1. Phá sản, độc thân, người da trắng.

Broke, single, white lady.

2. Cậu bán đồ gỗ và phá sản à?

You selling lawn furniture and crack?

3. Nhiều công ty đường sắt bị phá sản.

Many railroads went bankrupt.

4. Kế hoạch của quân đức bị phá sản.

German counter-offensive was foiled.

5. Tôi là luật sư chuyên về phá sản.

I'm a bankruptcy attorney.

6. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" The end of the Blitzkrieg. "

7. Hay là chuyện cửa hàng bánh ngọt cũng phá sản?

Or wasting money by investing in a donut shop?

8. Ông đã bị phá sản, khuyến khích, và kiệt sức."

He was bankrupt, discouraged, and worn out."

9. Năm 2010, 3% số hộ gia đình bị phá sản.

In 2010, 3% of all household were bankrupt.

10. Nếu không đồng ý bán, lou, anh sẽ phá sản.

And if you don't sell, Lou, you're in bankruptcy.

11. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

Unfortunately, not very long afterwards the company went out of business.

12. Vâng, họ được bảo vệ bỡi luật tuyên bố phá sản

Well they're also under the protection of bankruptcy court

13. Nhiều nước có luật pháp qui định về việc phá sản.

Many lands have laws regulating bankruptcy.

14. Đến khi họ trục lợi hết thỳ công ty phá sản thôi.

Until they all thy company seeking bankruptcy only.

15. Em khiến gia đình lâm vào cảnh phá sản vì nợ nần.

You'd just thrown the family into ruinous debt.

16. Tôi chỉ cần cắn bốn miếng là hãng hàng không phá sản.

I could bankrupt the airline in about four bites.

17. Năm 2004, Strategy First Inc đã đệ đơn xin bảo hộ phá sản.

In 2004, Strategy First Inc filed for bankruptcy protection.

18. Trái đất tuyệt diệu này không thể lâm vào tình trạng “phá sản”

The earth is far too precious to end up in environmental bankruptcy

19. Nếu anh không bán nơi này cho tôi, anh sẽ bị phá sản.

If you don't sell to me, you're going to go bankrupt.

20. Nhưng chúng ta hãy xem tổng quát điều luật của việc phá sản.

But let us get an overview of the legal provision of bankruptcy.

21. Unicorn phá sản năm 1983, giúp ban nhạc thoát khỏi lệnh huấn thị.

Unicorn's bankruptcy in 1983 freed the band from the injunction.

22. Finance One, công ty tài chính lớn nhất của Thái Lan bị phá sản.

Finance One, the largest Thai finance company until then, collapsed.

23. Bởi vì gia tộc chúng tôi đã phá sản trong khủng hoảng tài chính.

Our family went bankrupt in the financial crisis.

24. Có thể do xưởng ô tô bên cạnh vừa bị phá sản chẳng hạn,

Maybe the car factory nearby has gone out of business.

25. Ngày 19 tháng 12 năm 2012, THQ đã đệ đơn xin phá sản theo Chương 11 Luật phá sản và tài sản của hãng đã được đem ra bán đấu giá qua tay nhiều cá nhân.

On December 19, 2012, THQ filed for Chapter 11 Bankruptcy and its properties were auctioned off in individual lots.

26. Và gia đình tội nghiệp của em, em đã làm cho họ gần phá sản.

And my poor family, I've got them near bankrupt.

27. Giờ, chúng ta có thể tưởng tượng, giả dụ rằng ngân hàng này phá sản.

Now, what we can imagine, suppose this bank fails.

28. Đúng vậy, trái đất tuyệt diệu này không thể lâm vào tình trạng “phá sản”.

We are comforted in knowing that our planet’s future rests safely in the hands of our loving Creator, Jehovah God.

29. Một nguồn tin tiếng Hà Lan cho biết, triều đình Xiêm đối mặt với phá sản.

A Dutch source said the court faced bankruptcy.

