1. Biện pháp này bao hàm điều gì?

En quoi consiste cette deuxième mesure ?

2. Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

Les sophismes des hommes résonnent à nos oreilles et le péché nous entoure.

3. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Joseph Jeune n'a jamais évoqué le fait de ne pas être rentable.

4. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Mais elle n’a jamais intenté d’action contre nous.

5. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG : Eh oui.

6. Chúng tôi cũng có thể áp dụng biện pháp kỷ luật, bao gồm cả chấm dứt Tài khoản Google của những người có liên quan.

Nous pouvons également prendre des mesures disciplinaires à l'encontre des personnes incriminées, par exemple en clôturant leur compte Google.

7. Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

Les divergences politiques ne justifient en aucun cas la haine et les mauvaises intentions.

8. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Loi érigeait également des garde-fous contre la perversion de la justice.

9. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

b) Quels garde-fous contre la perversion de la justice la Loi possédait- elle ?

10. Nhưng mọi người vẫn chưa thể biện minh được cho chi phí.

Mais les gens n'ont simplement pas été en mesure d'en justifier le coût.

11. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Car la souveraineté de Dieu n’en sortirait pas justifiée, ni son nom honoré.

12. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

Les œuvres de Tatien le présentent comme un apologiste du christianisme, un auteur qui écrit pour défendre sa foi.

13. Tôi nhớ đã tự mình biện luận: “Tôi là một người bơi giỏi.

Je me souviens m’être dit, pour me justifier : « Je suis un excellent nageur.

14. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

Nous ne devrions jamais alléguer des excuses et penser qu’il n’y a rien de grave à s’écouter un peu ou à prendre à l’occasion quelques libertés.

15. Một kiểu biện hộ.

C'est un leurre complet.

16. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

Des efforts manifestes sont faits pour assurer la paix dans le monde, non sans un certain succès, semble- t- il.

17. Định biện hộ đó hả?

C'est ton excuse?

18. Tôi đã là người chống đỡ và tranh biện cho ông, nhưng không còn nữa!

J'étais ton défenseur, mais c'est terminé.

19. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

Actes 17:17 Athènes — “ Il raisonnait donc dans la synagogue avec les Juifs. ”

20. Đừng biện hộ cho tôi.

Ne me cherche pas d'excuses.

21. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

22. Các biện lý phản ứng

Réaction des magistrats

23. Ma-na không phải đồ ăn đến từ thiên nhiên, như một số người biện luận.

Contrairement à ce qu’on entend dire parfois, l’apparition de la manne ne relevait pas d’un phénomène naturel.

24. Đó chỉ là sự biện hộ.

C'est juste une excuse bidon.

25. Tại sao 20% các cặp đôi chọn bao cao su để tránh thai trong khi biện pháp này có tỷ lệ thất bại mỗi năm trên 15%?

Pourquoi 20% des couples utilisent les préservatifs pour la contraception alors que leur taux d'échec annuel est de plus de 15% ?

26. Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?

Combien de temps duraient-elles toutes?

27. Bị cáo đã có sự biện hộ.

Le suspect a accepté un plaidoyer.

28. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

29. Hai Nhân-chứng làm luật sư đi thăm các văn phòng biện lý ở Athens đã ngạc nhiên khi thấy một biện lý được nhiều người biết đến và kính trọng tiến đến gặp họ.

Alors qu’ils se trouvaient dans le palais de justice d’Athènes, deux avocats Témoins de Jéhovah ont eu la surprise d’être abordés par un ancien procureur, un homme très connu et respecté.

30. Ông Somers là người có quan hệ rộng, và có bạn bè trong văn phòng Biện Lý Quận.

Mr Sommers a des relations, et a des amis au bureau du procureur général.

31. Bọn ta phải có biện pháp xử lý.

Il va falloir agir.

32. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

L'Avocat général est là.

33. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

L'ancienne représentante du gouvernement Dunbar.

34. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

La fin justifie les moyens.

35. 12 Một số người có thể biện luận rằng các nhà lãnh đạo Do Thái có quyền nghĩ thế.

12 Certains feront remarquer que ces conducteurs juifs étaient fondés à voir les choses ainsi.

36. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

L'approche classique consiste à réaliser une intervention qui encouragerait la croissance de la fibre endommagée vers la cible d'origine.

37. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Les hommes ont usé des atrocités de l'ennemi pour justifier les leurs tout au long de l'histoire.

38. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

J'aime juste servir la pastèque.

39. Một người tâng bánh bao.

Un botteur de dumplings.

40. Do đó bạn thấy nhiều người đang phản biện lẫn nhau, bạn với bạn, trong từng cặp, từng cuốn sách...

Les gens commencer à argumenter les uns contre les autres, ami contre ami, par paire, tout seul, etc.

41. o Biện Pháp An Toàn 3: Có Kỷ Luật

o Recommandation n°3

42. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

b) À quoi l’excommunication du pécheur a- t- elle servi ?

