1. Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

궤변이 우리 귓전에 메아리치고 죄악이 우리 주위를 둘러싸고 있습니다.

2. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

조셉 준도 자기가 비용효율이 없다고 말한 적이 없어요.

3. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

그러나 당국은 우리를 반대하는 어떠한 조처도 취하지 않았다.

4. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

레베카: 물론이죠.

5. Chúng tôi cũng có thể áp dụng biện pháp kỷ luật, bao gồm cả chấm dứt Tài khoản Google của những người có liên quan.

또한 관련된 Google 계정에 폐쇄를 비롯한 징계 조치를 취할 수 있습니다.

6. BẠN có bao giờ nghe một số người dùng cách lập luận đó để biện hộ cho việc họ làm bạn với những người không tốt cho họ không?

부당한 벗 관계를 맺는 것을 정당화하려고 위와 같은 식으로 추리하는 말을 들어본 적이 있습니까?

7. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 율법에는 또한 공의를 구부리는 것에 대한 대비책도 마련되어 있었습니다.

8. Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

그 가운데는 극형을 내린다는 의미에서 칼을 사용하는 것이 포함됩니다.

9. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(ᄀ) 율법은 공의의 매우 중요한 어떤 원칙을 옹호하였습니까? (ᄂ) 율법에는 공의를 구부리는 것에 대한 어떤 대비책이 마련되어 있었습니까?

10. Những kẻ gài bẫy người biện hộ* tại cổng thành+

성문에서 변호하는* 사람에게 덫을 놓으며,+

11. Cũng trong biện pháp ngăn chặn, chúng tôi đang nói bao quát về các nhóm người và bày tỏ ý kiến để khiến cho họ thêm kiên cường.

그래서 예방적 조처에선 정말 폭넓은 집단의 사람을 대상으로 급진적 이데올로기에 맞설 수 있도록 하는 내용에 노출시킵니다.

12. Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

엄한 징계가 필요한 경우라 하더라도 그들은 그러한 사람을 거칠게 대하기를 원하지 않습니다.

13. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

변호하는 내용으로 된 유세비우스의 저술물들에는 그와 동시대 사람이었던 로마인 총독, 히에로클레스에게 대답한 글이 포함되어 있습니다.

14. Cô ấy nói, "Tôi đã biện hộ cho hơn 100 người, và tôi không bao giờ làm một cuộc điều tra nào, bởi vì tất cả bọn họ đều thú tội."

그녀가 말하길, "저는 백명이상을 변호했고 어떤 조사도 결코 할 필요가 없었습니다 왜냐하면 그들은 모두 고백했기 때문입니다"

15. Sự biện hộ.

다섯번째, 변명입니다.

16. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

그렇게 하는 것은 하나님의 주권을 입증하거나 그분의 이름에 영예를 돌리는 일이 결코 아닐 것입니다.

17. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

타티아노스의 저술물들은 그가 호교론자, 다시 말해 목소리를 높여 자신의 믿음을 변호하는 저술가임을 보여 줍니다.

18. Vì thế các biện pháp tiếp theo sau bao hàm việc lánh xa người vô kỷ luật, ghi lấy họ, ngưng giao tiếp với họ, song răn bảo họ như anh em.

그러므로 더 취해야 할 조처에는 무질서한 사람에게서 떠나는 일과 그런 사람을 지목하는 일, 그와 교제를 중단하는 일, 그러면서도 형제로서 그를 훈계하는 일이 포함되었습니다.

19. Những người nản lòng có thể dùng những biện pháp thực tế nào?

우울증에 걸린 사람은 어떤 실제적인 조처를 취할 수 있습니까?

20. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

(유다 11) 우리는 자신을 합리화하면서 때때로 다소 탐닉에 빠지거나 규칙을 약간 범하는 것은 해롭지 않다고 생각하는 일이 결코 있어서는 안 됩니다.

21. Một kiểu biện hộ.

웃기는 짓입니다. 완전 변명입니다.

22. Cột xanh ở đây là lúc ông sử dụng biện pháp lặp trong hùng biện.

여기에 푸른색 표시자의 위치는 그가 반복이라는 수사학적 도구를 사용한 곳에 사용되었습니다.

23. Tại sao việc biện minh cho quyền cai trị tối thượng của Đức Giê-hô-va bao hàm việc ngài thực hiện lời hứa?

하느님의 주권을 입증하는 일에 그분의 약속의 성취가 포함된다고 할 수 있는 이유가 무엇입니까?

24. Những người này thường biện minh cho lời từ chối hối cải của mình.

이런 사람들은 회개하기를 거부한 것에 대해 합리화를 하곤 한다.

25. Đang là kẻ thù hung bạo của đạo Đấng Christ, Sau-lơ bỗng trở thành người biện hộ nhiệt thành cho đạo này, và chẳng bao lâu những người Do Thái tại Đa-mách đã tìm cách giết ông.

그리스도교를 반대하는 난폭한 적이었던 사울은 갑자기 그리스도교의 열렬한 옹호자가 되었으며, 얼마 안 있어 다마스쿠스의 유대인들이 그를 죽이려고 할 정도가 되었습니다.

