1. Nếu như có đầu mối khác?

다른 단서가 있어

2. ♫ Oh, nếu như bạn không để tôi yên ♫

♫ 오오, 날 내버려 두지 않을 거라면 ♫

3. Nếu như vậy thì trong mắt chúng, ta là ai?

하지만 그런 상황에서 고양이들이 바라보는 우린 누구일까요?

4. Nhưng nếu như tôi muốn cả ban nhạc Pink Floyd?

만약 핑크 플로이드 밴드원 모두를 동시에 소리내고 싶다면요?

5. Và chuyện gì xảy ra nếu như người đánh bạc thắng?

그리고 도박을 해서 돈을 따면 어떤 결과가 있습니까?

6. Sẽ ra sao nếu như Chúa ngự trị trong vạn vật?

만약 하나님이 사물들내에 존재한다면?

7. Nếu như có một thị trường chứng khoán cho thương mại thì sao?

상업을 위한 주식 시장이 있다면요?

8. Sẽ ra sao nếu như mọi sự nhỏ bé thực tế đều không phải?

코페르니쿠스의 보잘것없다는 개념이 사실 모두 틀렸다면?

9. Đây là bài kiểm tra thần kinh nếu như các bạn đang thắc mắc.

이건 신경기능 시험입니다. 혹시 여러분이 궁금해 하실까봐 알려드려요.

10. Nếu như lớp học đang đứng khi lễ chào cờ bắt đầu thì sao?

그러한 의식이 시작될 때 학급이 이미 서 있는 상태라면 어떠합니까?

11. Hãy xem nếu như chúng ta có thể hợp tác và giải quyết công việc."

상대방의 의견이 일리있네요. 우리가 함께 일을 해낼 수 있는지 봅시다."

12. Ôi, nếu như bạn chưa thử làm điều này, bạn đã bỏ lỡ điều thú vị.

오 여러분들이 만약 아직 해 보지 못 했다면 좋은 기회를 놓치고 있는겁니다. 이건 정말 좋습니다.

13. Nếu như có ai đó vô tình đánh đổ cà phê nóng vào bạn thì sao?

만약 누군가가 사고로 여러분에게 엄청나게 뜨거운 커피를 쏟는다면요?

14. Vậy nếu như điều này tiếp tục, nó sẽ làm trầm trọng hiệu ứng nhà kính.

그래서, 이런 현상이 지속된다면, 지구 온난화는 더욱 심해질 것입니다.

15. Bởi vì nếu như vậy thì người công bình sẽ bị tiêu hủy cùng với người ác.

만일 그런 일이 일어난다면 의인들도 악인들과 함께 멸절될 것이기 때문입니다.

16. Nếu như tôi nhớ đúng những gì đã được huấn luyện, có một bài giảng tên là,

제가 훈련을 제대로 기억하고 있다면 훈련 제목 중의 하나가

17. Nếu như bạn muốn sống sót hãy hiểu lí do và cách thức chúng ta dịch chuyển.

만약 살아 남고 싶다면, 우리가 어떻게 그리고 왜 움직여야하는지 이해해야 합니다.

18. Và nếu như các bạn hay dễ buồn nôn thì bây giờ xin hãy nhìn sang chổ khác.

비위가 약하신 분들은 이제 눈을 돌려주세요

19. Và nếu như vậy, ai sẽ bảo đảm an toàn cho đất đai và người của chúng tôi

그러면 우리에게 적대적이지 않을 건지 물어봐, 그리고 만약 그렇다면

20. Vì thế nếu như không biết những ngôn ngữ này bạn có thể học được ngay lập tức.

만약에 여러분이 이 언어들중에 하나를 모른다면 즉시 배울수 있습니다

21. Và vài người sẽ ăn nếu như đó là một miếng đậu hũ có màu sắc khác lạ.

여러분중 몇몇은 이상한 색깔의 두부 조각이라도 드실겁니다.

22. Nếu như Isaac Newton từng làm những video về giải tích, Thì tôi đã không phải làm rồi.

만약 아이작 뉴튼이 미분에 대한 유튜브 영상을 만들었다면, 제가 할 필요가 없었겠죠.

