1. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

그렇지만, 얼마 지나지 않아 그 회사가 망하고 말았습니다.

2. Nhiều nước có luật pháp qui định về việc phá sản.

여러 나라에는 파산을 규정하는 법이 있습니다.

3. Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

공산주의의 세력이 약해지면서 베를린 장벽이 무너지다

4. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

공장 경영주가 부정한 짓을 저지르는 바람에 어쩔 수 없이 사업이 부도나게 되었습니다.

5. Giống như heo rừng phá hại vườn nho, các nước thù nghịch liên tục cướp phá tài sản của dân Y-sơ-ra-ên.

멧돼지가 포도원의 열매를 마구 먹어 치우듯, 적국들이 계속 이스라엘의 부를 집어삼켰습니다.

6. Trước khi kết thúc thập kỉ, 100 ngân hàng đã phá sản tại bang Oklahoma.

그 10년이 채 지나기도 전에 오클라호마시에서 100개의 은행이 망했습니다.

7. Anh mất hết số tiền đó khi hãng anh đầu tư tuyên bố phá sản.

그가 투자한 회사가 파산 선고를 하였을 때, 그는 그 모든 돈을 잃었습니다.

8. Mỗi ngày anh mỗi nơm nớp lo sợ bị phá sản và cảm thấy thất vọng.

그는 날마다 좌절과 파산에 대한 두려움에 시달렸습니다.

9. Khi một doanh nghiệp đứng trước nguy cơ phá sản, áp lực thiếu trung thực rất lớn.

사업이 잘 풀리지 않아서 파산 위기에 처하게 되면 부정직한 수단을 사용하고 싶은 유혹을 매우 강하게 느낄 수 있습니다.

10. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

그가 경영하는 사업 가운데 하나가 실패로 돌아가 그는 졸지에 많은 빚을 지게 된 것이다.

11. Khi nhiều công ty phá sản tại thời điểm đó nhưng Tim chọn con đường chiến đấu.

수많은 회사들이 그 시점에서 접지만, 팀은 싸우기로 결심했습니다.

12. có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

하지만, 그렇게 소중했던 유산은 한 때 거의 완전히 소멸되었던 적이 있었습니다.

13. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ 주된 위협 요인: 전기 케이블과의 충돌, 번식지 파괴, 오염

14. Đây chính là cơ sở sản xuất cho một trong những đột phá về chi phí lớn nhất.

이것이 그들의 가장 큰 비용절감중에 하나인 생산 시설입니다 그들은 직접 안구내 렌즈를 만듭니다.

15. Bởi cứng nhắc như thế, nhiều công ty đã phá sản, thậm chí nhiều chính quyền đã sụp đổ.

그러한 경직된 태도로 인해 기업들은 파산하고 정부들은 심지어 전복되기까지 합니다.

16. Không lâu sau, tôi bắt đầu lạm dụng rượu, phá hoại tài sản và lâm vào lối sống vô luân.

얼마 지나지 않아 나도 과음하는 습관에 빠지고 남의 재산을 파괴하거나 훼손하고 부도덕한 생활을 하기 시작했습니다.

17. Và số lượng của chúng giảm một cách nhanh chóng - khi nghề cá bùng nổ và phá sản, dẫn tới việc một số đàn cá bị mất hẳn hay tỉ lệsinh sản thấp.

그리고는 그 숫자가 아주 빨리 감소하며 전형적인 붐과 붕괴의 사례로 상어수가 고갈되었던지

18. Thời bấy giờ, trẻ vị thành niên phạm pháp, nạn phá hoại tài sản và nghiện ngập lan tràn khắp vùng này.

당시 그 지역은 청소년 범죄, 파괴와 훼손 행위, 마약 중독 등으로 몸살을 앓고 있었습니다.

