1. Nếu như có đầu mối khác?

다른 단서가 있어

2. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

만약 그들이 여러분의 어깨너머 바라본다면, 여러분은 다시 그렇게 되돌아갈 수 없습니다. 무엇이 우리 인간의 조상일까요?

3. 4 Nếu con luôn tìm nó giống như bạc+

4 은을 구하듯이 그것을 계속 구하고+

4. Chúng ta được thưởng gì nếu làm như thế?

그렇게 할 때 무슨 상이 있습니까?

5. ♫ Oh, nếu như bạn không để tôi yên ♫

♫ 오오, 날 내버려 두지 않을 거라면 ♫

6. Nếu như vậy thì trong mắt chúng, ta là ai?

하지만 그런 상황에서 고양이들이 바라보는 우린 누구일까요?

7. Nhưng nếu như tôi muốn cả ban nhạc Pink Floyd?

만약 핑크 플로이드 밴드원 모두를 동시에 소리내고 싶다면요?

8. Nếu tôi căng người ra như vậy, tôi có thể bay.

제가 약간의 긴장을 제 몸이나 수트에 주면 보시다시피 날 수 있습니다.

9. Nếu khuôn bị móp, mỗi ổ bánh sẽ như thế nào?

빵틀의 한 부분이 찌그러져 있다면, 그 빵틀에 빵을 구울 때마다 어떤 빵이 나오겠습니까?

10. Nếu điều này dường như khó thực hiện, chớ tuyệt vọng.

그러한 노력이 성과가 없는 것같이 보이더라도, 절망하지 마십시오.

11. Và chuyện gì xảy ra nếu như người đánh bạc thắng?

그리고 도박을 해서 돈을 따면 어떤 결과가 있습니까?

12. Nếu có, điều đó sẽ được thể hiện như thế nào?

만일 그렇다면, 어떻게 그러한 관심을 나타낼 수 있습니까?

13. Nếu đúng, tại sao gia đình lại phải như vậy chứ?

그렇다면, 그 상태를 그대로 두어야 합니까?

14. Sẽ ra sao nếu như Chúa ngự trị trong vạn vật?

만약 하나님이 사물들내에 존재한다면?

15. Chúng ta cũng phải trải qua tiến trình như thế nếu muốn được cam kết như thế.

그와 같은 결의를 얻고 싶다면 우리도 그와 같은 과정을 밟아야 합니다.

16. Vì thế nếu tôi chọn một nốt ngẫu nhiên, như thế này.

제가 이렇게 아무 음이나 선택해도요.

17. 9 Ông nói tiếp: “Nếu con tìm nó như tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí...”.

9 솔로몬은 이어서 이렇게 말합니다. “네가 만일 은을 구하듯이 그것[이해력]을 계속 구하고 숨겨진 보물을 찾듯이 그것을 계속 찾는다면.”

18. Như thể nếu tao cứ ngồi xuống thì đó là mệnh lệnh vậy.

이를테면, 앉기만 하면 그게 명령하는 거로군.

19. Nếu như có một thị trường chứng khoán cho thương mại thì sao?

상업을 위한 주식 시장이 있다면요?

20. Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

제가 천천히 진행하면서 일이 제대로 되면, 선생님의 주머니에 떨어지게 됩니다.

21. Nếu làm được như vậy, tôi nghĩ có nhiều điều tốt đẹp sẽ đến.

그러면 뭔가 아주 훌륭한 결과가 나타나리라 맏습니다.

22. Và họ nói những điều như là, "Nếu anh ấy được thoả mãn tình dục, thì tôi cũng được như vậy."

그래서 그들은 이렇게 말합니다. "만약 그가 성적으로 만족했다면, 저도 성적으로 만족해요."

23. Nếu ý kiến của nó không phải như bạn mong mỏi, chớ nổi giận.

그들의 견해가 바람직한 것이 아니라 할지라도 노하지 마십시오.

