1. Cụ ơi " dea " không phải một từ.

Schätzchen, " DEA " ist kein Wort.

2. Đức hạnh là một từ ngữ lỗi thời.

Tugend ist ein altmodisches Wort.

3. Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

Ansteckend ist ein gutes Wort.

4. " hôi háng " không phải là một từ xấu.

" Depp " ist kein schlimmes Wort.

5. Một từ Đại tá Stauffenberg: Bắt bộ trưởng Goebbels.

Einer von Oberst Stauffenberg aus dem Bendlerblock zur Festnahme von Reichsminister Goebbels.

6. Tôi đã tìm được một từ mới phù hợp.

Und ich habe ein sehr nützliches neues Wort gefunden, ignostisch.

7. Mỗi bộ số đại diện cho một từ cụ thể.

Jedes dieser Nummernsets steht für ein einzelnes Wort.

8. Rõ ràng, việc dịch thuật không đơn thuần là dùng duy nhất một từ hoặc cụm từ để dịch một từ nào đó trong Kinh Thánh.

Es liegt auf der Hand: Zum Übersetzen der Bibel gehört viel mehr, als ein bestimmtes Wort der Originalsprache an jeder Stelle, an der es vorkommt, einfach mit einem bestimmten Wort in der Zielsprache wiederzugeben.

9. Kinh-thánh tóm tắt tương lai bằng một từ—Địa Đàng!

Die Bibel faßt die Zukunft mit einem Wort zusammen: Paradies!

10. “Ngộ” bắt nguồn từ một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến “kiến thức bí mật”, và “ngụy” bắt nguồn từ một từ có nghĩa là “giấu kỹ”.

Die Adjektive „gnostisch“ und „apokryph“ stammen von griechischen Wörtern, die so viel heißen wie „geheimes Wissen“ und „sorgsam verborgen“.

11. Xét ví dụ về một từ được quy ước, là LOL.

So gibt es z. B. beim SMSen eine Konvention; das ist LOL.

12. Cô ta nói một từ và em theo phe cô ta.

Sie sagt ein Wort, und du hältst zu ihr?

13. Thiên tài máy tính nghìn năm có một từ nhà tù.

Er ist dieses Jahrtausend-Computergenie aus dem Gefängnis.

14. " Cấp số nhân " ở đây là một từ quá khoa trương.

Exponentiell ist ein überstrapaziertes Wort.

15. Vì một từ giống như một đồ tạo tác khảo cổ học.

Denn ein Wort ist wie ein archaeologisches Artefakt.

16. Nhóm từ “Nhà Đa-vít” được ghép thành một từ duy nhất.

Der Ausdruck „Haus Davids“ erscheint als e i n Wort.

17. Đây không phải là một từ ngữ nhằm hạ thấp giá trị.

Das ist nicht etwa ein abschätziger Ausdruck.

18. Bây giờ thì “vận trù” đã trở thành một từ dễ hiểu.

Das „Habermännle“ wurde zu einem Begriff.

19. Và câu trả lời, rất may, là một từ "Có" dõng dạc.

Und die Antwort ist glücklicherweise ein schallendes "Ja."

20. Truyện tiếu lâm cười nào mà chỉ duy nhất có một từ ?

Was ist eigentlich das Witzige an einem Witz?

21. Cái máy này tạo một từ trường chống lại xung điện đó.

Dieses Löschgerät baut ein magnetisches Feld zur Gegenwehr auf.

22. Em có thể tạo ra một từ, như là " Hoạt động liên quan "

Du kannst ein Wort erfinden, wie Verflaktivität.

23. Thêm một từ nữa, cô sẽ bị giam vì xúc phạm quan toà.

Noch ein Wort und Sie sind dran wegen Missachtung.

24. ( Hoen ố là một từ Yorkshire, phương tiện hư hỏng và hay quạu. )

( Getrübt ist ein Yorkshire Wort und bedeutet verwöhnt und bockig. )

25. Phao-lô miêu tả hậu quả bằng chỉ một từ: sự hư không.

Paulus fasst die Folgen in einem einzigen Wort zusammen: Nichtigkeit.

26. Đó là một từ biểu thị cho cơ hội và các khả năng.

Ein Wort, das Möglichkeiten verspricht.

27. Một từ nữa thôi, tôi sẽ xách cậu đến trước Hội Đồng đấy.

Noch ein Wort und ich bringe dich vor den Dorfrat!

28. Tình cảm anh dành cho em không thể rút gọn còn một từ.

Meine Gefühle für dich kann man nicht auf ein Wort reduzieren.

29. là một từ quá khoa trương. Bạn thường xuyên nghe thấy trên đài

Sie hören es dauernd in den Medien.