19. ▪ Mối đe dọa chính: mức sanh sản thấp, phá rừng tre núi, là nơi nó phụ thuộc để có thức ăn

▪ 주된 위협 요인: 낮은 번식률, 먹이를 얻고 있는 산지(山地) 대나무 숲의 파괴

20. 15 Những người gặp thất bại trong công việc kinh doanh đôi khi tìm cách thoát nợ bằng cách tuyên bố phá sản.

15 사업의 실패를 경험하는 사람들은 때때로 파산 선고를 하여 구제를 받으려고 애씁니다.

21. Trong tháng này, hãy khám phá cách sử dụng các sản phẩm và giải pháp của Google để quản lý tình nguyện viên!

이번 달에는 Google 제품 및 솔루션을 이용해 자원봉사자를 관리하는 방법을 알아보세요.

22. Anh này hứa là sẽ trả tiền lời thật cao, nhưng anh đã bị phá sản và mất hết số tiền đã mượn.

그는 비합리적으로 높은 수익을 약속하였지만, 파산하였으며 빌린 자금을 잃고 말았습니다.

23. Sau một số sự kiện liên quan đến cuộc nội chiến ở Trung Mỹ, cơ sở kinh doanh của cha tôi bị phá sản.

중앙아메리카의 내전과 관련된 몇몇 사건이 일어난 후, 아버지의 사업은 파산했습니다.

24. Phòng Nước Trời, nhà cửa, nguồn thực phẩm, và cơ sở buôn bán—hầu như tất cả tài sản của họ—đều bị tàn phá.

증인들은 왕국회관, 집, 식량, 직업 등 사실상 가지고 있던 모든 것을 빼앗겼습니다.

25. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

용기병들에게는 가족들에게 잔인한 행위를 하고 그들을 수면 부족에 시달리게 하고 소유물을 파괴할 권한이 주어졌다.

26. Các chiến dịch khám phá được thiết kế để giúp bạn tiếp cận khách hàng trên một số sản phẩm phổ biến của Google, trong đó có Gmail.

디스커버리 캠페인은 Gmail을 비롯한 여러 인기 있는 Google 서비스에서 고객에게 도달할 수 있도록 마련되었습니다.

27. 18 Chúng ta cũng có đặc ân dùng tài sản để giúp nạn nhân của các thiên tai và những người sống trong vùng bị chiến tranh tàn phá.

18 우리에게는 또한 자연재해를 당한 사람들과 전쟁으로 황폐된 지역에 사는 사람들을 돕기 위해 우리의 자산을 사용하는 특권이 있습니다.

28. Bạn có thể sử dụng Google Merchant Center làm nơi quản lý nguồn cấp dữ liệu, xem dữ liệu và khám phá các chương trình dành cho sản phẩm của mình.

Google 판매자 센터를 리소스로 사용하여 피드 관리, 데이터 확인, 제품 관련 프로그램 탐색을 할 수 있습니다.

29. Trong tháng này, hãy khám phá cách sử dụng các sản phẩm và giải pháp của Google để điều phối ban quản trị trong tổ chức phi lợi nhuận của bạn.

이번 달에는 Google 제품과 솔루션을 이용하여 비영리단체 이사회를 관리하는 방법을 알아보세요.

30. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

하지만 모든 사람은, 미천한 출신의 싸움닭에 비할 수 있어요,

31. Phá vỏ chui ra

껍데기를 깨고 바깥 세상으로

32. “Dòng nước” tàn phá

황폐시키는 “물”

33. Và phá huỷ nó.

그리고 파괴하러 왔지

34. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

타이를 여행하는 중이거나 현재 사는 지역에서 타이 음식을 맛보고 싶다면 톰얌궁을 한번 먹어 보십시오. 톰얌궁은 매운맛과 새콤한 맛이 어우러진 새우 탕 요리로 타이의 대표적인 음식입니다.

35. Đó là khi chúng ta chuyển từ phá rừng ôn đới sang phá rừng nhiệt đới.

그 시기는 바로 우리가 온대림의 삼림파괴에서 열대림의 삼림파괴로 옮긴 때입니다.

