1. Nếu có thì ảnh hưởng như thế nào?

ຖ້າ ມີ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

2. Không, nếu như họ sẵn lòng lý luận.

ບໍ່ ຄວນ ຈະ ເຊົາ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ຊັ່ງ ຊາ ເຫດຜົນ.

3. Nếu khuôn bị móp, mỗi ổ bánh sẽ như thế nào?

ຖ້າ ຫມໍ້ ບຸ້ມ ເຂົ້າຫນົມ ຄົກ ທຸກ ອັນ ທີ່ ເຮັດ ຈາກ ຫມໍ້ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?

4. (b) Chúng ta nên làm gì nếu đứng trước tình trạng như thế?

(ຂ) ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ສະຖານະການ ແບບ ນັ້ນ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

5. 12 Chúng ta sẽ tự đặt mình dưới ách nô lệ nếu công lý của Thượng Đế đòi hỏi như vậy, hay nếu Ngài truyền lệnh cho chúng ta phải làm như vậy.

12 ພວກ ເຮົາ ຈະ ຍອມ ຕົວ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ແອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ກັບ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຫລື ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ຈະ ບັນຊາ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້.

6. 18 Này, nếu không làm như vậy thì các người đâu có ngã gục.

18 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້, ທ່ານ ກໍ ຈະ ບໍ່ ລົ້ມ ຕາຍ.

7. Nếu vậy, tại sao họ đã lựa chọn một điều khủng khiếp như vậy?

ຖ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເປັນ ຫ ຍັງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລືອກ ທາງ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ດັ່ງ ນັ້ນ?

8. (1 Giăng 1:8) Nếu lâm vào trường hợp như thế bạn nên làm gì?

(1 ໂຢຮັນ 1:8) ຖ້າ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົວ ເອງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບການ ແບບ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

9. Hãy tưởng tượng câu chuyện sẽ khác như thế nào nếu anh ấy đã bỏ cuộc.

ຂໍໃຫ້ວາດພາບ ເຫັນວ່າເລື່ອງນີ້ ຈະແຕກຕ່າງບໍ ຖ້າຫາກລາວ ໄດ້ທໍ້ຖອຍ.

10. Nếu biết được như vậy và ý nghĩa của điều này, thì chắc hẳn họ sẽ khóc.

ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ເຂົາ ເຈົ້າຄົງ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ.

11. Nếu một người bạn thân làm bạn thất vọng như thế, bạn sẽ phản ứng ra sao?

ເຈົ້າ ຈະ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເພື່ອນ ສະຫນິດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຜິດ ຫວັງ ແບບ ນັ້ນ?

12. Nếu tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi có phải đi rao giảng như họ không?

ຖ້າ ວ່າ ຂ້ອຍ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ຈະ ຕ້ອງ ອອກ ປະກາດ ຄື ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ?

13. Nếu chống lại một luật trong thiên nhiên, như luật về trọng lực, bạn sẽ lãnh hậu quả.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຝືນ ກົດ ທໍາມະຊາດ ເຊັ່ນ ກົດ ເລື່ອງ ແຮງ ດຶງ ດູດ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ເສຍຫາຍ.

14. Nếu không phải như vậy, thì ngươi đã chẳng đến nơi mà hiện thời ngươi đang hiện diện.

ຫາກ ບໍ່ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຄົງ ບໍ່ ມາ ຍັງ ທີ່ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

15. Chúa đã phán: “Nếu ngươi mong muốn điều đó ở nơi ta thì ngươi sẽ được như ý.”

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າປະກາດວ່າ ພຣະອົງຈະເຮັດນໍາເຮົາສິ່ງທີ່ເຮົາປາດຖະຫນາຈາກພຣະອົງ.

16. “Nhưng nếu họ không chịu hối cải thì họ sẽ phải đau khổ như ta đã chịu vậy;

ແຕ່ຖ້າຫາກພວກເຂົາບກັບໃຈ ພວກເຂົາຈະຕ້ອງທົນທຸກທໍລະມານແມ່ນແຕ່ເຫມືອນດັງເຮົາ;

17. Như Chúa Giê-su, chúng ta phải sẵn sàng hy sinh mạng sống cho người khác nếu cần.

(1 ໂຢຮັນ 3:16) ຄື ກັບ ພະ ເຍຊູ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຕັມ ໃຈ ຕາຍ ແທນ ພີ່ ນ້ອງ ຖ້າ ຈໍາເປັນ.