43. Nếu xảy ra lỗi khi xuất dữ liệu, BigQuery sẽ tạo một thông báo lỗi và bạn có thể triển khai các biện pháp khắc phục được bao gồm ở đây.

En cas de problème lors de l'exportation des données, BigQuery génère un message d'erreur. Dans ce cas, appliquez les solutions décrites ci-dessous.

44. Và rồi sau đó hắn phát triển công tâm thổi phòng để biện minh cho việc giết người của mình.

Et depuis, il a développé un sens aigu de la justice pour se justifier à lui-même ses meurtres.

45. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Et ils les préparent de façon merveilleuse.

46. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

Peux-tu nous indiquer la direction du bureau du procurateur?

47. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

b) Quelles mesures Nehémia a- t- il prises ?

48. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Je suis votre nouvelle avocate.

49. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

C'était notre dernier recours.

50. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Alors, votre autre excuse sera:

51. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Rien de tel pour contrer une expertise.

52. * Lactantius, người biện giải về đạo đấng Christ sống vào thế kỷ thứ tư CN, đã chế nhạo ý kiến đó.

Lactance, apologiste chrétien du IVe siècle de notre ère, trouvait l’idée absurde.

53. Vì A-bô-lô nói năng biểu lộ sự sống động, nên được miêu tả là người có tài hùng biện.

Apollos s’exprimait de manière vivante, et la Bible en parle comme d’un homme éloquent.

54. Vị trí Tổng biện lý không xứng đáng với cô.

Vous êtes trop douée pour votre poste.

55. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La vérité est ma défense.

56. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 mn : Donnons une raison de notre espérance.

57. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Qui va préparer ce poulet de la meilleure manière?

58. Nhà tiên tri Đa-ni-ên biện giải giấc mơ huyền bí này về một pho tượng khổng lồ tạc hình người.

Le prophète Daniel a donné l’interprétation de ce rêve mystérieux d’une image immense de forme humaine (Daniel 2:36-43).

59. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

Homme intelligent, orateur éloquent, mécène, Rodrigue sait parvenir à ses fins.

60. Nhiều người biện minh cho hành vi tội lỗi và sử dụng câu này để chống đỡ: “Chúa Giê Su dạy chúng ta yêu thương mọi người.”

Beaucoup justifient leur comportement inique et pour se défendre utilisent : « Jésus nous a enseigné que nous devions aimer tout le monde.

61. Cháu có họ như bao người chứ?

Vous avez un nom de famille?

62. Người bắn cung thật vui biết bao!

” Notre archer est transporté de joie.

63. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

Quelques man uvres de sécurité.

64. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Comment justifier ce carnage?

65. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Le suicide ne se justifie en aucun cas.

66. Và hắn hỏi An Ma rằng: Khi nói về sự phục sinh của người chết, A Mu Léc có nói rằng tất cả mọi người đều sống lại từ cõi chết, cả người biện minh lẫn người không thể biện bạch, và được dẫn đến đứng trước mặt Thượng Đế để được xét xử theo việc làm của mình, điều này có ý nghĩa gì?

Et il dit à Alma : Que signifie ce qu’Amulek a dit concernant la résurrection des morts, que tous ressusciteront d’entre les morts, tant les justes que les injustes, et seront amenés à se tenir devant Dieu pour être jugés selon leurs œuvres ?

67. Người sẽ chẳng bao giờ từ bỏ bố.

Qui ne renoncera jamais à moi.

68. Có bao nhiêu người dùng đạn bạc nhỉ?

Qui met des balles en argent dans son revolver?

69. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Si la différence est importante, que faut- il faire ?

70. Hơn bất kỳ Tổng biện lý nào tôi từng làm việc cùng.

Plus que tout autre avocat général que je connaisse.

71. Né tránh các biện pháp công nghệ là công cụ cung cấp cho người dùng phương tiện để họ truy cập vào phần mềm.

Le contournement des mesures technologiques est un outil qui donne aux utilisateurs les moyens d'accéder à des logiciels.

72. Chúng ta không cần phải biện hộ cho Tiên Tri Joseph Smith.

Nous n’avons pas à défendre Joseph Smith, le prophète.

73. Những biện pháp này gây ra cuộc bạo loạn muối năm 1648.

Ces mesures provoquèrent la révolte du sel (en) en 1648.

74. Với chính quyền địa phương cũng áp dụng hàng loạt biện pháp.

Ces droits s'appliquent également sur les communaux.

75. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

Les rabbins se mirent à citer plus volontiers les Écritures, intégrant à leur rhétorique le style et les façons karaïtes.

76. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Des temps sombres appellent des mesures de extrme.

77. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

(Révélation 3:14.) Homme parfait, il n’a jamais menti, n’a jamais déformé la vérité d’une quelconque façon.

78. Tối nay ông cắt cử bao nhiêu người rồi?

Combien d'hommes as-tu comptés ce soir?

79. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Ce processus nécessite de prendre d'extraordinaires précautions.

80. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Vous tentez de justifier votre propre faiblesse.