1. Nếu như không làm phiền ngài.

Если это вас не затруднит.

2. Nếu như tôi bị giết thì sao?

А если меня грохнут?

3. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

И если бы они сидели бок о бок с вами, вы бы их не испугались.

4. Nếu nó đau, hành động như nó không.

Если больно, притворись как будто нет.

5. Nếu như đồ đạc anh ở cả đây?

И что станет с моим барахлом?

6. Không, nếu như họ sẵn lòng lý luận.

Нет, если только люди готовы логически рассуждать.

7. Nếu như tôi đã phát nổ thì sao?

Что было бы, если бы я взорвался?

8. Nếu như xơ cứng củ có tội thì sao?

Но что если туберозный склероз виновен?

9. Nếu như nó là 1 triệu chứng thì sao?

Что если это симптом?

10. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Я могу сейчас же уйти.

11. như ngọc thạch, nếu bạn nếu bạn hôn nó thì nó sẽ trở nên sống động.

Как гипс, который наполняется жизнью от нежного прикосновения света».

12. Nếu như không rõ ràng và như ta thoả hiệp, em cần phải biết.

Если мы скомпрометированы, мне нужно знать.

13. Bác sĩ, nếu như anh đang đề cập đến Kolinahr, thì đúng như vậy.

Если Вы - имеете ввиду Колинар, доктор, то Вы правы.

14. Chỉ gọi như vậy nếu chúng ta bình đẳng.

Каннибализм - это когда ешь равных себе.

15. Chúng ta được thưởng gì nếu làm như thế?

Как мы вознаградимся за это?

16. Nếu tôi là Mason, Tôi cũng uống như vậy.

Будь я на месте Мейсона, я б тоже напился.

17. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Что ж, если ты хочешь сменить вид деятельности...

18. Sẽ như thế nào nếu hai xe chia sẻ dữ liệu nếu chúng trò chuyện với nhau?

Что произойдёт, если две машины обменяются этой информацией, если они поговорят друг с другом?

19. Nếu đúng như vậy thì chúng ta giống như một đám ngu giữa New York.

Если ты прав, то мы самая большая свора зассых в Нью-Йорке.

20. Nếu như cô không muốn thẩm vấn anh ta, Carter,

Если не хочешь допрашивать его, Картер, я могу сделать это за тебя.

21. Nếu như chúng ta tin tưởng lẫn nhau thì sao.

А если бы мы доверяли друг другу?

22. Nếu như mụn nhọt không ở bên trong chúng ta.

Что если волдыри не внутри нас!

23. Nếu như nhà anh nửa đêm bị cháy thì sao?

Может быть твой дом ночью подожгут?

24. Và nếu như bạn còn nhớ về câu chuyện Sisyphus,

И если вы помните историю о Сизифе, то Сизиф был наказан богами — он толкал камень в гору.

25. Tôi sẽ đào như một gã điên nếu càn thiết

Если нужно, я буду копать, как свихнувшийся грызун

26. Sẽ không là như thế nếu Ông chủ bán anh

Мы этого не могли бы, если Госпожа меня продола

27. Không trễ nếu như Jax có thể ngắt được mạch.

Нет, если Джекс сможет добраться до рубильника.

28. Và nếu họ rơi xuống biển, coi như xong đời.

Стоит им выпасть за борт, им конец.

29. Nếu như có cháy... hãy lái đi chỗ khác dùm.

Ну, если будет пожар, отгони её.

30. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Будет очень трудно поправиться в таких условиях.

31. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

А что если ты Пшик?

32. Nếu ở đúng hoàn cảnh, sẽ như cõi tiên vậy.

При иных обстоятельствах здесь можно жить, как в раю.

33. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Ещё хотя бы один малейший проступок и мы немедленно забираем тебя домой!

34. Nếu như đó là khí thì không phải tắc ruột.

Если есть воздух, значит, нет закупорки.

35. Nếu như ko phải u vậy thì là cái gì?

Если это не опухоль, то кто наши подозреваемые?

36. Ngài sẽ không nói nhiều như vậy nữa nếu như cái này nằm trong miệng ngài.

Ты перестанешь болтать, когда я отшлепаю тебя вот этим.

37. Nếu đúng như vậy, thì đúng là miệng nói tay đấm.

К распятию добавилось кощунство.

38. Nếu biết thì họ đã chẳng dùng con như chuột bạch.

Или тебя не превратили бы в подопытного кролика.

39. Nếu điều này dường như khó thực hiện, chớ tuyệt vọng.

Если это не получается, не отчаивайтесь.

40. Nếu em đứng quá gần, em sẽ bị như anh ta.

Если будешь стоять слишком близко, что-нибудь подпалишь.

41. Chỉ Huy muốn cô mua thêm cam, nếu như vẫn còn.

Командор хочет, чтобы ты принесла еще апельсинов, если они остались.

42. Bài thơ đó vừa nảy ra, nếu như các cậu tin.

Вы не поверите, но эта поэма только что родилась в моей голове.

43. Nếu đúng, tại sao gia đình lại phải như vậy chứ?

Если да, то должно ли это так быть?

44. Cơ hội của ta như thế nào nếu bỏ phiếu lại?

Какие у нас шансы при повторных выборах?

45. Giá bắt đầu từ 800.000 nếu có một thứ như vậy.

Самый дешёвый дом стоил 800 тысяч... Если это можно считать дешевизной.