18. Như vậy, nếu đi xuống tầng thứ nhất vào sáng Chủ Nhật, thì ta đã đến nhà thờ.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ລົງ ໄປ ຕາ ລ່າງ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ວັນ ອາທິດ ຕອນ ເຊົ້າ, ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ກາຍ ເປັນ ໂບດ.

19. Những điều tuyệt vời và vinh quang đang chờ đợi chúng ta nếu chúng ta làm như vậy.

ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ແລະ ປະ ເສີດ ມີ ໄວ້ ສໍາລັບ ເຮົາ ຖ້າ ເຮົາ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ.

20. Nhưng nếu không cẩn thận, chúng ta có thể trở thành giống như cây cà chua héo tàn ấy.

ແຕ່ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ລະວັງ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ເປັນ ດັ່ງ ຕົ້ນ ຫມາກ ເລັ່ນທີ່ ແຫ່ວ ແຫ້ງ ນັ້ນ.

21. Nếu vun trồng những động cơ như Đấng Ki-tô, chúng ta sẽ không vâng lời cách chiếu lệ.

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເພາະ ເຮົາ ຢາກ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ.

22. Nếu làm vui lòng Đức Giê-hô-va như Rê-bê-ca, thì ngài cũng sẽ chăm sóc con.

ຖ້າ ລູກ ເປັນ ຄື ກັບ ເລເບກາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດີ ໃຈ ພະອົງ ກໍ ຈະ ໃຫ້ ລາງວັນ ແກ່ ລູກ ຄື ກັນ.

23. Sức khỏe của bạn giống như chiếc ô-tô, nếu không được bảo trì đúng cách thì sẽ bị hỏng

ສຸຂະພາບ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ຄື ກັບ ລົດ ຖ້າ ບໍ່ ຮັກສາ ໃນ ແບບ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ມັນ ກໍ ຈະ ເພ

24. Tôi cảm thấy biết chắc rằng nếu tôi thấy chính Đồi Cumorah thì nó sẽ trông giống như thật vậy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຖ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າໄດ້ ເຫັນ ພູ ຄູ ໂມຣາ ແທ້ໆ, ມັນ ກໍ ຄົງ ບໍ່ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ຮູບ ນັ້ນ.

25. Nếu thời gian đó dường như đã bị quên lãng, thì có thể được tìm thấy lại một lần nữa.

ຖ້າ ວ່າ ເວ ລາ ດັ່ງ ກ່າວ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໄດ້ ສູນ ຫາຍ ໄປ ແລ້ວ, ກໍ ຍັງ ຈະ ພົບ ເຫັນ ມັນ ໄດ້ ອີກ ຢູ່.

26. Có ai có thể tưởng tượng được Giăng Báp Tít sẽ như thế nào nếu không có Chúa Giê Su không?

ມີ ໃຜ ແດ່ ທີ່ ສາມາດວາດ ພາບ ເຫັນ ໂຢຮັນ ບັບຕິ ສະ ໂຕ ແຕ່ ບໍ່ ມີພຣະ ເຢຊູຢູ່ນໍາ?

27. Nếu bạn quan tâm đến những bất công như thế, chắc chắn Đức Chúa Trời còn quan tâm nhiều hơn nữa.

ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ແບບ ນັ້ນ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕໍ່ ເລື່ອງ ນັ້ນ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຈົ້າ ອີກ.

28. Nếu các anh chị em bị cám dỗ để ta thán, nếu các anh chị em đã nghi ngờ điều gì dẫn đến việc không tin, nếu những thử thách dường như nhiều hơn sức chịu đựng của các anh chị em, thì hãy tìm đến Ngài.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ຈົ່ມ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສົງ ໄສ ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ຖ້າ ຫາກ ການ ທົດ ລອງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ທົນ ໄຫວ, ຂໍ ໃຫ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ.

29. Nếu đúng như thế, thì các em có thể nở một nụ cười cám ơn mẹ của mình ngay bây giờ.

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນນັ້ນ, ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ສົ່ງ ຮອຍ ຍິ້ມ ໄປ ໃຫ້ ແມ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ເລີຍ.

