauungspläne.

44. Churchill và Schwarz gần như bị phá sản, nhưng được hiệp hội chín ngân hàng bảo lãnh.

Churchill Schwartz ging beinahe unter, wurde aber dann von einer Vereinigung von neun Banken gerettet.

45. Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

Der Indikator für die finanzielle Situation unserer Familie war das Frühstück.

46. Chỉ có điều giữa công ty này và Luật phá sản chương 11 là tuyên bố trắng án.

Das Einzige, was zwischen diesem Unternehmen und der Pleite steht ist ein Freispruch.

47. Năm 1975, một người phá sản, chết vì nghẹt thở trong khi làm ca đêm ở quầy Fotomat.

1975 erstickte er als gebrochener Mann bei der Nachtschicht in einer Pommesbude.

48. Các nông trại bị ngân hàng tịch thu để thế nợ và các cơ sở kinh doanh bị phá sản.

Farmen wurden gepfändet und Unternehmen gingen pleite.

49. Công ty dính phải scandal, tuyên bố phá sản, rồi yên lặng xây dựng lại với một cái tên mới.

Eine skandalumwitterte Firma meldet Insolvenz an und arbeitet mit neuem Namen weiter.

50. Nếu chúng ta khai phá sản, thì trong quá trình, chúng ta sẽ không là văn phòng trợ giúp pháp lý.

Und wenn wir dabei bankrott gehen, werden wir keine Rechtsberatung mehr sein.

51. Anh kể lại: “Một số khách hàng lớn của chúng tôi bị phá sản, nợ chúng tôi hàng trăm ngàn đô-la.

Rückblickend erzählt er: „Einige unserer großen Auftraggeber gingen pleite, schuldeten uns aber noch etliche Hunderttausend Dollar.

52. Nhưng vì tình trạng kinh tế suy thoái ở cuối thập niên 1920, cha buộc phải phá sản và mất đi cửa hàng.

Doch zufolge der Wirtschaftskrise Ende der zwanziger Jahre war er gezwungen, Konkurs anzumelden und sein Geschäft aufzugeben.

53. 15 Những người gặp thất bại trong công việc kinh doanh đôi khi tìm cách thoát nợ bằng cách tuyên bố phá sản.

15 Manche, die geschäftliche Verluste erlitten, versuchen, sich dadurch Erleichterung zu verschaffen, daß sie Konkurs anmelden.

54. Sự tham lam của giới quản trị đưa các xí nghiệp đến chỗ phá sản khiến hàng ngàn nhân công bị thất nghiệp.

Profitgier von Managern treibt Firmen in den Konkurs — Tausende verlieren den Arbeitsplatz.

55. Anh này hứa là sẽ trả tiền lời thật cao, nhưng anh đã bị phá sản và mất hết số tiền đã mượn.

Er versprach unrealistisch hohe Gewinne, machte aber Bankrott und verlor das geliehene Geld.

56. Sau một số sự kiện liên quan đến cuộc nội chiến ở Trung Mỹ, cơ sở kinh doanh của cha tôi bị phá sản.

Nach einigen Ereignissen, die im Zusammenhang mit einem Bürgerkrieg in Mittelamerika standen, musste das Geschäft meines Vaters Konkurs anmelden.

57. Anh đã bắn những tia điện vào mũ của tôi. Cười vào mặt tôi trong khi tôi dùng tiền mình để ngăn sự phá sản.

Sie haben meinen Z ylinder mit Blitzen beschossen und dabei über mich gelacht, während Sie mit meinem Geld ihren Ruin verhinderten!

58. Ilmabor của TGI (de) (2014 phá sản), chủ yếu được sử dụng cho bình chứa và thiết bị trong phòng thí nghiệm và y tế.

Ilmabor von TGI (2014 Insolvenz); Haupteinsatzgebiet waren Gefäße und Geräte in Laboren und für Medizin.

59. Gần đây, tại Hoa-kỳ con số các ngân hàng bị phá sản lên cao nhất kể từ nạn khủng hoảng kinh tế đầu thập niên 1930.

Vor kurzem hatten die Vereinigten Staaten die höchste Zahl an Bankzusammenbrüchen seit der Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre zu verzeichnen.

60. Kinh Thánh trấn an chúng ta rằng Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa, sẽ không để con người khiến môi trường lâm vào tình trạng “phá sản”.

Die Bibel versichert uns aber auch, dass Gott, der Schöpfer, nicht tatenlos zusehen wird, wie Menschen den Planeten in den ökologischen Bankrott treiben.

61. Sau khi phá sản của Oblivion, Bergensten chuyển về Malmö và kiếm được bằng thạc sĩ về khoa học máy tính tại Đại học Malmö năm 2008.

Nach der Insolvenz von Oblivion zog Bergensten nach Malmö und erwarb dort 2008 seinen Master-Abschluss in Informatik.

62. Do đó một tín đồ đấng Christ không tham lam hoặc thờ ơ trong việc trả nợ, có lẽ buộc lòng phải làm đơn tuyên bố phá sản.

Durch ihre unnachgiebigen Forderungen könnten die Gläubiger einen Schuldner derart unter Druck setzen, daß er gezwungen ist, Konkurs anzumelden.

63. Hãy nghĩ tới cách 1 công ty đối phó với nguy cơ phá sản và cách mà sự thay đổi dường như không thể lại có thể xảy ra.

