1. Bố phá sản rồi.

Отец банкрот.

2. Chúng ta không phá sản!

Мы не банкроты.

3. Những đại gia phá sản.

Наследство разорённых.

4. Tập đoàn Live sẽ phá sản

Я буду посмешищем!

5. Công ty đóng tàu bị phá sản.

Владелец судна заявил о банкротстве.

6. Phá sản, độc thân, người da trắng.

Разорённая белая леди.

7. Vậy anh sẽ bị phá sản mất thôi.

Значит, мне грозит разорение?

8. Anh không thấy mình sắp phá sản à?

Я не знала, что мы банкроты.

9. Nhiều công ty đường sắt bị phá sản.

Многочисленные железнодорожные компании были национализированы.

10. Bảo thế với tòa án phá sản ấy.

Скажи это в суде по банкротству.

11. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" Блитцкриг не получился. "

12. Anh sẽ phá sản, anh sẽ mất ngôi nhà.

Ты станешь банкротом, лишишься этого дома.

13. Tập đoàn ngân hàng Lehman Brothers tuyên bố phá sản.

Американский банк Lehman Brothers объявил о банкротстве.

14. Đối đầu với ly hôn, công ty bị phá sản.

Пройти через развод, развал своей компании.

15. Ông sẽ là tỷ phú còn hơn bị phá sản.

Вы станете миллиардером...

16. Nếu không đồng ý bán, lou, anh sẽ phá sản.

Если ты не пойдешь на это, ты банкрот.

17. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

К сожалению, вскоре после этого компания-заказчик перестала существовать.

18. Bọn anh phá sản và tình hình trở nên bi đát.

Мы расстались, и все пошло к черту.

19. Kế hoạch này đã bị phá sản do nhiều nguyên nhân.

Этот брак был скандальным по нескольким причинам.

20. Nhưng họ đã phá sản và họ chưa bao giờ bán nó.

Но затем они обанкротились и так и не выпустили его на рынок.

21. Không, tôi chỉ là 1 tên cựu côn đồ phá sản thôi.

Нет, я всего лишь старый бывший зэк.

22. Tôi chỉ cần cắn bốn miếng là hãng hàng không phá sản.

Я могу взять авиакомпанию к банкротству с четырьмя укусов.

23. Cậu có thể tuyên bố phá sản nhiều người đã làm vậy

Вы можете объявить себя банкротом, многие так поступают.

24. Nếu anh không bán nơi này cho tôi, anh sẽ bị phá sản.

Если не продадите мотель мне, будете банкротом.

25. Có khi nào công ty sẽ phá sản nếu không có cô ta?

Компания распалась без нее?

26. Tương tự, khi một nhà băng phá sản, nhà băng không có đau khổ.

Так же, когда прогорает банк, он же не страдает.

27. Bởi vì gia tộc chúng tôi đã phá sản trong khủng hoảng tài chính.

Наша семья обанкротилась во время финансового кризиса.

28. Có thể do xưởng ô tô bên cạnh vừa bị phá sản chẳng hạn,

Может быть, автомобильный завод недалеко ушел из бизнеса.

29. Và gia đình tội nghiệp của em, em đã làm cho họ gần phá sản.

Мои бедные родственники, они чуть не разорились из-за меня.

30. Trước khi kết thúc thập kỉ, 100 ngân hàng đã phá sản tại bang Oklahoma.

К концу десятилетия в штате Оклахома обанкротились 100 банков.

31. Đúng vậy, trái đất tuyệt diệu này không thể lâm vào tình trạng “phá sản”.

Поистине, Земля слишком ценна в глазах Бога, чтобы он допустил ее экологическое банкротство.

32. Chúng ta cần chú ý đến những yếu tố nào nếu tuyên bố phá sản?

Что нужно учесть в случае банкротства?

33. Anh mất hết số tiền đó khi hãng anh đầu tư tuyên bố phá sản.

Компания объявила о банкротстве — все деньги пропали.

34. " Dự án nhỏ phù phiếm của em sẽ khiến chính phủ liên bang phá sản. "

" Твой маленький тщеславный проект обанкротит федеральное правительство ".

35. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Как ни печально, но часто такой риск оборачивается финансовой потерей или крахом.

36. Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

Лучше стать банкротом, чем продать компанию этой барракуде.

37. Mỗi ngày anh mỗi nơm nớp lo sợ bị phá sản và cảm thấy thất vọng.

Изо дня в день его преследовали разочарования и боязнь разориться.

38. Mỗi năm có hàng chục ngàn cơ sở thương mại bị phá sản trên khắp thế giới.

Во всем мире ежегодно десятки тысяч фирм банкротятся.

39. Khi nhiều công ty phá sản tại thời điểm đó nhưng Tim chọn con đường chiến đấu.

Много компаний закрываются в такой момент, но Тим решил бороться.

40. Nếu không bao giờ chọn mắc nợ, thì các em sẽ có thể tránh bị phá sản!

Если принять решение не влезать в долги, избежишь вероятности стать банкротом!

41. Bọn người giàu các anh thậm chí còn không phá sản giống kiểu chúng tôi phải không?

Богачи даже разоряются не так как как обычные люди, а?

42. Đây là trung tâm của hãng Bulgaria Air (kế tục của hãng đã phá sản Balkan Airlines.

Аэропорт является хабом авиакомпаний Bulgaria Air (правопреемник обанкротившейся компании Балканские Авиалинии).

43. Đó là một phần trong luật phá sản cho biết cậu không thể có bất cứ hành đồng nào chống lại một công ty đã phá sản mà không cần thuê luật sư khác và được sự cho phép từ tòa án

По закону о банкротстве чтобы что-нибудь предпринять против компании, признавшей себя банкротами, нужно нанять другого адвоката и получить разрешение от суда по делам о несостоятельности.

44. Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

Признаком наличия или отсутствия денег в нашей семье был завтрак.

45. Năm 1975, một người phá sản, chết vì nghẹt thở trong khi làm ca đêm ở quầy Fotomat.

В 1975, брошенный и разбитый, он задохнулся работая в ночную смену в будке " Быстрое фото ".

46. Tôi đã từng thấy nhiều bệnh nhân và người nhà đi đến phá sản khi chờ được chi trả.

Я видела пациентов и их семьи, в ожидании выплат ставших банкротами.

47. Công ty cắt giảm cho đến khi chỉ còn hai chúng tôi và chúng tôi đã sắp phá sản.

Мы остались вдвоём, и мы почти обанкротились.

48. Tháng 5 năm 2005 công ty thoát khỏi trạng thái phá sản với tên mới Trump Entertainment Resorts Holdings.

В мае 2005 года компания снова начала работать, но уже под названием Trump Entertainment Resorts Holdings.

49. Họ biết bạn có thể thất bại khi bị phá sản hay vấp ngã khi tự mở một doanh nghiệp.

Они знают: можно провалиться, начиная бизнес, который обанкротится, или можно провалиться, вообще не начиная бизнес.

50. Các nông trại bị ngân hàng tịch thu để thế nợ và các cơ sở kinh doanh bị phá sản.

Сроки действия закладных на фермы истекали, и компании одна за другой объявляли о банкротстве.

51. Vật đấu giá tiếp theo của chúng ta cũng được tịch thu từ ngân hàng Jersey sau khi phá sản.

Следующий предмет поступил также по закладной " Джерси Сентрал Бэнк ".

52. Khi chiến tranh với Pháp nổ ra, nhà vua nước Pháp tịch thu tài sản trong Riccardi, và ngân hàng phá sản.

Когда была развязана война с Францией, французский король конфисковал финансовые активы Риккарди и банк обанкротился.

53. Anh kể lại: “Một số khách hàng lớn của chúng tôi bị phá sản, nợ chúng tôi hàng trăm ngàn đô-la.

Он рассказывает: «Несколько крупных заказчиков нашей фирмы просто вышли из дела, задолжав нам сотни тысяч долларов.

54. Điển hình nhất là vụ bê bối kế toán dẫn đến sự phá sản của tập đoàn năng lượng Enron của Mỹ.

Считается, что именно положения этого закона привели к скандальному банкротству компании Enron.