30. Bốn năm sau một ngân hàng mà gia đình ông gửi tiết kiệm bị phá sản.

Four years later a bank in which the family's savings were invested became bankrupt.

31. Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

I'll take my chances in bankruptcy court before I sell to that barracuda.

32. Việc bán sân này vào năm 1974 giúp đội bóng tránh được việc bị phá sản.

The sale of the site in 1971 helped the club avoid bankruptcy.

33. Tôi đã nghe về đề nghị của anh mua lại Durham Foods để tránh phá sản.

I heard about your proposal to buy Durham Foods out of bankruptcy.

34. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

One of his businesses failed, and suddenly he was deeply in debt.

35. Năm 2003, Armavia đã tiếp quản một phần các chuyến bay của hãng Armenia Airlines phá sản.

In 2003, Armavia took over a part of the bankrupt Armenian Airlines' flights.

36. Khi nhiều công ty phá sản tại thời điểm đó nhưng Tim chọn con đường chiến đấu.

Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

37. Chính là chính phủ đã hủy hoại chương trình y tế và làm quân đội phá sản.

The same government who ruined our healthcare and bankrupted our military.

38. Năm 1929, ông mất quyền sở hữu các tạp chí đầu tiên sau vụ kiện phá sản.

In 1929, he lost ownership of his first magazines after a bankruptcy lawsuit.

39. Trong 2013, Thomas nộp cho phá sản sau một chưa thanh toán hóa đơn thuế của £40,000.

In 2013, he filed for bankruptcy following an unpaid tax bill of £40,000.

40. Phá sản, phán quyết của tòa, giấy tờ quyền đất đai, quyền lấy đất và bản đồ.

Bankruptcies, judgments, property titles, liens and plat maps.

41. Churchill và Schwarz gần như bị phá sản, nhưng được hiệp hội chín ngân hàng bảo lãnh.

Churchill Schwartz almost went down but was backstopped by a conglomerate of nine banks.

42. Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

The bellwether for whether our family was broke or not was breakfast.

43. Chỉ có điều giữa công ty này và Luật phá sản chương 11 là tuyên bố trắng án.

Only thing between this company and chapter 11 is an acquittal.

44. Tên Simon này là một thương gia phá sản... bắt cóc tống tiền chính con gái của mình.

He was a bankrupt businessman who kidnapped his partner's daughter.

45. Việc thỏa thuận với CCC bị kết thúc vào năm 1970, khi công ty này bị phá sản.

The arrangement with CCC continued until 1970, when the company went out of business.

46. Năm 1975, một người phá sản, chết vì nghẹt thở trong khi làm ca đêm ở quầy Fotomat.

1975, a broken man, suffocated while working the night shift in a Photomat booth.

47. Ví dụ, có các luật cho phép người ta phá sản và xóa hết các khoản nợ của họ.

So for example, we have laws that allow people to go bankrupt and wipe off their debts.

48. Edward bỏ không chi trả khoản nợ 1,365,000 florin mượn từ Florentine, dẫn đến chủ nợ bị phá sản.

Edward defaulted on Florentine loans of 1,365,000 florins, resulting in the ruin of the lenders.

49. Các nông trại bị ngân hàng tịch thu để thế nợ và các cơ sở kinh doanh bị phá sản.

Farms were being foreclosed, and businesses were going broke.

50. Thoát khỏi tình trạng bảo hộ phá sản năm 2007, PAL bắt tay vào khôi phục quản lý thường kỳ.

After PAL's exit from receivership in 2007, PAL embarked on a frequent revamp of management.

51. Tuy nhiên, kế hoạch đó bị ngừng lại khi nhà phân phối của Perfect Blue là Rex Entertainment phá sản.

However, these plans were stalled when the distribution company for Perfect Blue, Rex Entertainment, went bankrupt.

52. Công ty thoát khỏi việc phá sản vào tháng 6 năm 1998 tạo ra một hãng Pan Am thứ 3.

The company emerged from bankruptcy in June 1998 forming a third incarnation of Pan Am.