30. Không như A-đam, nếu khắc ghi vào lòng những điều Kinh Thánh dạy, chúng ta sẽ quyết định khôn ngoan.

ບໍ່ ຄື ກັບ ອາດາມ ຫາກ ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຮົາ ຈະ ທໍາ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ສຸຂຸມ ຮອບຄອບ.

31. Thật là khó để thấu hiểu được cuộc đời của chúng cháu sẽ như thế nào nếu không có Giáo Hội.

ມັນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຊີ ວິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ສາດ ສະ ຫນາ.

32. Nếu chúng ta có những cảm nghĩ không tử tế, tức giận, hay hận thù, hoặc nếu chúng ta cần phải xin người khác tha thứ, thì bây giờ là lúc để làm như vậy.

ຖ້າຫາກເຮົາມີຄວາມຮູ້ສຶກບໍ່ດີໃຈ, ມີຄວາມຄຽດແຄ້ນ, ຫລື ມີຄວາມບໍ່ພໍໃຈ, ຫລື ຖ້າຫາກເຮົາມີເຫດຜົນທີ່ຕ້ອງຂໍອະໄພຈາກຄົນອື່ນ, ນີ້ຄືເວລາທີ່ຈະໄປຂໍ.

33. Nếu chúng ta tiếp tục sống như chúng ta đang sống, thì phước lành đã được hứa có được làm tròn không?

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ກໍາລັງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຢູ່ ພອນ ທີ່ ສັນຍາ ຈະ ເກີດ ເປັນ ຈິງ ຫລື ບໍ່?

34. Nếu quả các ngươi có quyền năng lớn lao như vậy, thì tại sao các ngươi không tự agiải cứu cho mình?

ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແລ້ວ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຊ່ອຍ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ໄດ້?

35. Cũng như vậy, nếu chân thật yêu thích Lời Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ sống lâu, bình yên và thịnh vượng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຈະ ຍືນ ຍາວ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ເກີດ ຜົນ ເຊັ່ນ ກັນ.

36. Nếu điều đó được thực hiện, thì có lẽ sự tăng trưởng sẽ bắt đầu sớm hơn và trông như thế này đây.

ຖ້າ ຫາ ເຮັດ ສິ່ງນັ້ນ ໄດ້, ບາງ ທີຄວາມ ຈະເລີນ ເຕີບ ໂຕ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຈະ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ໄວ ກວ່າ ນັ້ນ ແລະ ເປັນ ແບບ ນີ້.

37. Vì vậy, người ấy sẽ tìm sự chữa trị như thế nếu có và sẽ chấp nhận những phương pháp không dùng máu.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ລາວ ຈະ ຊອກ ຫາ ວິທີ ປິ່ນປົວ ທາງ ການ ແພດ ດັ່ງ ກ່າວ ຖ້າ ສາມາດ ຫາ ໄດ້ ແລະ ຈະ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ທາງ ເລືອກ ອື່ນ ແທນ ການ ໃສ່ ເລືອດ.

38. Nếu những ý nghĩ như thế cứ đeo bám bạn, hãy nhớ rằng: Cảm giác hối hận về những điều mà bạn ước giá như đã làm khác đi cũng là bình thường.

ຖ້າ ຄວາມ ຄິດ ເຊັ່ນ ນີ້ ລົບກວນ ໃຈ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ຈະ ຄິດ ເສຍໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.

39. Tương tự như thế, nếu muốn làm bạn với Đức Chúa Trời, bạn phải làm những điều vừa lòng Ngài.—Giăng 4:24.

ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ຫາກ ທ່ານ ຕ້ອງການ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທ່ານ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ພໍ ພະໄທ.—ໂຍຮັນ 4:24.

40. Nếu bạn tìm hiểu về giáo dục, như là một người ngoài hành tinh, và bạn nói "Giáo dục công để làm gì?"

ຖ້າທ່ານຫາກຊິໄປຢ້ຽມການສຶກສາ, ໃນຖານະຂອງມະນຸດຕ່າງດາວ, ແລະ ເວົ້າວ່າ “ມັນແມ່ນສໍາລັບຫຍັງ, ອັນການສຶກສານີ້ນ່າ?”