Denken Sie daran, wie eine Firma auf drohenden Bankrott reagiert, und wie eine Änderung, die bis dahin unmöglich schien, jetzt doch geht.

64. Một bài tiểu đề là câu hỏi: “Có thể nào sự phá sản vỡ nợ của thế giới thứ ba đưa chúng ta đến sụp đổ kinh tế không?”

Ein Untertitel lautete: „Könnte der Zahlungsverzug der dritten Welt unseren wirtschaftlichen Zusammenbruch auslösen?“

65. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Aber jedermann erkennt in sich den Kämpfer niederer Geburt, der seinen König vor dem Bankrott bewahrt und die Ehre seines Landes rettet.

66. Đừng lo, em có thể trang trí tường với ảnh của mấy tay nghệ sĩ mới từ LA Và mọi người sẽ nghĩ ta đang đi trước xu thế thay vì phá sản.

Keine Sorge, ich fülle die Wände mit neuen Künstlern aus L.A. Dann denken alle, wir sind einen Schritt voraus, anstatt pleite.

67. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

So rät uns der Apostel Paulus dringend, „unseren Blick nicht auf die Dinge gerichtet [zu] halten, die man sieht, sondern auf die Dinge, die man nicht sieht.

68. CD-ROM và sau đó là Internet đã vào cuộc, công nghệ mới làm cho việc truyền bá tri thức bằng nhiều cách rẻ hơn rất nhiều, và công nghiệp bách khoa toàn thư bị phá sản.

Dann kamen die CD-ROM und danach das Internet auf, die neuen Technologien machten die Verbreitung von Wissen um ein Vielfaches preiswerter und die Enzyklopädie-Industrie stürzte ein.

69. Tôi đã nhận khoảng 10 tấm thẻ tín dụng và khoản nợ tự dẫn mình đến bờ phá sản, thật đấy, và sắm cái máy in khổng lồ này, trong khi chẳng biết dùng nó như thế nào.

Also holte ich mir 10 Kreditkarten und Darlehen und brachte mich an den Rande des Ruins, wirklich, und kaufte mir eine riesige Druckmaschine, von der ich keine Ahnung hatte, wie man sie bedient.

70. Có lợi gì không nếu thưa kiện một anh em tín đồ lương thiện đã phải nộp đơn tuyên bố phá sản vì thất bại trong công việc làm ăn có thiện chí? (I Cô-rinh-tô 6:1).

Von welchem Nutzen wäre es, einen ehrlichen Mitchristen zu verklagen, der Konkurs anmelden mußte, weil ein vermeintlich gutes Geschäft fehlgeschlagen ist? (1. Korinther 6:1).

71. Đầu năm 2004 có tin đồn là những hạn chế của chính quyền sẽ đưa tập đoàn đến việc không có tiền trả nợ phải phá sản, và như vậy nhà nước có thể mua lại với giá rẻ.

Anfang 2004 gab es Gerüchte über Zahlungsunfähigkeit sowie den Verdacht, dass die Restriktionen einer Insolvenz und einem billigen Kauf durch den Staat dienen würden.

72. Và vì vậy những khu phức hợp nhà tù - công nghiệp làm phá sản quốc gia, ăn mòn linh hồn của chúng ta nhóm bảo thủ tài chính và bảo thủ Thiên Chúa cùng nhau lập nên một nhóm gọi là " Right on Crime. "

Und weil der industrielle Gefängniskomplex unsere Staaten bankrott macht und unsere Seelen zerfrisst. Gruppen finanzpolitisch Konservativer und christlich Konservativer sind zusammengekommen, um eine Gruppe namens " Right on Crime " zu bilden.

73. (Thi-thiên 72:16) Sẽ không còn các nhà tù, đồn cảnh sát, bệnh tật lây lan qua đường sinh dục, trùm buôn lậu ma túy, tòa án ly dị, các vụ xét xử vì phá sản và nạn khủng bố.—Thi-thiên 37:29; Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:3-5.

Gefängnisse, Polizeiwachen, sexuell übertragbare Krankheiten, Drogenbarone, Scheidungsgerichte, Konkursverfahren und Terrorismus werden der Vergangenheit angehören (Psalm 37:29; Jesaja 33:24; Offenbarung 21:3-5).

74. Sau đó, trong số ra ngày 15-12-1929, trang 374, Tháp Canh nói rõ: “Khuynh hướng nói chung của Hội Quốc Liên là xây người ta khỏi Đức Chúa Trời và Đấng Christ, vì vậy tổ chức này là một công cụ tàn phá, sản phẩm của Sa-tan, và sự kinh tởm dưới mắt Đức Chúa Trời”.

Später hieß es in der Ausgabe des Wacht-Turms vom 1. Februar 1930 auf Seite 38 definitiv: „Die ganze Tendenz des Völkerbundes zielt darauf hin, das Volk von Gott und von Christus wegzuwenden, und deshalb ist er ein verwüstendes Ding, das Produkt Satans und ein Greuel in den Augen Gottes.“

75. Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

Einige haben sich in unkluge Investitionen oder sogar in Scheininvestmentanlagen verwickeln lassen, beispielsweise in den Kauf von Diamanten, die gar nicht existierten, in die Finanzierung von erfolgversprechenden Fernsehsendungen, die dann aber schnell im Sand verliefen, oder in die Unterstützung von Immobiliengeschäften, die in Konkurs gerieten.