1. như ngọc thạch, nếu bạn nếu bạn hôn nó thì nó sẽ trở nên sống động.

就像雪花石膏一样,如果你用光“亲吻”它 它会活起来

2. Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

你 在 商业 上 这么 有 毅力 还 真 可惜

3. Nếu như có kim loại chui vào trong ống bơm

在 你 问 之前 一旦 进水口 里 有 金属 混入 整个 系统 立即 关闭

4. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

假使 你 是 閃滅 炸彈 人 怎麼樣 呢

5. Nếu cô chỉ, tôi sẽ bay nhanh được như cô ngay mà.

有 你 的 帮忙 , 我 很快 就 能 飞得 跟 你 一样 快 了

6. Nếu đúng như anh nói thì làm hòa thượng chán quá nhỉ?

听 你 这样 说 做 和尚 岂 不 麻烦?

7. Nếu ngươi tiếp tục bất hợp tác thì sẽ là như thế.

是 的 要是 你 不肯 合作 的 話

8. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

只有合作他们才能赢 因为他们组成一个团队

9. Theo luật chống tham nhũng, nếu như chúng ta bắt được # người

在 該種 案件 中 如果 團伙 中 有 一人 被控 重罪 ...

10. 9 Ông nói tiếp: “Nếu con tìm nó như tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí...”.

9 所罗门说:“你要不停寻求,好像寻求银子;不断搜索,好像搜索宝藏。”(

11. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

如果 真 這樣 我 可以 援引 《 第五 修正案 》 的 權利

12. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó

只要 你 的 鏡子夠 閃, 就 一定 會 在 那裡.

13. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

如果 某个 坏人 发现 你 这些 东西 你 可 就 陷入 大 麻烦 了

14. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

這樣 的 話 我們 可以 重頭 開始 賣掉 房子

15. Nếu bạn chạy chương trình mô phỏng, nó sẽ đổ gục như thế này.

如果你开始模拟程序,它会跌倒,就像这样。

16. Con nghĩ là con bò sẽ cho sữa nếu như ở chỗ ấm hơn.

我 想 乳白 也 許正 需要 一個 溫暖 的 環境 來產奶.

17. Nếu bạn nối liền 295 chiếc như thế, bạn sẽ có khoảng cách đó.

如果你首尾相连排上295辆,大概就是它往后了多远。

18. Nếu tiếp tục như thế thì ông bị nhụt chí là điều dễ hiểu.

当然,我们不知道他有没有这样想过。 圣经只是说他“起来逃命”。(

19. Khó mà tưởng tượng được nếu chưa từng trải qua kinh nghiệm như thế.

假如你从没有这样的经历,就很难想象那种感觉。

20. Nếu như lớp học đang đứng khi lễ chào cờ bắt đầu thì sao?

如果这样的仪式开始之前,全体学生已经站立,又应该怎样做呢?

21. Sự thật không phải như vậy, và nếu nó là như vậy, thì cuộc đời sẽ trở nên vô cùng nhàm chán.

那不是真的 如果是,人生将会多么无聊

22. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

如果那个法利赛派首领住在海边,他也许会用新鲜的鱼宴客。

23. Nếu họ không trở quẻ sau khi tôi bán nó như bố tôi đã bị.

如果 他們 不加價 , 明天 就 賣 給別 人

24. Con sẵn sàng trả một nửa số tiền này nếu như anh ấy sống lại.

我今將貨物一半分你,你省得劫我,我也保有一半本錢。

25. Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

若是领受的,为何自夸,仿佛不是领受的呢?”

26. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

如果是出自这样的水源呢?

27. Nếu cha nghiện rượu hoặc ma túy, bạn có thể đương đầu như thế nào?

要是你父母其中一方酗酒或吸毒,你该怎么办呢?

28. Nếu ở đây bị ngập như vậy, thì ở dưới đó chẳng còn gì đâu.

那麼 停車場 下面 肯定 也 是 如此

29. Nhưng nếu hột giống được gieo trong lòng giống như đất đá sỏi thì sao?

做上帝手下顺服的仆人是很大的挑战,特别是遭迫害的时候,于是害怕的人就跌倒了。

30. Nếu việc đó dễ dàng như vậy, các nhà địa chất sẽ rất vui mừng.

然而,如果又真的这么简单,地理学家会欣喜若狂了。

31. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “倘若有人将血强制输入我的体内,对我来说与被强奸无异。

32. Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

要把刚才说的都总结一下,变成一张图,就会使这样。

33. Người bắt sẽ có nhiệm vụ bắt quả bóng nếu như người đập không đánh trúng.

捕手要接住未被打中的球。

34. Nếu bạn làm việc, giả như, trong ngành du lịch, hãy nhìn vào cuộc hành hương.

如果你和旅游业有关 去参考朝圣

35. Nếu như không phải do người đó, thì cậu đã bị đốt cháy thành than rồi.

要不是 那 傻瓜 你現 在 應該 在 屏風 後 吃香 燭了 !