23. Và nếu như bạn đang tự hỏi về những đỉnh điểm khác, chúng cũng vào những ngày thứ 6.

다른 꼭지점들에 대해 궁굼하실 겁니다. 역시 금요일들 입니다.

24. Vài người trong số các bạn sẽ ăn nếu như đó là thịt heo chứ không phải thịt bò.

여러분중 몇몇은 돼지고기일 경우에는 먹겠지만 소고기는 먹지 않겠죠

25. Điều tôi sắp nói sẽ không được đồng tình bơi đa số nhưng nếu như an toàn xếp thứ ba?

제가 말하려는 게 이단일수도 있지만 만약 정말로 안전이 세번째라면요?

26. Nếu như cậu bé ở phía bên phải không tỉnh dậy, chắc chắn là no đã bị chấn động rồi!

이제, 화면 오른쪽에 있던 아이가 일어나지 못했을 때, 그 아이한테 뇌진탕이 왔다는 것을 압니다.

27. Tôi nói, "Nếu như người đàn ông ấy là một quả táo, em sẽ làm gì với quả táo ấy?"

"씨앗이 있는 친절한 남자분을 사과로 표현한다면 어떻게 하겠니?"

28. Nếu như họ là một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ của họ thì sao?

세대를 잇는 사슬에서 약한 고리가 되었다면?

29. Nếu như bạn là một tiểu thuyết gia, độc giả có thể đang đợi 300 trang mô tả sinh động.

여러분이 소설가라면 여러분의 청중은 아마 300쪽의 생생한 표현을 보고 싶어할 겁니다.

30. Và đặc biệt nếu như bạn đạp xe đạp, và vượt qua những chiếc xe hơi này thì thật không hay.

이런 차들 옆을 지나가면 매우 안 좋죠. 또 아스팔트는 큰 소음을 만들어 내기도 합니다.

31. Có ai trong các bạn phàn nàn rằng nếu như đây là 1 ví dụ về làm tuyến tính trong đại số?

이 시간이 선형대수학을 하는 경우라면 누가 불평을 하겠습니까?

32. Ngay cả nếu như điều này quá sức của bạn, hãy đặt mục tiêu là đọc một phần Kinh Thánh mỗi ngày.

그 정도까지는 하기가 어렵다 하더라도, 날마다 성서의 일부를 읽는 것을 목표로 삼으십시오.

33. Và nếu như nó vẫn còn tồn tại, tương lai của nền giao thông vận tải có lẽ đã trở thành hiện thực.

그리고 그것이 여태껏 살아 남았다면 교통의 미래가 이미 이루어졌을 지도 모릅니다.

34. Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

베를린 장벽은 무너지지 않았을 것입니다. 철의 장막이 무너지는 사건도 일어나지 않았을 것입니다.

35. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

조언으로는 충분하지 않아요. 전문가가 이론적으로 알맞은 조언을 하고 의미있는 조언을 하더라도 말이죠.

36. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

마지막 프로젝트도 역시 부품에 관련이 있어요. 영향은 -- 이미 눈치 채셨겠지만 제게 영향을 주었던 분야는 생물학이죠 -- 영향은 메뚜기에서 받은 것이에요.

37. Chúng tôi thu thập bốn gigabits dữ liệu mỗi giây, nếu như bạn có thể tưởng tượng được dòng dữ liệu đó tải xuống.

저런 종류의 데이터를 스트리밍해서 보내려면요.

38. Ngoài ra, hầu hết mọi người trong cộng đồng chắc sẽ cho rằng anh ngu xuẩn nếu như trả tiền lại cho khách hàng.

게다가, 조디와 같은 지역에 사는 사람들 중 대다수는 조디가 그 돈을 고객에게 주는 것이 어리석은 일이라고 생각할 것입니다.