55. Nhưng vì tình trạng kinh tế suy thoái ở cuối thập niên 1920, cha buộc phải phá sản và mất đi cửa hàng.

Но в результате экономического кризиса конца 20-х годов отец обанкротился и потерял свой магазин.

56. 15 Những người gặp thất bại trong công việc kinh doanh đôi khi tìm cách thoát nợ bằng cách tuyên bố phá sản.

15 Порой те, кто терпят крах своих предприятий, хотят поскорее объявить о банкротстве и освободиться от юридической ответственности.

57. Anh này hứa là sẽ trả tiền lời thật cao, nhưng anh đã bị phá sản và mất hết số tiền đã mượn.

Пообещал непомерно высокую прибыль, но обанкротился и потерял все, что занял.

58. Tụi anh chỉ muốn làm phá sản vụ gọi điện thoại quá sớm của cậu ấy, nhưng rồi cậu ấy bắt đầu nhắn tin

Мы хотели подловить его на том, что он позвонил ей слишком рано, а он начал писать смс-ки.

59. Trump mua bất động sản này với giá 40 triệu USD trong một cuộc bán đấu giá tài sản sau phá sản năm 2004.

Трамп купил это поместье за $40 млн на аукционе банкротов в 2004 году.

60. Con nợ có thể được phép làm đơn tuyên bố phá sản, như thế chủ nợ có thể lấy một phần tài sản của họ.

Должнику может быть разрешено представить документы о банкротстве, после чего его кредиторы могут изъять некоторую часть его собственности.

61. Anh đã bắn những tia điện vào mũ của tôi. Cười vào mặt tôi trong khi tôi dùng tiền mình để ngăn sự phá sản.

Вы поливали искрами мою шляпу, смеялись надо мной всю дорогу используя мои деньги, чтобы не стать банкротами!

62. Lý do khác là sự phá sản được xem như một cách để che chở con nợ dù thật lòng muốn trả nhưng không thể trả được.

С другой стороны, банкротство является защитой для тех должников, которые на самом деле не способны исполнить свои долговые обязательства.

63. Kinh Thánh trấn an chúng ta rằng Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa, sẽ không để con người khiến môi trường lâm vào tình trạng “phá sản”.

Однако Библия заверяет нас, что Бог — Творец всего живого — не допустит, чтобы люди довели планету до экологического банкротства.

64. Do đó một tín đồ đấng Christ không tham lam hoặc thờ ơ trong việc trả nợ, có lẽ buộc lòng phải làm đơn tuyên bố phá sản.

Поэтому христианин, который не был корыстным или беспечным в отношении своих долгов, мог бы принять решение подать заявление о финансовой несостоятельности.

65. Hãy nghĩ tới cách 1 công ty đối phó với nguy cơ phá sản và cách mà sự thay đổi dường như không thể lại có thể xảy ra.

Подумайте о том, как компании реагируют на угрозу банкротства, и как перемена, казавшаяся невозможной, просто происходит.

66. Chúng ta có thể đấu tranh điều này đến cùng, cho đến khi nó khiến chúng ta phá sản, khi không có gì đảm bảo chúng ta sẽ thắng.

Мы можем бороться до конца, пока не станем банкротами, потому что гарантий, что мы выиграем дело нет.

67. Nói đến thất bại của công ti: chúng ta hoàn toàn quen thuộc với sự thất bại của Kodak, công ti đã tuyên bố phá sản vào tháng 1 năm 2012.

К слову о крахах компаний. Мы все помним крах Kodak, компании, которая объявила о банкротстве в январе 2012 года.

68. Thật không may, ông ấy bị thu hút theo nhiều cách, vì nó làm ông phá sản ông phải đi diễn thuyết khắp nơi để có thể phục hồi tài chính.

К несчастью, было поражено не только его воображение — машина привела его к банкротству, и он вынужден был гастролировать по миру с речами, чтобы вернуть свои деньги.

69. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Но любой чувствует близость к парню из низов, который уберег своего короля от банкротства и спас честь своего народа.

70. Và số lượng của chúng giảm một cách nhanh chóng - khi nghề cá bùng nổ và phá sản, dẫn tới việc một số đàn cá bị mất hẳn hay tỉ lệsinh sản thấp.