53. Công việc của Lazar được liệt kê là nhân viên xử lý phim chụp tự theo các tài liệu phá sản.

Lazar's occupation was listed as self-employed film processor on bankruptcy documents.

54. Sự suy thoái kinh tế năm 1929 đã làm tiêu tan ý tưởng của ông và công ty đã phá sản.

The economic depression from 1929 ruined his ideas and the company collapsed.

55. Anh kể lại: “Một số khách hàng lớn của chúng tôi bị phá sản, nợ chúng tôi hàng trăm ngàn đô-la.

He relates: “A number of our large customers went out of business owing us hundreds of thousands of dollars.

56. Trong vài trường hợp chỉ có một cách mà chủ nợ thừa nhận là việc tuyên bố phá sản theo luật pháp.

In some cases the only thing creditors will recognize is the legal step of bankruptcy.

57. Có 3 lý do chính vì sao các doanh nghiệp phá sản : thiếu tiền , thiếu kiến thức và thiếu sự hỗ trợ .

There are three major reasons why businesses fail : lack of money , lack of knowledge and lack of support .

58. Quốc hội bị phá sản nên việc thay thế các binh sĩ sắp hết hạn quân dịch 3 năm gặp nhiều khó khăn.

Congress was bankrupt, making it very difficult to replenish the soldiers whose three-year terms had expired.

59. Anh này hứa là sẽ trả tiền lời thật cao, nhưng anh đã bị phá sản và mất hết số tiền đã mượn.

He promised unreasonably high returns but went bankrupt and lost the borrowed funds.

60. Khi bị phá sản vào năm 2011, Dunkel bị buộc phải đem chúng lên đấu giá, nhưng đây là chiếc duy nhất bà không bán.

When she went bankrupt in 2011, Dunkel was forced to put them up for auction, but the Travolta dress was one of six that were not sold.

61. Với tình trạng phá sản của quốc gia và sự hỗn loạn ở thủ đô, đề nghị này nhanh chóng được Nghị viện thông qua.

With the country bankrupt and the capital in chaos, the request was unanimously supported in Parliament.

62. Trận thua này không những làm hao tổn 2.500 quân của Ibrahim, mà còn làm phá sản kế hoạch xâm lược Mani từ hướng bắc.

This battle not only was costly for Ibrahim, who suffered 2,500 casualties, but also ruined his plan to invade Mani from the north.

63. Câu lạc bộ cũng phải đấu tranh về vấn đề tài chính, đứng bên bờ vực thẳm của việc phá sản vào cuối những năm 1950.

The club struggled financially though, verging on bankruptcy at the end of the 1950s.

64. Công an sắc phục tới tận nhà hàng của ông hạch hỏi, báo chí nhà nước đăng những bài xuyên tạc, và nhà hàng phá sản.

Police came to his restaurant in uniform, state newspapers reported lies, and the restaurant went bankrupt.

65. Nó thành lập vào năm 1937, nhưng đến ngày 14 tháng 11 năm 2001, công ty bị mắc một khoản nợ 32,8 triệu yên và phá sản.

It was established in 1937 but by November 14, 2001, the store had accrued a 32.8 billion yen debt and went bankrupt.

66. Kinh Thánh trấn an chúng ta rằng Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa, sẽ không để con người khiến môi trường lâm vào tình trạng “phá sản”.

On the other hand, the Bible assures us that God, the Creator, will not allow man to bankrupt the planet environmentally.

67. Luật Phá sản, Luật Doanh nghiệp, và Luật Đầu tư sửa đổi sẽ tăng cường quản trị doanh nghiệp nói chung và doanh nghiệp nhà nước nói riêng.

The revised Law on Bankruptcy, the Enterprise Law and the Investment Law, are expected to improve corporate governance in enterprises and State Owned Enterprises (SOEs).