39. Hợp chất này tạo nên những màu đỏ và cam rực rỡ, vốn là những màu hấp dẫn nếu như không có tính phóng xạ.

이런 방식은 밝은 붉은색이나 주황색을 만들어낼 수 있었고 이 색깔들은, 아직 ��사능에 대해서 무지했기에, 사람들의 선호를 받았습니다.

40. Nếu như chúng ta ăn nhiều đồ ăn vật-chất song lại không vận-động, sau cùng sẽ có hại cho cơ-thể của chúng ta.

만일 우리가 육적 음식을 많이 먹고 운동을 전혀 하지 않는다면, 결국 우리의 몸은 고통을 당할 것입니다.

41. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

그들이 주변 사람들과 “동일한 방탕의 늪”에 빠져 지냈다면 사람들에게서 한껏 환영받았을 것입니다.

42. Và nếu như vậy cũng chưa đủ, thì những đứa trẻ sẽ trải những bong bóng khí ra, không phải là loại mà bạn từng thấy.

자연 바람이 충분하지 않을 땐 아이들은 돔을 설치합니다. 하지만 여러분이 아는 종류의 돔은 아닙니다.

43. Nếu như sách Khải-huyền phải hiểu theo nghĩa đen, thì ngay cả những kẻ không có đức tin cũng có thể đọc và hiểu được.

만일 계시록이 문자적으로 이해하게 되어 있다면, 믿음이 없는 사람들도 그것을 읽고 이해할 수 있을 것입니다.

44. Nếu như không định ngày tháng cho chúng, từng bước âm nhạc sẽ chuyển thành dữ liệu, như mọi ngành khác cách đây 35 hay 40 năm.

지난 35 내지 40여년 간 모든 분야에서 했었던 것처럼요.

45. Nếu như Chúa Ba Ngôi là một sự dạy dỗ rõ ràng của Kinh-thánh, thì sao họ không đề xướng tín điều đó vào lúc ấy?

만약 삼위일체가 성서의 분명한 진리였다면, 주교들이 그때에 삼위일체를 제의했어야 하지 않겠습니까?

46. Nếu như cùng ngày đấy nhưng nhiệt độ sẽ nóng hơn 6, 8 thậm chí 10 đến 12 độ vào ngày cao điểm nắng nóng như thế.

이제 같은 날에 기온이 6, 8, 10, 12도 더 높다고 생각해보십시오.

47. Nếu như chưa từng gặp Chúa Giê-su, thì có lẽ Bôn-xơ Phi-lát chỉ là tên của một nhân vật nào đó trong sử sách.

본디오 빌라도는 예수와 만나지 않았더라면 역사책에 지금과는 전혀 다른 사람으로 남아 있을지도 모릅니다.

48. Stacy Sager: Nhưng đối với Christina Sidebottom, bất kì thứ gì đều đáng để thử nếu như việc đó có thể dừng được cơn đau nửa đầu.

하지만, Christina Sidebottom 씨는 당시 편두통을 없앨 수만 있다면 그 어떤 것이든지 시도해 볼만 하다고 느끼고 있던 중이었습니다.

49. Nếu như Giê-su là ngôi thứ hai của một Chúa Ba Ngôi biết hết mọi sự, thì tại sao cần được “ban cho” sự mặc thị?

예수께서 전지하신 삼위일체의 둘째 위라면, 어떻게 계시를 “받으”실 수 있겠는가?

50. Ông ta nói, "nếu như thứ công cụ duy nhất mà bạn có là cái búa, tất cả mọi thứ bắt đầu trông giống như cái đinh.

"당신이 가진 도구가 망치 뿐이라면, 모든 것은 못으로 보일 것이다." 라는 말.

51. Người ta nghĩ là nếu như các y sĩ đã hành động khác hơn, bệnh nhân có thể từ chối ca phẫu thuật và rời khỏi bệnh viện.

이 말에는 만일 의사들이 그렇게 하지 않았다면 환자가 수술을 거부하고 그 병원을 떠났을지도 모른다는 생각이 내포되어 있었습니다.

52. Bởi vì ta đi ngược gió, nếu như đổi mới tiếp tục mạnh mẽ như bấy giờ 150 năm trở lại đây, tăng trưởng vẫn bị cắt nửa.