41. Nếu từng rơi vào hoàn cảnh như Xuyến, có lẽ bạn tự hỏi: “Liệu mình có đứng dậy và bước tiếp được không?”.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະພາບການ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຊູ ຊານ ເຈົ້າ ອາດ ສົງໄສ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?’

42. Hơn nữa, nếu không được dùng chung với một bản đồ chính xác, la bàn có thể gần như trở nên vô dụng.

ແລະ ຖ້າ ໃຊ້ ເຂັມ ທິດ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ແຜນທີ່ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເຂັມ ທິດ ກໍ ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ເລີຍ.

43. Cuộc sống sẽ giản dị hơn cho tất cả chúng ta nếu chúng ta hoàn toàn chịu tuân theo các quy tắc như vậy.

ຊີວິດ ຈະງ່າຍ ຂຶ້ນສໍາລັບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເຫລົ່ານັ້ນຢ່າງ ເຄັ່ງຄັດ.

44. Nếu lần ứng nghiệm ban đầu trong phạm vi hẹp ấy đầy lý thú thì lần ứng nghiệm lớn hơn sẽ như thế nào?

ຖ້າ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ ໃນ ຂອບ ເຂດ ນ້ອຍໆຍັງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຂະຫນາດ ນີ້ ແລ້ວ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ໃຫຍ່ ກວ່າ ຈະ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຂະຫນາດ ໃດ?

45. Nếu là như vậy thì con chiên phải làm gì nhằm hội đủ điều kiện để có được sự giúp đỡ thiêng liêng này?

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນນັ້ນ, ແກະ ໂຕນັ້ນຄວນ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກ່ອນ ຈະ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຈາກສະຫວັນ?

46. Nếu như vậy, thì chúng ta để cho mình bị tổn thương bởi những người tìm cách phá hủy sự bình an của mình.

ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ປ່ອຍ ໂອກາດ ໃຫ້ຄົນ ທີ່ ຄອຍ ທໍາລາຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຂອງ ເຮົາ.

47. Và nếu điều đó dường như không bình thường, thì hãy nghĩ như sau: người nào trên thế gian này biết các anh chị em rõ hơn chính bản thân của các anh chị em?

ແລະ ຖ້າ ວ່າ ນັ້ນ ຟັງ ແລ້ວ ເປັນ ແບບ ແປກໆ, ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ: ມີ ໃຜ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ ທ່ານ ດີກວ່າ ຕົວ ທ່ານ ເອງ?

48. Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ເຮົາ . . . ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ເຫມືອນ ຄ້ອງ ທີ່ ສົ່ງ ສຽງ ຫຼື ແສ່ງ ທີ່ ກະທົບ ກັນ.”

49. Ngài đã hứa ban cho chúng ta sự soi dẫn và mặc khải nếu chúng ta sống xứng đáng để nhận được như vậy.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສັນຍາວ່າ ຈະ ປະທານ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ການ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ມີຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ມັນ.

50. Nhưng nếu không cẩn thận, chúng ta có thể đánh mất lòng biết ơn về những của báu này, như thể vứt bỏ chúng.

ແຕ່ ຖ້າ ບໍ່ ລະວັງ ເຮົາ ອາດ ລືມ ວ່າ ສົມບັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ.

51. Nếu việc này dường như mất nhiều thời gian thì hãy nhớ rằng: hôn nhân hạnh phúc có nghĩa là tồn tại vĩnh viễn!

ຖ້າມັນປະກົດຄືວ່າ ຕ້ອງໃຊ້ເວລາດົນນານ, ຈົ່ງຈື່ຈໍາໄວ້ວ່າ: ການແຕ່ງງານທີ່ມີຄວາມສຸກ ແມ່ນເຈດຕະນາໃຫ້ ຍືນຍົງ ໄປຕະຫລອດການ!

52. Khi các quyết định như vậy đã được chọn, thì họ có thể muốn ghi xuống để tham khảo trong tương lai nếu cần.

ເມື່ອ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ແລ້ວ, ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ບັນທຶກ ມັນ ໄວ້ ເພື່ອ ເປັນ ສິ່ງ ອ້າງ ອີງ ຖ້າ ຕ້ອງການ.