36. Tôi nghĩ rằng khi ông đề-nghị lối sản-xuất khổng-lồ, dù đây là một trong những sáng-chế vĩ-đại của các thời-đại, ông đâu dè người ta sẽ dùng lối sản-xuất dây chuyền đó...để tạo ra các chiến-xa hầu hủy-phá thế-gian.

나는 당신이 역사적인 위대한 발명 중의 하나인 대량 생산 체제를 개발하였을 때, 당신은 그것이 세계 파멸을 위한 ‘탱크’ 제작에 ··· 사용될 것이라고는 거의 생각지 못하였을 것으로 생각합니다.

37. Người phá hỏng giao dịch.

걸림돌이군 걸림돌이야

38. Phá hỏng như thế nào?

어떻게 그것을 망쳤을까요?

39. PHÁ VỠ CHU TRÌNH HBV

악순환의 고리를 끊으려는 노력

40. Tôi đã phá mật mã.

그냥 가루로 만들어 버리자

41. Nó phá hoại lòng tin.

신뢰심이 파괴됩니다.

42. Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 작품을 만들기 시작했어요. 오래 가지 않는 재료를 사용했죠. 씹다 뱉은 음식이나,

43. Các nhà nghiên cứu đã khám phá ra rằng trong khi sanh nở, cơ thể người mẹ sản sinh nhiều hormon oxytocin làm co thắt tử cung và kích thích sự tiết sữa sau này.

연구원들은 산모가 아이를 분만할 때 체내에서 옥시토신이라는 호르몬의 농도가 높아진다는 사실을 알게 되었는데, 이 호르몬은 자궁의 수축을 일으키고 나중에는 젖의 분비를 돕는 역할을 합니다.

44. " Không bao giờ phá vỡ da.

" 피부를 위반하지 마십시오. 그런 것들과 함께 서둘러. "

45. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

46. Phá sập những tháp kiên cố,+

그 요새 탑들을 벌거벗겨+

47. (Tiếng cười) Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

(웃음) 그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 작품을 만들기 시작했어요.

48. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

그러나 사도 바울은 “보이는 것에 눈길을 돌리지 않고 보이지 않는 것에 눈길을 돌”리라고 강력히 권하면서 이렇게 말한다.

49. Những phiếu này gây phá vỡ.

이 카드는 참 곤란하게 해요.

50. Một bước đột phá vĩ đại.

획기적인 발전이었습니다.

51. Nó phá vỡ những điều này.

소용없어요. 예술은 그 모든 것을 허물어 버립니다.

52. CD-ROM và sau đó là Internet đã vào cuộc, công nghệ mới làm cho việc truyền bá tri thức bằng nhiều cách rẻ hơn rất nhiều, và công nghiệp bách khoa toàn thư bị phá sản.

씨디 롬과 인터넷의 등장과 새로운 기술들은 지식의 전파를 엄청나게 싼 값에 할 수 있게 만들었고 백과사전 산업은 붕괴되었습니다.

53. Trong thập niên 1940 [1940-1945], vì cớ vấn đề chào cờ các đám đông người giận dữ đã hùng hổ tấn công anh em chúng ta, gây thương tích và phá hoại tài sản của họ.

1940년대에는 기 경배 문제로 격분한 폭도들이 우리 형제들을 공격해서 부상을 입혔으며, 형제들의 재산을 파괴했다.

54. Những món đặc sản của đất nước châu Á xinh đẹp này sẽ dẫn bạn vào một thế giới ẩm thực thú vị mà bạn có lẽ chưa khám phá hết, nền ẩm thực của phương Đông.

아시아의 아름다운 나라 타이의 음식은 이전에는 몰랐던 새로운 세계, 동양 음식에 깃들어 있는 깊은 맛의 세계로 여러분을 안내해 줄 것입니다.

55. Người đó có nên xem thường nợ nần và tìm cách trốn nợ nhanh chóng qua việc tuyên bố phá sản, do đó làm tổn thương người khác vì sự phán đoán sai lầm của mình không?