앞으로 150년 간에는 경제 성장이 반으로 줄 것입니다. 만약 혁신이 덜해지고 훌륭한 것들을 덜 발명하게 된다면,

53. Nếu như chúng tôi đáp xuống từ hướng tây bắc, sẽ gặp khó khăn lắm vì phải quanh một cua sát góc trước khi đáp xuống phi đạo.

또 산 때문에 윈드 시어(wind shear)라고 하는 위험한 하강 기류가 형성됩니다.”

54. Nếu như có sai sót y khoa xảy ra, bệnh nhân hoặc người nhà chấp nhận giải quyết bằng bồi thường hợp lý thay vì kéo nhau ra tòa.

한 건을 올릴만한 케이스가 못될 테니까요. 의료 과실이 발생하는 경우에도, 환자나 보호자는 법정에 서기 보다는 적절한 수준에서 중재를 통해 합의하는 것에 동의하게 될 겁니다.

55. Và nếu như có thể sử dụng nguồn giấy thải từ văn phòng chính phủ và tình nguyện mang đến ngôi làng, thì nó cũng cách xa đến 800km.

이 봉사자가 그의 마을로 정부의 서류를 가져갔더라면 쓸모 있었을 수도 있겠지만, 800킬로미터나 떨어져 있었죠.

56. Nếu như phải đặt hài kịch vào một vị trí tùy ý tôi xin nói rằng nó nằm ở đâu đó giữa thơ ca và những lời bịa đặt.

코메디를 어떤 임의의 척도로 평가한다면 아마도 시와 거짓말 사이의 중간 어디쯤 된다고 말할 수 있겠죠.

57. Nếu như bạn làm như vậy, khối origami vẫn giữ nguyên kích thước, nhưng kết quả bạn sẽ nhận được khối vuông lớn gấp ba lần khối ban đầu.

32때와 같은 크기의 종이접기로 시작하지만 결과는 세배 크죠.

58. Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

만약 제 전략이 진정한 사랑에 대해 가능한 적게 기대하는 것이었다면, 제가 겪었던 감정 기복은 뜻 밖의 재미였다고 말할 수도 있겠네요.

59. Vậy nếu như căn tỉ lệ tốc độ với kích thước của chúng, nó giống như một chiếc Boeing 787 với vận tốc gấp 10 lần vận tốc âm thanh.

제가 이것을 이 크기에 표준화시키면 보잉787이 음속의 10배로 나는 것과 같습니다.

60. Và nếu như thiếu ai đó, chúng tôi phải "Chừa ra một phần" cho người đó, cho vào trong lò, sau đó chúng tôi mới có thể cầu kinh và dùng bữa.

그리고 만일 누가 자리에 없으면 그 사람을 위해 먹을 것들을 접시에 담아 오븐에 넣어 두곤 했습니다. 그리고 나서 기도를 한 뒤 식사를 했습니다.

61. Và mường tượng ra, nếu như bạn muốn, một bảng thông báo, một bản thông báo điện tử, nơi mà bạn có các yếu tố có thể được chiếu sáng hoặc không.

그리고 그 내부에 있는 요소에 빛을 비추거나 끌 수 있는 디지털 판을 하나 그려보세요.

62. Nếu không có thành kiến, không định kiến, có thể thiết kế những hình dạng nào? nếu như chúng ta có thể giải phóng bản thân khỏi kinh nghiệm của chúng ta?

우리가 편견도 없고, 사전 지식도 없다면 우리가 디자인 할 수 있는 형태는 어떤 것인가,

63. Thực tế, nếu như bạn được điều trị, thì khá chắc chắn rằng bạn sẽ được chữa bởi một người không có giấy phép hành nghề y như trường hợp của Rajasthan vậy.

아이들을 치료하기 위한 장비가 갖추어진 병원이 거의 없다는 겁니다. 실제 치료를 받았다고 하더라도, 무자격자로부터 치료를 받게 되었을 확률이 높습니다.