68. Cung vượt quá cầu dẫn đến việc hạ giá thành và nhiều thương gia bị phá sản và nhiều người mất đi khoản dành dụm của mình do bán buôn .

Over-supply led to lower prices and dealers went bankrupt and many people lost their savings because of the trade .

69. Army Men: RTS là bản game Army Men cuối cùng được công ty 3DO phát hành trước khi họ dính vào vụ phá sản theo chương 11 luật pháp Mỹ.

Army Men: RTS was the last Army Men game to be released by The 3DO Company before they filed for chapter eleven bankruptcy.

70. Tuy nhiên, sau khi nộp đơn xin phá sản, Strategy First đã hoãn việc chi trả tiền bản quyền cho Introversion, đang còn nợ họ hàng chục ngàn đô la.

However, after filing for bankruptcy, Strategy First suspended paying royalties to Introversion, already owing them tens of thousands of dollars.

71. Các vấn đề cá nhân và mâu thuẫn với nhân viên , các nhà cung cấp , chủ nợ và khách hàng có thể dễ dàng dẫn tới phá sản doanh nghiệp .

Personal problems and conflict with staff , suppliers , creditors and customers can easily lead to business failure .

72. Với nguồn vốn giúp đỡ từ Access Industries, năm 2010 LyondellBasell đã vươn lên từ chương 11 trong luật phá sản, khiến vị trí tài chính được cải thiện đáng kể.

With financing in part from Access Industries, in 2010 LyondellBasell emerged from Chapter 11 bankruptcy protection in a significantly improved financial position.

73. Kurt Cobain bản địa Tây Bắc đeo đồng hồ đeo tay Tom Peterson, cũng như David Foraker, luật sư đại diện cho các chủ nợ trong vụ phá sản của Peterson.

Northwest native Kurt Cobain wore a Tom Peterson wristwatch, as did David Foraker, the attorney representing the creditors in Peterson's bankruptcy case.

74. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

But everyone can relate to a low born scrapper who rescued his king from bankruptcy and saved the honor of his nation.

75. Tuy nhiên, khi các nhà đầu tư không còn có hội đầu tư nữa, nền kinh tế lâm vào suy thoái, một số công ty đổ vỡ, đóng cửa và phá sản.

However, when investors have no more opportunities to invest, the economy goes into recession, several firms collapse, closures and bankruptcy occur.

76. Nếu ai cũng biết địa điểm thu âm đó, chúng ta sẽ phải đối mặt với tình trạng hỗn loạn có thể khiến dự án của chúng ta phá sản hoàn toàn.

If that shows up anywhere, we've got a chaotic situation that could totally destroy the project.

77. Hãng hoạt động thuê chuyến vận chuyển hàng hóa sang châu Phi, châu Á, châu Âu và Trung Đông cho đến khi hãng đã đệ đơn xin phá sản vào đầu năm 1999.

It operated cargo charters to Africa, Asia, Europe and the Middle East until it filed for bankruptcy in early 1999.

78. Nếu họ từ chối lời đề nghị của ông, ông nói với họ rằng ông sẽ đưa họ vào tình trạng phá sản và sau đó mua tài sản của họ với giá rẻ.

If they refused his offer, he told them he would run them into bankruptcy and then cheaply buy up their assets at auction.

79. Trong cùng giai đoạn, việc tiểu nông bị phá sản và và sự thành lập các điền trang nô lệ lớn đã khuyến khích một lượng lớn dân chúng di cư đến thành phố.

In the same period, the bankruptcy of the small farmers and the establishment of large slave estates provoked the migration to the city of a large number of people.

80. Theo Mikhail Gorbachev, Liên Xô đã chi 18 tỷ rúp (tương đương 18 tỷ đô la Mỹ vào thời điểm đó) về ngăn chặn và khử nhiễm, Liên Xô gần như bị phá sản.

According to Mikhail Gorbachev, the Soviet Union spent 18 billion rubles (the equivalent of US$18 billion at that time) on containment and decontamination, virtually bankrupting itself.