36. Nếu bạn không thấy một trang như thế sau khi kết nối với mạng công cộng:

如果連線到公用網路後未顯示這種頁面:

37. Nếu không, tâm trí của bạn sẽ nuôi hy vọng và làm bạn quay lại như cũ.

不然,你的大腦會再給你希望, 讓你無法前進。

38. Bởi vì nếu như vậy thì người công bình sẽ bị tiêu hủy cùng với người ác.

若有这样的事发生,义人便会和恶人一同消灭了。

39. Thế, nếu bạn cắt một con khủng long con, nó sẽ rất xốp bên trong như A.

如果你切开小恐龙的骨头 会发现里面空隙很大呈海绵状,如图A

40. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

如果他们愿意“投入放荡的渊薮”,跟周围的人同流合污,就必定会受世人认同了。

41. Nếu bạn là 98% giống những người khác, bạn sẽ nhận ra hình tròn, hình trùng biến hình như Bouba, và hình sắc nhọn như Kiki.

如果你象其余百分之九十八的人一样, 你会把这个圆圆的,变形虫形状的叫做Bouba, 把尖尖的,刺猬状的叫做Kiki。

42. Nếu quả thực như vậy, thì giờ chắc chúng ta đang ở tầng địa ngục thứ bẩy rồi

如果??? 说 法 是? 对 的那 我? 们 就 生活 在 地? 狱 的 第 7? 层

43. 3 Nếu muốn trình bày sách “Lẽ thật”, bạn có thể thử cách gợi chuyện như thế này:

3 如果你向人介绍《快乐——怎样才能获致》这本书,你也许喜欢尝试用这个引言:

44. Và nếu như các bạn hay dễ buồn nôn thì bây giờ xin hãy nhìn sang chổ khác.

如果你比较敏感,请转头看别处

45. Bây giờ, nếu ai đó tìm kiếm "prowhip denver", họ có thể nhìn thấy quảng cáo như sau:

现在,如果用户搜索“prowhip 杭州”,他看到的广告将如下所示:

46. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

非暴力抗争就如同军事战争一般复杂 甚至不亚于军事战争

47. Nếu cảm thấy như thế thì hãy tự hỏi: “Mình có cần cải thiện cách nói chuyện không?”.

你也一样吗? 不妨问问自己:“我可以改善沟通的方法吗?”

48. Nếu chú ý đến hy vọng Nước Trời, họ sẽ được ban phước giống như chúng ta vậy.

腓4:8)感兴趣的人只要专注于王国的事务,耶和华就会祝福他们,像祝福我们一样。

49. Nếu như mọi người đều muốn thế, tại sao thế giới có đầy loạn lạc và bạo động?

既然这样,为什么我们现今的世界却充满动乱和强暴呢?[

50. Bạn sẽ làm gì nếu một bé gái 10 tuổi chạy đến và nói với bạn như vậy?

如果你10 岁的女儿跟你说这个,你会怎样?

51. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

如果 他 太小 、 太弱 、 多病 、 畸形...

52. Nếu như không định ngày tháng cho chúng, từng bước âm nhạc sẽ chuyển thành dữ liệu, như mọi ngành khác cách đây 35 hay 40 năm.

没有把日期标在这些东西上, 一步一步地,音乐就变成了数据, 就像在过去35到40年间每个领域所发生的事情一样.

53. Vâng, nếu người ta nhìn nhận thế giới theo kiểu đời thật là chán như vậy, thì hành động của họ sẽ tự động theo như vậy.

如果人们以生活糟透了的方式来看待世界的话 然后他们的行为就会自动地遵循这个

54. Nếu như bạn định tạo nên một chế tác vàng mỏng thôi, tốt nhất là nó phải chắc chắn.

来获得这种表面,并且它非常结实。 如果你想构建一个薄的金结构, 利用这种表面是非常结实的。

55. Bạn có quyết tâm mình phải làm gì nếu tình cờ truy cập vào một “site” như thế chưa?

如果你不小心进入了这类网页,你已下了决心会怎样做吗?

56. Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy .. nếu cho nó đua ở Indy 500, thì...

那 块 广告牌 就让 生意 变好 了 想想 印第 500 能 有 多 大 作用

57. Nhưng nếu các con cứ tiếp tục cãi nhau như chó với mèo thì tới sáng cũng không xong.

但是 如果 你们 继续 像 猫猫 狗狗 一样 争吵 , 你们 就 不能 看到 希望

58. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

(笑声) CA:所以如果那是个摩天大楼的话, 那么大概,如果没算错, 大概40层的摩天大楼?

59. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

60. Nếu như mật lệnh này xác minh là đúng... cậu sẽ được phong tặng huy chương Mỹ Đức đó.

如果 这个 命令 得到 了 确认 , 你 将 获得 Virtuti Militari 奖章 。

61. Những câu nổi tiếng nhất trong bài diễn văn như sau: (Tổng Bí thư Gorbachev, nếu ông mưu tìm hòa bình, nếu ông mưu tìm thịnh vượng cho Liên Xô và Đông Âu, nếu ông mưu tìm giải phóng, hãy đến đây nơi cổng này.