26. Các biện pháp chống muỗi

모기에 물리지 않으려면

27. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

세계 평화를 보장하려는 노력의 일환으로 구체적인 조처들이 취해져 왔으며, 어느 정도 성공을 거두고 있는 것처럼 보입니다.

28. Biện hộ cho giáo lý

지옥 교리를 정당화함

29. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

사도 17:17 아테네 — “회당에서 유대인들과 ··· 추리”하였다

30. Ráp-sa-kê biện luận

랍사게가 자기의 주장을 펴다

31. Phản biện những mô hình.

재치있는 대답은 거의 불가능 하다는 것이죠.

32. Ông không đổ lỗi cho người khác hoặc biện minh cho việc mình đã làm.

자신이 한 일에 대해 다른 사람을 탓하거나 변명하려고 하지도 않았습니다.

33. Các biện lý phản ứng

검사들의 반응

34. Nhưng chúng ta không cần phải là người có tài hùng biện để trở thành người dạy hữu hiệu.

하지만 우리가 효과적으로 가르치는 사람이 되기 위해 말솜씨가 능란한 사람이 되어야 하는 것은 아닙니다.

35. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

거짓말을 정당화하는 흔한 구실은 거짓말이 다른 사람을 보호한다는 것이다.

36. Đó là những biện pháp nào?

그분은 어떤 방법을 사용하기로 하셨습니까?

37. Biện pháp này rất hữu hiệu.

이 방법은 효과가 있었지요.

38. Những biện pháp này bao gồm việc giáo dục người ta về sự nguy hiểm của thuốc lá, hạn chế tiếp thị thuốc lá, tăng thuế thuốc lá và lập các chương trình giúp cai thuốc lá.

이 조처에는 흡연의 위험성에 대해 교육하고, 담배 업계의 상품 홍보 활동을 제한하고, 담뱃세를 인상하고, 금연 프로그램을 마련하는 것 등이 포함된다.

39. Ngài chết với tư cách người biện minh cho quyền thống trị của Cha ngài trên trời.

예수께서는 하늘의 아버지의 주권을 옹호하는 사람으로서 죽으셨습니다.

40. 17 Một người quyết tâm kháng cự những ác thần có thể dùng biện pháp nào nữa?

17 악한 영의 세력들을 저항하기로 결심한 사람이 밟을 수 있는 무슨 단계들이 더 있습니까?

41. Vì thường có đặc tính này nên lời biện hộ nói chung bị người ta nghi ngờ.

흔히 변명의 성격이 그러하다 보니 변명을 하면 일반적으로 의심을 사게 됩니다.

42. (Đa-ni-ên 1:18) Đây là lúc bốn người trẻ phải tự chính mình biện hộ.

(다니엘 1:18) 이제 이 네 명의 청소년이 자신에 대해 스스로 답변할 때가 되었습니다.

43. Một số người biện hộ rằng điều này xảy ra là do “khủng hoảng tuổi trung niên”.

어떤 사람들은 이런 일을 그저 중년의 위기라는 말로 어쩔 수 없는 일인 것처럼 넘겨 버립니다.

44. Nếu, ví dụ, nạn khủng bố hầu như không bao giờ xảy ra, thực sự khó để đánh giá hiệu quả của các biện pháp chống khủng bố.

만약에, 예를 들어, 테러행위가 거의 일어나지 않는다면, 테러 방지 대책의 효능을 판단하기가 정말 어렵습니다.

45. (Truyền-đạo 27:11 [Châm-ngôn 27:11]). b) Đức Chúa Trời sẽ biện minh cho quyền thống trị của Ngài bằng cách nào, và cho bao lâu?

(잠언 27:11) (ᄂ) 하나님께서는 자기의 주권을 어떻게 입증하실 것이며, 얼마나 오랫 동안 입증될 것입니까?

46. Hai Nhân-chứng làm luật sư đi thăm các văn phòng biện lý ở Athens đã ngạc nhiên khi thấy một biện lý được nhiều người biết đến và kính trọng tiến đến gặp họ.

아테네에서 검사들의 사무실을 방문하던 두 증인 변호사는 저명하고 널리 존경받는 한 연로한 검사가 다가오는 것을 보고 놀랐습니다.

47. E-xơ-ra đồng ý với biện pháp đó và khuyến khích những người lầm lỗi tuân theo.

에스라는 그러한 조치에 동의하였고, 죄가 있는 사람들에게 그에 따라 행하도록 권하였습니다.

48. Một người nhờ ân điển của Đấng Ky Tô mà được biện minh qua đức tin nơi Ngài.

사람은 구주에 대한 신앙을 통하여 그의 은혜에 의해 의롭다 하심을 얻는다.

49. LẤY BAO NHIÊU NGƯỜI?

몇명의 배우자?

50. Và Drago thì không khoái nghe biện hộ.

그리고 드라고 님은 변명은 듣지 않아!

