1. Biện pháp này bao hàm điều gì?

Was schließt dieser Schritt ein?

2. Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

Die Spitzfindigkeiten der Menschen dröhnen uns in den Ohren und Sünde umgibt uns.

3. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Doch die Behörden ließen uns völlig unbehelligt.

4. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Ja, genau.

5. Chúng tôi cũng có thể áp dụng biện pháp kỷ luật, bao gồm cả chấm dứt Tài khoản Google của những người có liên quan.

Wir leiten gegebenenfalls auch disziplinarische Maßnahmen ein, darunter die Kündigung der Google-Konten der beteiligten Personen.

6. Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

Politische Meinungsverschiedenheiten rechtfertigen keinen Hass und keine Böswilligkeit.

7. Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

Das schließt den Gebrauch des Schwertes im Sinne einer Vollstreckung der Todesstrafe ein.

8. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 Das Gesetz wirkte außerdem der Rechtsbeugung entgegen.

9. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) Wie wirkte das Gesetz der Rechtsbeugung entgegen?

10. Ngụy biện.

Unsinn.

11. Chiến dịch chống tham nhũng của Tập Cận Bình được thực hiện từ cuối năm 2012, bao gồm một loạt các biện pháp: Điều tra và áp dụng các biện pháp kỷ luật (bao gồm cả việc loại trừ khỏi ĐCSTQ) đối với các thành phần tham nhũng.

Die seit Ende 2012 laufende Antikorruptionskampagne unter Xi Jinping beinhaltet ein Bündel an Maßnahmen: Untersuchung und Verhängung von Disziplinarmaßnahmen (inkl.

12. Do đó, Đức Chúa Trời vừa là người xét xử vừa là người biện hộ.

Gott ist deshalb gleichzeitig gerechter Richter und derjenige, der gerecht macht.

13. Không nguỵ biện.

Sucht keine Ausreden.

14. Sự biện hộ.

Ausreden.

15. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Das würde nie zur Rechtfertigung der Souveränität Gottes und zur Ehre seines Namens beitragen.

16. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

Tatians Schriften lassen ihn als einen Apologeten erscheinen, als einen Autor, der seinen Glauben freimütig verteidigte.

17. Tôi nhớ đã tự mình biện luận: “Tôi là một người bơi giỏi.

Sie stellte eine Gefahr für jeden dar, der das sichere Ufer verließ und sich ins Wasser begab.

18. Đừng có nguỵ biện.

Fordere nicht dein Glück hinaus.

19. Một kiểu biện hộ.

Das ist eine Ersatzhandlung.

20. Cột xanh ở đây là lúc ông sử dụng biện pháp lặp trong hùng biện.

Die blauen Linien zeigen, wo er das rhetorische Mittel der Wiederholung benutzt.

21. Đại sư người Nhật đầu tiên của tông Hoa nghiêm là Lương Biện (zh.

Die Einkünfte aus Groß Alsleben erhält die Pröpstin (stellv.

22. 15. (a) Một số người có thể biện minh việc kết hôn người ngoại đạo như thế nào?

15. (a) Wie könnte jemand es rechtfertigen wollen, einen Ungläubigen zu heiraten?

23. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

In dem Bemühen, den Weltfrieden zu sichern, wurden bestimmte Schritte unternommen, und das offensichtlich mit gewissem Erfolg.

24. Đừng biện hộ cho tôi.

Entschuldige nicht mein Verhalten.

25. Định biện hộ đó hả?

Das ist dein Argument?

26. Toàn những lời biện hộ

Ausreden.

27. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

Apostelgeschichte 17:17 Athen — ‘begann sich in der Synagoge mit den

28. Hùng biện hay lắm, Ben.

Das war eine wirklich gute Rede, Ben.

29. Ráp-sa-kê biện luận

Der Rabschake trägt seine Argumente vor

30. Các biện pháp phòng ngừa

Präventivmaßnahmen

31. Nhưng chúng ta không cần phải là người có tài hùng biện để trở thành người dạy hữu hiệu.

Doch ein erfolgreicher Lehrer muß nicht unbedingt ein gewandter Redner sein.

32. Các biện lý phản ứng

Die Reaktion von Staatsanwälten

33. Em phản biện được không?

Darf ich antworten?

34. Đừng biện minh nữa, Frank!

Liefern Sie mir mehr als Entschuldigungen, Frank!

35. chỉ là nguỵ biện thôi.

Das sagte man auch über Rap.

36. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Lügen werden häufig damit entschuldigt, daß man andere schützen will.

37. Ma-na không phải đồ ăn đến từ thiên nhiên, như một số người biện luận.

Das Manna war keine in der Natur vorkommende Nahrung, wie einige behaupten.

38. Đó không phải lý do biện hộ cho việc làm tổn thương người ta thương yêu.

Das ist keine Entschuldigung, Leute die dir nahe stehen, zu verletzen.

39. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Aktiviere Gegenmaßnahmen!

40. Anh quả là nhà hùng biện.

Ihr seid ein redegewandter Mann.

41. Những biện pháp này bao gồm việc giáo dục người ta về sự nguy hiểm của thuốc lá, hạn chế tiếp thị thuốc lá, tăng thuế thuốc lá và lập các chương trình giúp cai thuốc lá.

Diese Maßnahmen beinhalten Aufklärungsarbeit, das Beschränken von Vermarktungsmöglichkeiten, Erhöhung der Tabaksteuer sowie Raucher-Ausstiegsprogramme.

42. Ê-li-hu trách Gióp vì Gióp không hiểu việc biện hộ cho Đức Chúa Trời còn quan trọng hơn là biện minh cho bản thân hay cho bất cứ người nào khác.