Затем объёмы резко снизились — классическое рыболовство " взлётов и падений ". Это указывает на истощение поголовья или низкие темпы размножения.

71. Một tai nạn bất thình lình khiến một người thương gia lương thiện bị phá sản, và khiến cho người thương gia đối thủ có những hành động mờ ám trở nên giàu có.

Капризный случай приносит честному бизнесмену финансовое разорение, в то время как его сомнительный конкурент становится богатым.

72. Bạn không muốn bán quá sớm, vì như thế lợi nhuận sẽ thấp, nhưng bạn cũng không muốn đợi quá lâu khi mọi người đều bán ra, và châm ngòi một vụ phá sản.

Вы не хотите продавать слишком рано, чтобы не потерять прибыль, но и слишком долго ждать тоже нельзя, иначе остальные начнут продавать, что приведёт к обвалу.

73. Họ sẽ khiến các cửa hàng nhỏ lẻ phá sản, khiến các doanh nhân trở thành người làm thuê và họ móc tiền từ túi chúng ta, và chia chác cho các cổ đông.

Они выкидывают наши частные лавки с рынка, они превращают наших предпринимателей в наёмных работников, и они забирают деньги из наших карманов и посылают их своим акционерам.

74. Đến lúc này Jackson mới biết rằng các quân đoàn của Pope đã tập hợp đầy đủ với nhau, thế là kế hoạch đánh bại riêng lẻ từng phần đối phương bị phá sản.

Теперь Джексон знал, что корпуса Поупа объединились, и отказался от своего плана разгрома противника по частям.

75. CD-ROM và sau đó là Internet đã vào cuộc, công nghệ mới làm cho việc truyền bá tri thức bằng nhiều cách rẻ hơn rất nhiều, và công nghiệp bách khoa toàn thư bị phá sản.

Появились CD-ROM и затем Интернет, новые технологии сделали распространение знаний на много порядков дешевле и энциклопедическая отрасль пришла в упадок.

76. Vào đầu năm 1794, một người đàn ông tên là John Bellingham mở một nhà máy thiếc trên đường Oxford, London, nhưng không thành công và chủ sở hữu đã được tuyên bố phá sản vào tháng Ba.

В 1794 году некий Джон Беллингем открывает оловянную лавку в Лондоне, но вскоре его бизнес прогорает и его признают банкротом.

77. Nhưng không để con người vào vòng tròn này nơi không trả lương cho nghiên cứu vì công ty của bạn sẽ phá sản khi OPEC có nguồn thay thế và duy trì năng lượng sinh học còn tiếp diễn.

И давайте не доводить до ситуации, когда не имеет смысла проводить исследования, потому что компании банкротятся, так как ОПЕК контролирует альтернативы и препятствует распространению биоэнергии.

78. Vậy, để tóm tắt, Kinh-thánh không bác bỏ trường hợp có thể xảy ra khi một tín đồ đấng Christ ở trong vị thế cùng cực, có thể tìm sự che chở của luật pháp chính phủ về sự phá sản.

В заключение можно сказать, что Библия все же не исключает возможности, что в чрезвычайных обстоятельствах христиане могут защищать себя с помощью установленных правительствами законов о банкротстве.

79. Để có thể trở thành thành viên của Lok Sabha, ứng cử viên phải là công dân Ấn Độ, từ 25 năm tuổi trở lên, có sức khỏe tâm thần tốt, không bị phá sản và không bị kết án hình sự.

Для избрания в члены Лок сабхи кандидату необходимо иметь гражданство Индии и возраст не менее 25 лет, психически здоровый, не являющийся банкротом и не состоящий под уголовным преследованием.

80. Các chủ nợ chỉ còn có cách duy nhất là ra tòa để buộc người vay nợ tuyên bố phá sản, như vậy chủ nợ có thể dùng tài sản của con nợ để đền bù cho một phần tiền đã thiếu.

Единственный выход, с точки зрения кредиторов,– это, обратившись в суд, объявить своего должника банкротом для того, чтобы его имущество затем частично пошло на погашение долга.