53. Các em trẻ tuổi thân mến, nếu lời giảng dạy đó dường như quá tổng quát thì đây là một ví dụ cụ thể.

ສໍາລັບ ຊາວ ຫນຸ່ມ, ຖ້າ ຫາກ ຄໍາ ສອນ ນີ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ແມ່ນ ທົ່ວ ໄປ ໂພດ, ນີ້ ຄື ຕົວຢ່າງ ໂດຍ ສະ ເພາະ.

54. Bằng những lời như: “Cặp nào mà chẳng từng ‘nếm trải’”, “Không có ai phát hiện đâu”, hay “Nếu yêu anh thì em sẽ trao hết cho anh” (như lời nơi Chương 24 của sách này).

ໂດຍ ການ ເວົ້າ ສິ່ງ ຕ່າງ ເຊັ່ນ “ຄົນ ອື່ນໆກໍ ມີ ເພດ ສໍາພັນ” “ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ດອກ” ຫຼື ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ບົດ ທີ 24 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ທີ່ ວ່າ “ຖ້າ ເຈົ້າ ຮັກ ຂ້ອຍ ເຈົ້າ ຈະ ຍອມ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້.”

55. “Nếu đúng thì ta sẽ làm cho tâm can ngươi hừng hực trong ngươi, như vậy, ngươi sẽ cảm thấy rằng điều đó là đúng.”

ຖ້ າ ຫາກ ມັນ ຖືກ ຕ້ອງ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊວງ ເອິກຂອງ ເຮົາ ໄຫມ້ ຢູ່ ພາຍ ໃນເຮົາ; ດັ່ງ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ສຶກວ່າ ມັນ ຖືກ ຕ້ອງ.

56. Nếu các anh em đang bị đè nặng bởi tội lỗi và cần phải hối cải, thì xin hãy làm như vậy ngay lập tức.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ມີພາ ລະ ຫນັກໂດຍ ບາບ ແລະ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ກັບ ໃຈ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ ທັນ ທີ.

57. Nếu chúng ta thật sự đạt được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, sự khôn ngoan ấy sẽ biểu hiện ra như thế nào?

ຖ້າ ແມ່ນ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ສະຕິ ປັນຍາ ນັ້ນ ຈະ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ຄື ແນວ ໃດ?

58. Không phải ai cũng cần phải dừng chân trên con đường, việc làm như vậy thì không có gì là sai nếu hoàn cảnh bắt buộc.

ບໍ່ ແມ່ນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຢຸດ ພັກຜ່ອນ, ແຕ່ ບໍ່ ຜິດ ດອກ ທີ່ ຈະ ພັກຜ່ອນ ຕາມ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ຂອງ ສະພາບ ການ.

59. Thế giới sẽ khác như thế nào nếu tất cả mọi người chịu xem mình là những người làm nên các mái gia đình ngay chính.

ສິ່ງ ນີ້ ຄົງ ສ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ໃຫ້ ໂລກ ໄດ້ ຫລາຍ ຖ້າ ທຸກ ຄົນ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ເປັນ ແມ່ ບ້ານ ພໍ່ ບ້ານ ຂອງ ບ້ານ ເຮືອນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

60. “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.

“ ເຮົາ ບອກ ພວກ ເຈົ້າຕາມ ຄວາມ ຈິງ ວ່າ ຖ້າ ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ເດັກນ້ອຍ ພວກ ເຈົ້າຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ລາຊາ ອານາຈັກ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ຈັກ ເທື່ອ.

61. Nếu không thể làm nhiều cho Đức Giê-hô-va như trước, tại sao chúng ta nên chú tâm đến những điều mình có thể làm?

ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຫຼາຍ ຄື ກັບ ແຕ່ ກ່ອນ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຍັງ ເຮັດ ໄດ້ ໃນ ຕອນ ນີ້?

62. Tôi tự hỏi nếu mỗi người trẻ tuổi nhiệt tình ở Arizona đó biết được lịch sử Giáo Hội của mình—nếu họ biết được lịch sử về gia đình của họ đã trở thành tín hữu của Giáo Hội như thế nào.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຢາກ ຮູ້ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ຊາວ ຫນຸ່ມ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໄທອາຣິໂຊ ນາ ເຫລົ່ານັ້ນຮູ້ຈັກ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຫລື ບໍ່—ຖ້າ ຫາກວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ຈັກປະຫວັດ ຂອງ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ຄອບຄົວຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແນວ ໃດ.