24. Sẽ ra sao nếu như mọi sự nhỏ bé thực tế đều không phải?

코페르니쿠스의 보잘것없다는 개념이 사실 모두 틀렸다면?

25. 18 Này, nếu không làm như vậy thì các người đâu có ngã gục.

18 보라, 너희가 이렇게 하지 아니하였던들, 너희가 엎드러지지 아니하였을 것이라.

26. Đây là bài kiểm tra thần kinh nếu như các bạn đang thắc mắc.

이건 신경기능 시험입니다. 혹시 여러분이 궁금해 하실까봐 알려드려요.

27. Điều gì xảy ra nếu, Plato nghĩ rằng, đạo đức giống như toán học?

만약 플라토가 생각하기를, 윤리가 수학과 같은거라고 생각했다면 어떨까요?

28. Nếu tiếp tục như thế thì ông bị nhụt chí là điều dễ hiểu.

그가 그러한 생각에 잠겨 있었다면, 틀림없이 용기를 잃었을 것입니다. 아무튼 엘리야는 ‘자기 영혼을 위하여 갔습니다.’

29. Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

또는 가족 성원 한 사람이 정신 분열증과 같은 정신 질환으로 고생할 경우 어떻게 할 것입니까?

30. Nếu như lớp học đang đứng khi lễ chào cờ bắt đầu thì sao?

그러한 의식이 시작될 때 학급이 이미 서 있는 상태라면 어떠합니까?

31. Như nhánh nho không thể tự sinh trái nếu không dính liền với cây, anh em cũng vậy nếu không luôn hợp nhất với tôi.

··· 가지가 포도나무에 붙어 있지 않으면 스스로 열매를 맺을 수 없는 것처럼, 여러분도 내 안에 머물러 있지 않으면 열매를 맺을 수 없습니다.

32. Nếu bạn đã trải qua những vấn đề như thế, bạn hãy can đảm lên.

당신이 그러한 경험을 하였다 하더라도 용기를 내십시오.

33. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

그 바리새인이 바다에서 가까운 곳에 살았다면 갓 잡은 생선을 상에 올렸을 것입니다.

34. Vậy nếu bạn nghe được “tiếng nói” như thế, chớ nên để mình bị lừa.

그러므로 그러한 “음성”이 들리는 때가 있다면 속지 말아야 합니다.

35. Nếu, Europa có các hoạt động núi lửa như các nhà khoa học nghi ngờ

과학자들이 바라는데로 화산활동이 있다면 훨씬 높아질 것입니다.

36. Và nếu lúc đó ta hiện hình, ta sẽ coi chúng như lời xúc phạm.

그 때 내가 들었었다면 모욕적 이라 느꼈겠군.

37. Nếu kết luận như thế, người chủ có vẻ không yêu thương và bất công.

그러한 결론을 근거로 판단한다면 그 집주인은 사랑이 없고 불공정한 사람으로 여겨질 수 있습니다.

38. Nhưng nếu hột giống được gieo trong lòng giống như đất đá sỏi thì sao?

그러면 씨가 돌흙과 같은 마음에 뿌려진 경우에는 어떠할 것입니까?

39. Nếu việc đó dễ dàng như vậy, các nhà địa chất sẽ rất vui mừng.

이렇게 쉬웠다면 지질학자들은 크게 기뻐했을 것입니다.

40. NẾU xin tiếp kiến vị nguyên thủ quốc gia, bạn sẽ được như ý không?

여러분이 사는 나라의 통치자를 만나려고 접견을 요청할 경우, 어떤 대답을 듣게 될 것입니까?

41. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

● “만일 어떤 식으로든 강제로 수혈을 당한다면, 그것은 강간을 당하는 것과 같을 것입니다.

42. Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

“누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것같이 자랑하느뇨.”

43. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

이런 곳에서 가져온 물이었다면 어땠을까요?

44. Nếu cha nghiện rượu hoặc ma túy, bạn có thể đương đầu như thế nào?

부모 중 한 사람이 알코올 의존자이거나 마약 중독자라면 어떻게 할 수 있습니까?