他說:「戈爾巴喬夫總書記,如果你想和平,如果你想蘇聯和東歐繁榮,如果你想要自由,那來到這道門前。

62. Nếu nỗi buồn kéo dài thì có thể là do vấn đề sức khỏe, chẳng hạn như bệnh trầm cảm.

如果你长期情绪低落,也许是健康出了问题,例如得了抑郁症。

63. Nếu Chúa ở cùng tâm thần chúng ta, chúng ta nên xem những người chăn dắt phụ như thế nào?

在耶和华见证人的治理机构督导之下,仁爱的监督们向我们提出基于圣经的指引;上帝无疑期望我们跟从这项指引。‘

64. Nếu như bạn làm như vậy, khối origami vẫn giữ nguyên kích thước, nhưng kết quả bạn sẽ nhận được khối vuông lớn gấp ba lần khối ban đầu.

在这前提下,如果你保持DNA"折纸"的大小不变 你就能得到一个比原来大三倍的正方形

65. Nếu đang thất nghiệp, bạn có thể lo sao cho cuộc sống được trở lại bình thường như trước không?

一旦遭解雇,你能够重新振作起来吗?

66. b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?

乙)如果夫妻必须暂停房事,他们应该怎样处理这种情形?

67. Nếu bạn tin và bạn nói với mọi người trong bộ lạc của bạn, kiểu như, "Đời tôi thật chán.

但问题是,如果你相信这一点并向 你所在部落其他人说了,那事实上 我的生活糟透了

68. Nếu muốn áp dụng thời gian vận chuyển này cho các khu vực cụ thể của quốc gia hoặc nếu muốn phân biệt theo nhóm sản phẩm bằng transit_time_labels [nhãn_thời_gian_vận_chuyển] , hãy làm như sau:

如要為某個國家/地區中的特定區域指定運送時間,或是希望使用 transit_time_labels [運送時間標籤] 為特定產品群組指定運送時間,請按照下列指示操作:

69. 5 Nếu chủ nhà dường như quan tâm đến tình hình thế giới, bạn có thể muốn thử nói thế này:

5 如果住户看来比较关心世界的情况,你也许喜欢采用这个介绍词:

70. Nếu Áp-ra-ham có bất cứ lo lắng nào như thế, ông không để điều đó khiến mình chùn bước.

我们不清楚亚伯拉罕有没有这些忧虑,即使有,他也没有因而感到恐惧,裹足不前。

71. Quan trọng là phải tránh sự chè chén say sưa có thể xảy ra nếu như thức uống có rượu được dọn thoải mái, và nếu có khiêu vũ cuồng loạn với nhạc ầm ĩ.

基督徒该避免狂欢作乐。 如果客人可以尽情喝酒,加上嘈吵的音乐和狂野的舞蹈,婚礼就变成狂欢作乐的场合了。

72. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

事实上,这样有些人便会在实际上等于说“示播列”,而其他的人则说“西播列”了!(

73. Ta biết rằng nếu để cơ thể như hiện tại tiếp xúc với lượng lớn chất phóng xạ, ta sẽ chết.

我们能确定的是现在将自己的身体 暴露在强辐射下,我们就会死。

74. Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"

他说,“如果你真的可以水下屏气那么久, 为什么你从水里出来的时候是干的?”

75. À, có lẽ nếu như một người khác ra tay kiểu này, sau đó cũng có kẻ khác làm cuốn băng.

如果 是 不同 的 人 切割 出 拼圖 也 許帶子 也 是 不同 的 人錄 的

76. Nếu thấy việc lắng nghe những bài nhạc như thế không ảnh hưởng đến mình thì bạn đã bị ngấm “thuốc độc”.

如果你不觉得听这样的歌词对你有影响,那就表示你已经“中毒”了。

77. Hãy quay trở lại tay lính stormtrooper. Nếu tôi tháo miếng giáp ngực kịp lúc, bạn sẽ làm gì nếu bạn thấy người anh ta đầy lông như một chú Wookie, hay người Ewok chẳng hạn?

回到帝国冲锋队的话题, 假如我把胸甲及时取下来了, 假如你突然发现是个伍基人, 你会怎么办? 或者是两个伊沃克人?

78. Nếu làm thế, chúng ta có thể cảm nghiệm được sức mạnh của lời cầu nguyện, như được bàn trong bài này.

这样,上帝就会以不同的方式作出回应,正如本文所提到的一样。

79. Buồn thay, lối hành động như thế nếu kéo dài sẽ chẳng bao lâu dẫn đến sự tan vỡ của hôn-nhân.

很不幸地,这会形成一种行为的模式而时常导致婚姻的破裂。

80. Nên nếu có vũ khí phi sát thương, các binh sỹ sẽ nói: “Nó sẽ hữu dụng trong trường hợp như vậy.

所以如果他们拥有非致命武器 他们就可以说,‘我们在那种环境下可以用它们