63. Tôi nhớ vào lúc ấy đã suy nghĩ: “Nếu một phụ nữ tốt như thế mà còn cần được làm cho tinh tế nhiều như vậy thì tôi còn cần được làm cho tinh tế đến mức nào?”

ຂ້າພະເຈາຈືໃນຕອນນນ ຄິດວ່າ, “ຖ້າຫາກຜູ້ຍິງທີດີເຊັນນນຕ້ອງໄດ້ຖືກຫລຫລອມ, ຂ້າພະເຈາຕ້ອງຖືກ ຫລຫລອມຫລາຍຂະຫນາດໃດ?”

64. Nếu chúng ta là người xin lỗi, chúng ta muốn người kia tha thứ phải không?— Vậy chúng ta nên tha thứ họ y như vậy.

ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ຝ່າຍ ທີ່ ຂໍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ເຮົາ ຄົງ ຢາກ ໃຫ້ ລາວ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ແມ່ນ ບໍ?— ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ລາວ ຄື ກັນ.

65. Chúng ta có phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô để định hướng và hướng dẫn cuộc sống nếu chúng ta chọn làm như vậy.

ເຮົາມີ ພຣະກິດຕິຄຸນຂອງພຣະເຢຊຄຣິດທີຈະຫລຫລອມ ແລະ ນໍາພາຊີວິດຂອງເຮົາ ຖ້າຫາກເຮົາເລືອກທີຈະ ເລືອກເອົາມັນ.

66. (Rô-ma 12:1, 2) Chúng ta hẳn sẽ không làm theo ý muốn Đức Chúa Trời nếu như chúng ta cố ý, dù chỉ đôi khi, cư xử như người thế gian chung quanh, hay nếu chúng ta chú tâm theo đuổi những mục tiêu ích kỷ trong đời sống, chỉ phụng sự Đức Chúa Trời chiếu lệ mà thôi.

(ໂລມ 12:1, 2) ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ຖ້າ ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ ເຮົາ ປະພຶດ ແບບ ໂລກ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ ຫຼື ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໂດຍ ສະແຫວງ ຫາ ຜົນ ປະໂຫຍດ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ພິທີ ເທົ່າ ນັ້ນ.

67. Chúa Giê-su khuyên những người theo ngài nên loại bỏ ngay cả điều quý giá như tay hoặc mắt nếu nó gây cho họ vấp ngã

ພະ ເຍຊູ ເຕືອນ ສາວົກ ໃຫ້ ກໍາຈັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະດຸດ ເຊັ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ມື ຫຼື ຕາ

68. Nếu chọn làm hài lòng mình trong Chúa, các anh chị em sẽ không cho phép mình xem ngày Sa Bát như bất cứ ngày nào khác.

ຖ້າ ທ່ານ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ມ່ວນ ຊື່ນ ເບີກ ບານ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ປະ ຕິ ບັດ ກັບ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເຫມືອນ ດັ່ງ ວັນ ອື່ນໆ.

69. Cuối cùng, tôi nhận thấy rằng nếu cứ tiếp tục lối suy nghĩ như vậy thì tôi sẽ nảy sinh một thái độ mà tôi không muốn có.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ການ ຄິດ ແບບ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອັກ ຄະຕິ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຢາກ ມີ.

70. Các anh chị em sẽ nghĩ như thế nào nếu các anh chị em có một cuộc phỏng vấn riêng với Đấng Cứu Rỗi trong một phút nữa?

ທ່ານ ຈະ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແດ່ ຖ້າວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ການ ສໍາພາດ ສ່ວນ ຕົວ ນໍາ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ນາທີ ຫນຶ່ງ ຈາກ ເວລາ ນີ້?

71. Nếu muốn kết hôn với một người hiền lành, hấp dẫn, chân thật, vui vẻ, chăm chỉ, thánh thiện, thì các em phải là loại người như vậy.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຢາກ ແຕ່ງງານ ກັບ ຄົນ ທີ່ ດີ, ຫນ້າ ຮັກ, ຊື່ສັດ, ໃຈດີ, ຂະຫຍັນ, ມີສິນ ທໍາ, ທ່ານຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ແບບ ນັ້ນຄື ກັນ.