45. Nếu chuyện cứ tiếp diễn như vậy, chẳng mấy chốc ông sẽ chả còn gì.

계속 그렇게 가다간 당신한테 남아있는 게 없을 거예요

46. " Stror này, thưa ông, nếu tôi có thể làm cho táo bạo như nhận xét - "

" 이 stror 선생님, 제가 말 할만큼 굵게 수있다면 - " " 하지 마십시오. 짚으로 안심이된다면 문제는 그것을 내려놓으

47. Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

제가 지금까지 말한 내용을 그림 하나로 표현 하자면 바로 이런 모습일 겁니다.

48. Nếu bạn lè lưỡi ra trước đứa bé này, nó sẽ làm giống như vậy.

만일 여러분이 이 아이에게 혀를 내밀면, 그 아이도 그렇게 할 것입니다

49. Hãy xem nếu như chúng ta có thể hợp tác và giải quyết công việc."

상대방의 의견이 일리있네요. 우리가 함께 일을 해낼 수 있는지 봅시다."

50. 23 Tình yêu thương, giống như một bắp thịt, nếu dùng nhiều thì càng mạnh thêm.

23 사랑은 실천하면 강해지는 점에서 근육과 같습니다.

51. Nếu chúng ta muốn hưởng sự bình an nhiều như ý muốn thì phải làm gì?

누릴 수 있을 만큼 평화를 온전히 누리려면 무엇이 필요합니까?

52. Ôi, nếu như bạn chưa thử làm điều này, bạn đã bỏ lỡ điều thú vị.

오 여러분들이 만약 아직 해 보지 못 했다면 좋은 기회를 놓치고 있는겁니다. 이건 정말 좋습니다.

53. Có thể nào trách chúng không, nếu chúng có những cách cư xử giống như thế?

자녀가 동일한 방식으로 행동한다고 해서 나무랄 수 있겠습니까?

54. Nếu như có ai đó vô tình đánh đổ cà phê nóng vào bạn thì sao?

만약 누군가가 사고로 여러분에게 엄청나게 뜨거운 커피를 쏟는다면요?

55. Nếu chúng ta ăn như loài linh trưởng, chúng ta nhẽ ra không nên ở đây.

우리가 영장류처럼 먹었다면 우리는 여기에 없었을 겁니다.

56. Chúng ta gần như luôn luôn thua cuộc nếu cố chơi trò đoán mò tương lai...

미래를 예측하려고 하는 것은 거의 언제나 지는 게임이다.

57. Nếu cố làm được như vậy, bạn sẽ cho thấy mình điềm tĩnh trong dáng bộ.

그러한 노력을 기울인다면, 몸가짐에서 침착성을 분명히 나타내게 될 것입니다.

58. Có, nếu bạn muốn đi theo đạo Đấng Ki-tô như được dạy trong Kinh Thánh.

그렇습니다. 성경에 나오는 그리스도의 가르침을 따르기 원한다면 말입니다.

59. Chúng ta nhận được lợi ích nào nếu có tính nhu mì như Chúa Giê-su?

우리가 그리스도처럼 온화하다면 어떤 사람이 됩니까?

60. Vậy nếu như điều này tiếp tục, nó sẽ làm trầm trọng hiệu ứng nhà kính.

그래서, 이런 현상이 지속된다면, 지구 온난화는 더욱 심해질 것입니다.

61. Chúng ta có thể vui sướng nhiều lắm nếu có tinh thần hy sinh như Phao-lô.

우리가 바울처럼 자기 희생적이라면 대단히 행복할 수 있습니다.

62. Nếu “chú tâm đến thần khí”, chúng ta có thể hưởng một đời sống như thế nào?

“영에 정신을 쏟”으면 어떤 삶을 살 수 있습니까?

63. Bởi vì nếu như vậy thì người công bình sẽ bị tiêu hủy cùng với người ác.

만일 그런 일이 일어난다면 의인들도 악인들과 함께 멸절될 것이기 때문입니다.