64. Chủ đề của tôi là: Bởi vì ta đi ngược gió, nếu như đổi mới tiếp tục mạnh mẽ như bấy giờ 150 năm trở lại đây, tăng trưởng vẫn bị cắt nửa.

제가 말씀드리고 싶은 것은 역풍으로 인해 혁신이 지금 수준에 머무른다면 앞으로 150년 간에는 경제 성장이 반으로 줄 것입니다.

65. Quan trọng là phải tránh sự chè chén say sưa có thể xảy ra nếu như thức uống có rượu được dọn thoải mái, và nếu có khiêu vũ cuồng loạn với nhạc ầm ĩ.

소란스럽고 흥청거리는 행사가 되지 않게 하는 것이 중요한데, 너무 제한 없이 술이 나오거나 시끄러운 음악에 맞추어 무절제한 춤을 추는 일이 있으면 그러한 행사가 될 수 있습니다.

66. Nếu như không có những cuộc đối thoại mở và chân thành từ hai phía, thì có lẽ cuộc bầu cử ấy là điều chẳng ai muốn nói tới trong bốn năm nữa, rõ ràng thế.

솔직하게 마음을 열고 대화하지 않았다면 '대선'은 향후 4년간 방 안의 코끼리가 될 뻔했죠. 제 유머를 이해하셨나요? (코끼리는 미 공화당의 상징)

67. Nếu như bạn nhìn lại cây này trong bối cảnh của người châu Phi, ở Tây Phi, nó được biết đến với tên cây thương nghị vì nó thực hiện các chức năng xã hội rất lớn.

그리고 이 나무를 다시 한번 보시면, 아프리카 얘기를 계속하자면, 서아프리카에서는, 이것을 오지랖 나무라고도 부르는데, 왜냐면 아주 중요한 사회적 기능을 담당하기 때문입니다.

68. Vào tháng 5/2009, Đại tướng Kevin Chilton, lãnh đạo của cơ quan nguyên tử Mỹ, nhấn mạng rằng nếu như cuộc chiến công nghệ cao chống Mỹ diễn ra, tất cả quyết định đã sẵn sàng.

2009년 5월, 미국 핵무기 부대의 사령관인 케빈 친턴 장군은 미국에 대한 사이버 공격이 있을 때 어떤 공격도 감행할 수 있다는 발언을 했습니다.

69. Nếu như chúng tôi tính toán được một xếp hạng, về cơ bản, chúng tôi có thể có một cái nhìn về những điểm mù kinh tế của một quốc gia, quy tắc vĩ mô cơ bản của nó.

국가 신용을 평가한다면, 거시경제의 기초인 한 국가의 경제적 토양을 살펴보는 겁니다.

70. Ạc-ríp-ba nói: “Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín-đồ đấng Christ!”, rồi bế mạc phiên tòa nhưng nhìn nhận rằng Phao-lô có thể được thả ra nếu như không chống án lên tới Sê-sa.

“네가 짧은 시간에 나를 권하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다”(난외주 참조)하고 아그립바는 말하였으며, 그는 듣는 일을 끝냈지만, 바울이 가이사에게 호소하지 않았더라면 놓일 수 있었음을 인정하였습니다.

71. Đó là khó nếu như bạn đã nhìn thấy một sinh vật hoang dã khi một con thỏ hay chim đa đa vụ nổ đi, chỉ có một tự nhiên, như nhiều để được như mong đợi, lá xào xạc.

나뭇잎과 자연의 가장 가까운 동종 지상은 - 한 다른, 그것은 중 날개 아니면 다리입니다. 당신은 야생 생물을 봤다면으로 그것은 거의 없을 때 토끼 또는 파트 리

72. Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

만약 벨사살이 도시 밖에서 벌어지는 일에 주의를 기울였더라면, 그는 구리 성문들을 닫고 강기슭의 성벽에 용사들을 배치하여 적들을 궁지에 빠뜨릴 수도 있었습니다.