51. Lời biện hộ mạnh dạn của Phao-lô

바울의 담대한 변호

52. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

그들은 빈 라덴의 논리를 사용합나다.

53. Bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ]

[ 공구 오프셋 측정 ] 키를 눌러

54. 13 Không ai biện hộ cho ngươi cả,

13 너를 변호해 줄 사람도 없고

55. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

그리고 열을 내리기 위한 최상의 방법에는 어떤 것들이 있습니까?

56. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

한 어머니가 아기를 낳은 후 겪게 된 중우울증을 어떻게 이겨 냈는지를 설명합니다.

57. 12 Một số người có thể biện luận rằng các nhà lãnh đạo Do Thái có quyền nghĩ thế.

12 일부 사람들은 유대 지도자들이 그런 식으로 느낀 것도 당연하다고 주장할지 모릅니다.

58. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

전통적인 접근 방법은 절단된 신경 섬유를 원래대로 성장하게끔 개입하는 것이죠.

59. · Báo cáo khuyến nghị các nước trong khu vực tiến hành cải cách hệ thống hưu trí hiện tại trong đó bao gồm biện pháp tăng dần tuổi nghỉ hưu.

* 보고서는 은퇴 연령의 점진적인 상향 조정 등 기존 연금제도 개혁을 동아시아 각국에 권고하고 있다.

60. Rồi ông đi hỏi ý kiến những người trẻ tuổi và họ khuyên ông dùng biện pháp cay nghiệt.

그 다음에 그 왕이 젊은이들에게 물었더니 그들은 강압적인 조처를 취하라고 권고했읍니다.

61. Phao-lô tự biện hộ từng điểm một.

바울은 이런 논조로 자신을 조목조목 변호하였습니다.

62. Vậy thì bao nhiêu người?

얼마나 많은 사람들이 만들었을까요?

63. Dù vậy, một số người tranh biện rằng đằng nào thì những người thật sự được cứu đều đã làm hết các việc ấy.

하지만, 진정으로 구원받은 사람들은 아무튼 그러한 일들을 모두 행한다고 주장하는 사람들이 있다.

64. Ngài hẳn sung sướng biết bao khi biết rằng mình đã làm tròn vai trò được giao phó với tư cách người hoàn toàn trong việc biện minh cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và làm thánh danh Ngài!

그분은 자신이 완전한 인간으로서 여호와의 주권을 입증하고 그분의 이름을 거룩하게 하는 일에서 주어진 역할을 다했음을 알았을 때 참으로 행복하셨을 것입니다!

65. Tuy nhiên người ta đang thực hiện những biện pháp nhằm ngăn ngừa việc hủy hoại các ruộng bậc thang.

하지만 계단식 논이 사라지지 않도록 막기 위한 조처들이 취해지고 있다.

66. 23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

23 그들이 삯으로 인하여 악인을 의롭다 하며 의인에게서 그 의를 ᄀ빼앗는도다.

67. Có lần, ông phải tự biện hộ trước Tòa Công Luận, tức tòa án tối cao của người Do Thái.

그는 한번은 유대인의 최고 법원인 산헤드린 앞에서 자신을 변호해야 하였습니다.

68. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

그리고 식당은 훌륭한 방법으로 준비를 해줍니다.

69. Ngài là Đấng Biện Hộ với Đức Chúa Cha.

그분은 아버지 앞에서 우리의 중보자가 되십니다.

70. Và tôi bắt đầu với biện pháp truyền thống.

그래서 전 전통적인 방식에서부터 시작했죠.

71. Biện pháp thực hiện, tôi sẽ xem nơi chờ

마찬가지로 그녀의 친구들 보여주는 위에서 저쪽 아가씨. 조치 완료, 내가 서 그녀의 자리를 지켜 줄게

72. Áp dụng những biện pháp về mặt pháp lý

법적인 조처를 취해 둠

73. Họ đã tìm được một biện pháp tốt đẹp.

그들은 더 나은 방법을 발견하였습니다.

74. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

예수께서 정죄하신 사람들은 종교적 정성만 있으면 충분하다고 잘못 생각하였습니다.

75. Làm thế nào để con biện minh cho việc trả lương cho một người không đáng tin cậy như vậy?

이렇게 신뢰 할 수 없는 사람한테 급여를 할 순 없지?

76. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

고혈압을 잘 관리하는 데 도움이 될 수 있는 방법들

77. Như một biện pháp an toàn, nếu bạn là người dùng cuối cùng có quyền Quản lý người dùng, bạn không thể xóa chính mình.

단, 안전한 계정 운영을 위해 사용자 관리 권한을 보유한 사용자가 1명뿐일 경우 이 사용자가 자신을 삭제하는 것은 불가능합니다.

78. Trong biện pháp bảo vệ nội dung quảng cáo:

광고 콘텐츠 보호 조치의 경우:

79. Tôi Biện Hộ Công Việc Phục Vụ Truyền Giáo

나는 선교사로 봉사하는 것을 옹호했다

80. Bao nhiêu người có di chúc?

여러분은 유언장을 가지고 계십니까?