64. Ban đầu nó buồn, và nếu bị chê mãi như thế, có lẽ nó có ác cảm.

처음에는 마음이 상할 것이고 이런 대우가 계속되면 적대적이 될 것입니다.

65. Nếu như tôi nhớ đúng những gì đã được huấn luyện, có một bài giảng tên là,

제가 훈련을 제대로 기억하고 있다면 훈련 제목 중의 하나가

66. Tuy nhiên, nỗ lực tiếp cứu như thế gần như là tự tử nếu không nhờ vào một hành vi khác của cá mập trắng.

하지만 백상어에게 또 다른 습성 한 가지가 없다면, 그러한 구조 노력은 사실상 자살 행위가 될 수도 있을 것입니다.

67. Điều này có lẽ cũng sẽ như vậy nếu con của bạn bị viêm amyđan kinh niên.

만성 편도염에 걸린 자녀를 가진 부모의 경우도 마찬가지일 것이다.

68. Thế, nếu bạn cắt một con khủng long con, nó sẽ rất xốp bên trong như A.

그래서 만일 어린 공룡의 뼈를 쪼개 본다면 그것은 A와 같이 그 안이 해면과 같습니다.

69. Ngay cả nếu ông lý luận như thế, thì cách lý luận này có hợp lý không?

그렇게 생각했더라도 그런 식으로 합리화하는 것이 과연 타당한 일이었습니까?

70. Nếu nó được gọi là mục quá giang Craglist, nó sẽ vắng tanh như chùa bà đanh

만약 이 게시판 명칭이 ́히치하이킹 게시판'이엇다면 황량한 벌판이 되어있었겠죠.

71. Nếu chúng ta lằm bằm, hay càu nhàu, người nghe cũng có thể cảm thấy như vậy.

만일 우리가 투덜거리거나 불만을 터뜨린다면, 듣는 사람들은 그와 같은 느낌을 갖게 될 것입니다.

72. Cuộc sống sẽ trở nên như thế nào nếu người chết thực sự sống cùng với bạn?

죽은 사람이 여러분과 함께 살고 있다면 산다는 게 어떤 느낌일까요?

73. Nếu con trẻ có những mối nghi ngờ, cha mẹ có thể giúp đỡ như thế nào?

부모는 의문을 가진 자녀를 어떻게 도와줄 수 있습니까?

74. Nếu có, bạn có thể cảm thấy như đang ở trên đỉnh cao của thế giới vậy.

그렇다면, 세상 꼭대기에 올라선 듯한 느낌을 받아 본 적이 있을 것입니다.

75. Nếu âm thanh là hương vị, thì tiếng vang giống như là mùi vị của âm thanh.

만약 소리가 맛이라면 반향 효과는 마치 소리의 냄새와 같습니다.

76. Chúng ta sẽ trở thành kẻ phạm pháp như thế nào nếu không thương xót người khác?

우리가 다른 사람들을 자비롭게 대하지 않았을 경우 어떻게 범법자가 됩니까?

77. Nếu tin vào hy vọng đó, như Kinh Thánh hứa, có lẽ bạn sẽ nói: ‘Dĩ nhiên’.

당신이 성서에 약속되어 있는 그러한 희망을 믿고 있다면, 분명히 당신은 “물론이지요”라고 대답할 것입니다.

78. Tại một số quốc gia, nếu không hối lộ thì hầu như không làm được việc gì.

일부 나라에서는 소위 기름을 치지 않으면 되는 일이 거의 없습니다.

79. Nếu một người bạn thân làm bạn thất vọng như thế, bạn sẽ phản ứng ra sao?

가까운 벗이 그처럼 당신을 실망시킨다면 어떻게 할 것입니까?

80. Nếu bạn sống cạnh đường cao tốc, nó sẽ giống như hút 17 điếu thuốc 1 ngày.

만약 고속도로 옆에 사시는 거면, 하루 담배 17 개비를 피는 것과 같습니다.