73. 5 Nếu như cơ may để một tế bào hình thành cách ngẫu nhiên cực nhỏ như thế thì cơ may để tế bào đó tiến hóa thành nhiều động vật phức tạp và đa dạng khác lại càng nhỏ hơn.

5 하나의 세포가 우연히 존재하게 될 확률이 그토록 희박하다면, 그 세포가 매우 다양한 종류의 복잡한 생물체들로 진화하는 것은 훨씬 더 가능성이 희박할 것입니다.

74. Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.

그러므로 도둑이었던 유다가 먼저 불평을 시작했다고 보는 것이 논리적일 것입니다. 그 값비싼 기름을 팔아서 그 돈을 자기가 가지고 있는 돈궤에 넣어 두면 자기가 더 많은 돈을 훔칠 수 있을 것이었기 때문입니다.

75. Nếu như đang đứng giữa một rừng thông tin, hãy nghĩ đến một bức đồ họa sinh động hay một mô hình dữ liệu dễ nhìn chúng sẽ là cứu cánh, bạn sẽ có cảm giác như đã thoát khỏi mê cung.

그리고 깊은 정보의 정글에서 누빌 때, 아름다운 그래픽이나 사랑스러우리만치 시각화된 데이터를 마주치면 안심이 되는 거죠. 마치 정글에서 탁 트인 공간을 만나 듯이요.

76. Họ viết xuống hai tờ khế—một tờ mở sẵn để có thể dễ dàng tham khảo, bản thứ hai được niêm phong để làm bằng chứng nếu như sau này có sự nghi ngờ gì về sự chính xác của bản kia.

증서를 두 장 작성하여—한 장은 쉽게 참조할 수 있도록 인봉하지 않은 채로 두었고, 두 번째 증서는 만일 인봉하지 않은 증서의 정확성에 대하여 어떤 의문이 생길 경우 뒷받침되는 증거로 제시할 수 있도록 인봉해 두었습니다.

77. Vì thế, khi xem xét lịch Hoàng Đạo của Việt Nam, bạn có thể phát hiện rằng mình cầm tinh con mèo thay vì thỏ, và nếu như bạn ở Thái Lan, một con rắn thần tên là Naga sẽ thay thế con rồng.

예를 들어, 베트남식 황도 12궁을 보면 토끼띠 대신에 고양이띠가 있음을 알 수 있습니다. 그리고 태국에서는 전설 속의 '나가'라는 뱀이 용을 대신합니다.

78. Và tôi hoàn toàn biết là, trong trường hợp của tôi, nó sẽ rất nguy hiểm nếu như tôi rớt vào viễn cảnh tăm tối của giả thuyết đó, đặc biệt là giờ đây khi tôi đang ở vị trí hiện tại trong sự nghiệp của mình.

제 경우, 제 입장에서 확실하게 말씀드릴 수 있는 것은 제가 위와 같은 사고방식을 계속 가지고 암흑의 길을 계속 걸어가는 것은 지금과 같은 제 경력의 위태로운 시점에서는 매우 위험한 일이라고 생각합니다.

79. Nếu như cách mua một cổ phần của chứng khoán Apple là tìm kiếm ở hơn 100 nơi trên và ngoài mạng, bao gồm cả mọi lúc bạn đi xuống phố hy vọng đi ngang qua một ai đó đang mang một số cổ phiếu Apple?

애플 주식을 사기 위해 100군데 이상의 온라인 오프라인 매장을 뒤져야 된다면요?

80. Trong suốt thời gian bị Ma-quỉ thử thách, Gióp đã kiểm điểm lại đời sống của mình và tuyên bố ông sẵn sàng chịu hình phạt nghiêm khắc nếu như đã vi phạm, trong số nhiều điều khác, nguyên tắc của Đức Giê-hô-va về đạo đức tính dục.

욥은 마귀가 자기에게 가한 시련을 견디는 동안, 자기의 삶을 돌이켜 보면서, 무엇보다도 만일 자기가 성도덕에 관한 여호와의 원칙을 범한 적이 있다면 기꺼이 가혹한 벌을 받겠다고 단언하였습니다.