그런 사람이 빚에 대해 그저 대수롭지 않게 여기고 재빨리 파산 마련을 통하여 구제받으려 함으로써, 자기의 빈약한 판단으로 인해 다른 사람들에게 해를 입혀야 하겠습니까?

56. Dù ta mới dùng lượng kinh phí rất nhỏ để khám phá đại dương so với khám phá vũ trụ.

이제까지 우리는 우주 탐험에 사용한 돈의 극히 일부분만 바다 탐험에 사용했습니다.

57. Làm sao để sản xuất vật liệu "xanh" trong khâu sản xuất?"

어떻게 제품이 제조 과정에서 친환경적이게 할 수 있죠?”

58. Nạn ô nhiễm tàn phá môi trường.

오염으로 환경은 파괴되고 있습니다.

59. Đất nước chúng tôi bị tàn phá.

우리 조국은 국가의 기능을 상실했습니다.

60. Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

어떤 사람들은 어리석거나 심지어 사기성을 띤 투자 계획에 말려들었는데, 이를테면 있지도 않은 다이아몬드에 돈을 투자하거나, 금방 실패로 끝나 버린 텔레비전 인기 프로그램에 자금을 대거나, 파산하고 만 부동산 개발을 지원하였다. 그들은 부에 대한 무절제한 욕망 때문에 성서의 이러한 충고를 거의 잊어버렸다.

61. Một thành phố sản xuất ra sản phẩm, và cái còn lại xuất khẩu sản phẩm đó đến toàn thế giới.

생산을 하는 한 도시와, 그것을 세상으로 실어나르는 다른 도시.

62. Vài nguyên do của nạn phá hoại

파괴와 훼손 행위의 더 깊은 원인들

63. Một số còn phá hoại mùa màng.

어떤 곤충들은 또한 농작물에 해를 끼칩니다.

64. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Trước tiên, Nước ấy sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”.

(마태 6:9, 10) 우선, 그 왕국은 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸”시킬 것입니다.

65. Bạn có đập phá ngôi nhà không?

집을 무너뜨리겠습니까?

66. + Cả xứ bị ruồi trâu phá hoại.

+ 그 땅이 등에 때문에 황폐되었다.

67. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

완벽한 성공 아니면 완벽한 실패

68. Hay một kẻ phá rối nguy hiểm.

위험한 문제를 일으키는 사람이라고 생각이 될 수도 있습니다.

69. Phá hỏng cảm xúc của cô à?

니 기분 거슬린 죄?

70. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

부동산 중개인은 부동산 매매 또는 임대를 지원합니다.

71. Đôi khi sự hung bạo chỉ diễn ra dưới dạng xô đẩy và đánh tát nhẹ; nhưng có khi kể cả phá hoại tài sản, đánh đập tàn nhẫn, và ngay đến giết chết (Ma-thi-ơ 24:9).

(디모데 후 3:10-12) 때때로 그 폭력은 단지 밀치거나 뺨을 때리는 것일 수 있습니다. 또 다른 경우에는 재산 파괴, 심한 구타, 심지어는 목숨을 빼앗는 일이 관련되기도 합니다.—마태 24:9.

72. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

수익은 제품의 판매 가격에서 제조 비용을 뺀 금액입니다.

73. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

74. Thình lình, lều trại tôi bị hủy phá;

갑자기 나의 천막들이 무너지고,

75. Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.

많은 장벽이 무너졌습니다

76. Họ bị cướp phá mà không ai cứu+

그들은 강탈당했으나 구해 주는 자가 없고,+

77. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

작은 집이 파괴되어 부스러기가 될 것이다.

78. Và đã phá hoại các cành của họ.

그들의 가지들을 망쳐 놓았기 때문이다.

79. “Chúng ta hãy phá cả cây lẫn trái,

“나무를 그 열매와 함께 멸하고,

80. Một miền đất mới đã được khám phá.

새로운 한계가 발견되었습니다.