46. Nhà tôi có thịt gà, nếu như anh thích thịt gà.

У меня есть курица. Если вы любите курятину.

47. Tao sẽ đá đít mày nếu như hắn không có nó.

Я буду избивать тебя до четверга.

48. Nếu cứ như vậy, các loài thú sẽ bị tuyệt diệt”.

Если это происходит в большом масштабе, животные вымирают».

49. Nếu tôi muốn, tôi cũng sẽ cược tất cả như Barca.

Будь у меня деньги, я бы поставил всё вместе с Баркой.

50. Trông như được bảo quản khá tốt, nếu xem xét kỹ.

Похоже, он хорошо сохранился, учитывая все обстоятельства.

51. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Потому что я не пришел бы к Вам с любезным визитом.

52. Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái,

Вы можете себе представить этот ноющий внутренний голос как своего рода эквивалент католической церкви в мозгу, если вы австриец, как я, или супер-эго, если вы фрейдист, или вашу маму, если вы еврей.

53. Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái, ( cười )

Вы можете себе представить этот ноющий внутренний голос как своего рода эквивалент католической церкви в мозгу, если вы австриец, как я, или супер- эго, если вы фрейдист, или вашу маму, если вы еврей.

54. Nếu cứ như vầy, thì cuối cùng cũng sẽ như cha nó, bị bắn vì ăn trộm bò.

Он закончит как и его отец. Его пристрелят за воровство скота.

55. Và anh cũng sẽ như thế nếu không có vụ trộm Bellagio.

Вам бы светuла mакая участь, еслu б не ваше удачное ограбление.

56. Nếu không có nó, ta sẽ sống như những thú hoang vậy.

Без них - жили бы мы со зверями рядом.

57. Nếu cô chỉ, tôi sẽ bay nhanh được như cô ngay mà.

С твоей помощью я скоро научусь летать так же быстро, как ты.

58. Nếu thành công, lập trình phân tử sẽ trông như thế nào?

Как будет выглядеть молекулярное программирование если мы добьемся успеха?

59. Nếu mà anh ta sợ thật thì sao phải đấm như vậy?

Если он меня боится, зачем врезал мне.

60. Nếu ngươi tiếp tục bất hợp tác thì sẽ là như thế.

Будете считаться, если останетесь таким неуслужливым.

61. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

Если нажмешь на курок, Грэм Уайлер, ты - настоящий - умрешь вместе с ним.

62. Tôi sẽ làm như vậy... nếu có thêm người khác đồng ý.

≈ сли это единогласное решение, € подожду √ иммлера, но мне нужен еще один человек в комитете.

63. Nếu anh đã nhốt được hắn, hắn coi như vô hại rồi...

Если вы запрете его, он будет нейтрализован...

64. Cậu thật là xinh đẹp... nếu như cậu biết cách trang điểm.

Ты была бы такой красивой если бы умела краситься.

65. Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

В противном случае они могут побудить детей применять принцип: „разделяй и властвуй“.

66. nếu như em sống trong một cái hộp dưới đường cao tốc.

Ничего, если бы ты жила в коробке под эстакадой!

67. Nếu kết hôn thì tôi sẽ tặng cô coi như quà cưới.

Кроме предложения руки и сердца, считайте это моим свадебным подарком.

68. Và nếu như anh bị đâm thủng người? sau đó thì sao?

А если в шахте случится обвал?Что тогда?

69. Con sẽ không đứng đây nếu như con biết cách nào khác.

Меня бы здесь не было, если б я знал другой способ.

70. Yeah, nếu tôi ở trong tấm ảnh, như thế là chơi đểu.

Если я не отойду в сторону, будет нечестно.

71. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

Они только выиграют, если будут действовать как одна команда.

72. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

Ну, если он так крут, зачем он пошел к Бену?

73. Nếu anh thấy như đang nói dối cô ấy, đành vậy thôi.

Если тебе не нравится, что ты её обманываешь - мои соболезнования.

74. Nó giống như là kho báu thực sự chứa các manh mối, nếu như ta có một phòng lab.

Это же настоящий кладезь улик, если бы только у нас была лаборатория.

75. Nếu như anh đặt chân vào tòa nhà này lần nữa, an ninh sẽ xem đó như là mối đe dọa cá nhân và sẽ phản ứng mạnh tay nếu cần thiết.

Если вы снова зайдете в наше здание, наша охрана воспримет вас, как угрозу и даст отпор любыми средствами.

76. Tôi không quan tâm nếu phải trả tiền nếu như bọn bảo hiểm móc túi mình chín năm qua cũng phải trả.

Неважно, что я заплачу, важно, что заплатят те, кто последние 9 лет прикарманивал мои страховые взносы.

77. Nó sẽ không như vậy nếu anh nói cho tôi biết mọi việc.

В которую я бы не попал, будь лучше информирован.

78. Nếu vỏ bọc của Hammersmark bị lật tẩy, nhiệm vụ coi như tiêu....

Если фрау фон Хаммерсмарк будет раскрыта, тогда всей операции - капут.

79. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

И, если это случится, я воспользуюсь пятой поправкой.

80. Nếu như khách hàng có gọi đến chắc tôi cũng không lo được.

Мне было безразлично, звонили ли клиенты.