72. Nếu muốn buông xuôi

ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຈົມ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ທຸກ

73. 2 Và giờ đây chuyện rằng, nếu người đó không tính lầm thời gian của chúng tôi thì như vậy là anăm thứ ba mươi ba đã trôi qua;

2 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຖ້າ ວັນ ເວລາ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຄິດ ໄລ່ ໄວ້, ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສາມ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ;

74. Nếu gắng công làm hài lòng Đức Giê-hô-va, bạn sẽ được ngài xem như người thân trong gia đình (Ê-sai 43:10; Mác 10:29, 30).

(ເອຊາອີ 43:10; ມາລະໂກ 10:29, 30) ເອກະລັກ ອັນ ໃດ ທີ່ ດີ ກວ່າ ນີ້ ທີ່ ເຈົ້າ ອາດ ມີ ໄດ້?

75. “mà phán rằng: quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.

“ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ເຮົາ ບອກ ພວກ ເຈົ້າ ຕາມ ຄວາມ ຈິງວ່າ ຖ້າ ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ເດັກນ້ອຍ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາຈັກ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ຈັກ ເທື່ອ.

76. Vậy thì, các anh chị em có thể hỏi: “Nếu đa số đều cảm thấy có cùng ưu tiên và niềm tin giống nhau như thế về gia đình, nếu tất cả những người thuộc các tín ngưỡng và tôn giáo đó đều đồng ý trên căn bản về việc hôn nhân phải là gì, và nếu tất cả họ đều đồng ý về giá trị nên được đặt trên mối quan hệ trong mái gia đình, thì chúng ta khác biệt như thế nào?

ບັດ ນີ້, ທ່ານ ອາດ ຈະ ຖາມ ວ່າ, “ຖ້າ ຫາກຄົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຄ້າຍຄື ກັນ ເຖິງ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື, ຖ້າ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ສາດສະຫນາ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ໄດ້ ເຫັນ ດີ ເຫັນ ພ້ອມ ວ່າການ ແຕ່ງງານ ຄວນ ເປັນ ແບບ ໃດ, ແລະ ຖ້າ ຫາ ກວ່າ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເຫັນ ດີ ເຫັນ ພ້ອມ ໃນ ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນ ທໍາ ທີ່ ຄວນເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄວາມ ສໍາພັນ ໃນ ຄອບຄົວ, ແລ້ວ ເຮົາ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ແນວໃດ ລະ?

77. Anh ta không muốn đi đến bệnh xá trong trại lính vì biết rằng nếu làm như vậy anh sẽ không được trở về nhà vào ngày hôm sau.

ລາວ ບໍ່ ຢາກ ໄປ ຫາ ຫມໍ, ເພາະ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ລາວ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ລາວ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເມືອ ຢາມ ບ້ານ ໃນ ມື້ ອື່ນ.

78. Thưa các anh em, nếu ngay cả David vững mạnh như thế cũng có thể bị lôi kéo ra khỏi con đường dẫn đến sự tôn cao, thì làm thế nào chúng ta có thể tránh được số phận giống như vậy?

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ ດາ ວິດ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຍັງ ຖືກ ກວາດ ລົງຈາກ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກຊາຕາກໍາ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

79. Nếu Ta Chịu Trách Nhiệm

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ຮັບຜິດຊອບ

80. Đầu tiên, nếu bạn là loại người đó, như anh chàng không áo đứng nhảy một mình, nhớ rằng sự quan trọng là sự ủng hộ những người làm theo đầu tiên giống như bạn rõ ràng nó là về xu hướng, không phải bạn.

ສະນັ້ນ ກ່ອນອື່ນຫມົດ, ຖ້າທ່ານເປັນປະເພດ, ທີ່ຄືກັນກັບອ້າຍທີ່ເຕັ້ນເປືອຍຄີງ ທີ່ຢືນຢູ່ຜູ້ດຽວ, ໃຫ້ຈື່ຄວາມສໍາຄັນຂອງການທະນຸທະຫນອມ ຜູ້ຕາມຄົນທໍາອິດຂອງທ່ານ ໃຫ້ສະເຫມີກັບຕົນເອງ ສະນັ້ນ ຈຸດສໍາຄັນຈິ່ງແມ່ນກະແສ, ບໍ່ແມ່ນຕົນເອງ.