Er wies darauf hin, dass die Rechtfertigung Jehovas weit wichtiger ist als die irgendeines Menschen. Das führte er Hiob deutlich vor Augen.

43. 17 Một người quyết tâm kháng cự những ác thần có thể dùng biện pháp nào nữa?

17 Welche weiteren Schritte könnte jemand unternehmen, der entschlossen ist, bösen Geistermächten Widerstand zu leisten?

44. Một số người biện hộ rằng điều này xảy ra là do “khủng hoảng tuổi trung niên”.

Einige reden da entschuldigend von einer Midlife-Crisis, einer Krise in der Lebensmitte.

45. Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?

Wie lange hatte es mit irgendeiner gehalten?

46. Súng ống là biện pháp thỏa hiệp.

Waffen sind... nur die halbe Lösung.

47. Có vẻ đó là sự biện minh.

Das klingt wie eine Ausrede.

48. Không biện pháp nửa vời nữa, Walter.

Keine halben Sachen mehr, Walter.

49. Hai Nhân-chứng làm luật sư đi thăm các văn phòng biện lý ở Athens đã ngạc nhiên khi thấy một biện lý được nhiều người biết đến và kính trọng tiến đến gặp họ.

Zwei Anwälte (Zeugen Jehovas) suchten die Staatsanwaltschaft in Athen auf und waren überrascht, als ein prominenter, weithin geachteter älterer Staatsanwalt auf sie zukam.

50. Nhai đạo biện sự xứ: Đại Thông.

Hoeren: Zur Einführung: Informationsrecht.

51. Ông Somers là người có quan hệ rộng, và có bạn bè trong văn phòng Biện Lý Quận.

Mr. Somers hat gute Kontakte und Freunde im Büro des Bezirksstaatsanwaltes.

52. Theo kinh nghiệm của tôi, người hùng biện đúng ở mọi điểm, và cũng ngu ở mọi điểm.

Meiner Erfahrung nach liegen redegwandte Männer genauso oft richtig wie schwachsinnige.

53. Đưa ra thêm các biện pháp khuyến khích để những người bỏ giỏ hàng hoàn thành giao dịch.

Veranlassen Sie Nutzer, die den Einkaufswagen ohne Kauf verlassen haben, den Kauf abzuschließen.

54. Gia đình Muzetta phản biện lại điều này.

Muzettas Familie straft dies Lügen.

55. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

Die Generalstaatsanwältin ist hier.

56. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Als Nächstes die frühere Generalstaatsanwältin Dunbar.

57. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

Sie nutzen seine Rhethorik.

58. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Am Ende zählt nur das Ergebnis.

59. 12 Một số người có thể biện luận rằng các nhà lãnh đạo Do Thái có quyền nghĩ thế.

12 Einige mögen der Ansicht sein, die jüdischen Führer hätten für ihre Überlegungen gute Gründe gehabt.

60. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Diese Überreste sind jedoch meistens sehr unvollständig und lassen verschiedene Deutungen zu.

61. Nếu người nào không mấy hối hả, hãy mời nhận tạp chí, và giải thích biện pháp đóng góp.

Scheinen die Menschen nicht in Eile zu sein, biete die Zeitschriften an.

62. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Eine Mutter beschreibt, wie sie mit starken Depressionen nach der Entbindung fertig wurde.

63. Nếu nhận được thông báo lỗi, người bị giám sát sẽ được liên lạc, sau đó phải biện minh.

Falls es zu Fehlermeldungen kommt, wird der Überwachte kontaktiert, der sich dann rechtfertigen muss.

64. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

Nun, die klassische Herangehensweise besteht aus einem Eingriff, der das Wieder-Zusammenwachsen mit dem verletzten Strang unterstützt.

65. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Die Menschen benutzen die Gräueltaten ihrer Feinde seit jeher zur Rechtfertigung der ihren.

66. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bei der Debatte gibt es das Publikum.

67. chúng tôi là các luật sư biện hộ...

Das ist ein privilegierter Anwalt...

68. Một người tâng bánh bao.

Ein Klößchen-Kicker.

69. Các vai trò người dùng tích hợp này có quyền truy cập biện pháp Bảo vệ hợp nhất sau đây:

Diese integrierten Nutzerrollen haben folgenden Zugriff auf einheitliche Schutzmaßnahmen:

70. Do đó bạn thấy nhiều người đang phản biện lẫn nhau, bạn với bạn, trong từng cặp, từng cuốn sách...

So beginnen die Leute gegeneinander zu argumentieren, Freund versus Freund, in Paaren, mit Notizen, wie auch immer.

71. 23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

23 die einen Schlechten gegen Bezahlung rechtfertigen und die Rechtschaffenheit awegnehmen von dem, der rechtschaffen ist!

72. Nếu xảy ra lỗi khi xuất dữ liệu, BigQuery sẽ tạo một thông báo lỗi và bạn có thể triển khai các biện pháp khắc phục được bao gồm ở đây.

Wenn beim Export von Daten ein Fehler auftritt, gibt BigQuery eine Fehlermeldung aus. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie diese Fehler beheben.

73. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Und die werden dort wundervoll zubereitet.

74. Tôi muốn làm luật sư biện hộ cho cậu.

Ich möchte Sie vertreten.

75. Các biện pháp khác chỉ là làm màu thôi.

Alles andere ist Augenwischerei.

76. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

(b) Was bewirkte der Gemeinschaftsentzug?

77. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

(b) Welche Maßnahmen ergriff Nehemia?

78. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

Was man bei Bluthochdruck tun kann

79. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Ich bin deine neue Anwältin.

80. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Sie war unsere letzte Rettung.