30. Nếu cô nói thêm một từ nữa tôi sẽ vặn gẫy cổ cô đấy.

Noch ein Wort und ich breche dir dein Genick.

31. Nhưng, " một từ " nhưng " rất quan trọng, " Tôi thích những Bài Hát Giáng Sinh.

Aber, " - und das ist ein wichtiges Aber - " ich liebe Weihnachtslieder

32. Nếu sở hữu một cửa hàng bán lẻ, bạn có thể muốn chọn một từ khóa chung chung như "bình" thay vì một từ khóa cụ thể hơn như "bình thủy tinh thổi thủ công".

Wenn Sie beispielsweise ein Ladengeschäft betreiben, verwenden Sie anstelle von spezifischeren Keywords wie "mundgeblasene vasen" ein allgemeineres Keyword wie "vasen".

33. Nhấn vào để bỏ một từ hay một biểu thức chính quy khỏi danh sách

Klicken Sie, um ein Wort oder einen Regulären Ausdruck aus der Liste zu entfernen

34. Nhập hoặc dán một từ khóa phủ định trên mỗi dòng trong trường văn bản.

Geben oder fügen Sie in das Textfeld ein auszuschließendes Keyword pro Zeile ein.

35. Khi người da đỏ kết thúc nghi thức tìm vợ, họ chỉ nói một từ.

Wenn die Indianer ihre Suche nach einer Squaw beenden, sagen sie nur ein Wort.

36. Em không có hứng đọc một từ ngữ nào của lão xấu xa ấy nữa.

Ich lese kein Wort von diesem Arschloch.

37. Vì thế một từ không có nguồn gốc giống như một bông hoa đã bị cắt.

Ein Wort ohne Quellenangabe ist also wie eine abgeschnittene Blume.

38. Ba brawls dân sự, nhân giống của một từ, thoáng mát, ngươi, cũ Capulet và Montague,

Drei zivile Schlägereien, einer luftigen Wort gezüchtet, durch dich, alte Capulet und Montague,

39. Đó là một “vườn đầy lạc-thú”, một từ-ngữ khác để tả “vườn Ê-đen”.

Es war ein „Paradies der Wonne“; das ist die Bedeutung der Bezeichnung „Garten Eden“.

40. Các bản dịch mới dùng một từ Hy Lạp khác, có nghĩa là “phụ nữ trẻ”.

Die neuen Übersetzungen verwendeten ein anderes griechisches Wort, das „junge Frau“ bedeutet.

41. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

Dasselbe Wort, "normal", hatte zwei unterschiedliche, fast gegensätzliche Bedeutungen.

42. Sương hình thành dần dần, tích lũy từng giọt một từ hơi nước trong không khí.

Tröpfchen für Tröpfchen bildet er sich allmählich aus der Feuchtigkeit in der Luft.

43. Ông nói không phải là một từ, nhưng đã đi thẳng vào công việc của mình,

Er sprach kein Wort, sondern ging direkt zu seiner Arbeit,

44. Câu trả lời cho tất cả các câu hỏi chỉ là một từ: sự phân cực.

Die Antwort lautet mit einem Wort: Polarität.

45. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

Dasselbe Wort, " normal ", hatte zwei unterschiedliche, fast gegensätzliche Bedeutungen.

46. Tôi kết thúc với câu đầu của bài thánh ca trang 324, chỉ thay có một từ:

Ich möchte mit der ersten Strophe des Liedes Nr. 324 [im englischen Gesangbuch] schließen und dabei ein Wort ändern:

47. Đó là một từ buồn cười khi nói ra, và tôi phải nói từ đó nhiều lắm.

Es ist ein lustiges Wort, wenn man es ausspricht, und ich komme sehr oft dazu, es zu sagen.

48. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 In vielen Sprachen sind „Güte“ oder „gut“ heute eher farblose Ausdrücke.

49. Tuy nhiên, có một từ Hy Lạp khác (pa·ra·ka·le’o) thường được dịch là “sự an ủi” hơn.

Es gibt allerdings ein anderes griechisches Wort (parakaléō), das zumeist mit „trösten“ übersetzt wird.

50. Từ “ngụy thư” được dịch từ một từ trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “giấu kỹ”.

Das Wort „apokryph“ kommt von einem griechischen Wort, das „verbergen“ bedeutet.

51. Yêu thương là một từ rộng nghĩa hơn, có thể được dùng cho vật và khái niệm.

„Liebe“ ist ein umfassenderer Begriff.

52. Không một từ được nói cho đến khi những tiếng vọng cuối cùng slam đã mất đi.

Nicht ein Wort wurde bis in die letzten Echos gesprochen der slam verklungen war.

53. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Wenn Sie ein Schuhgeschäft mit einem umfangreichen Sortiment haben, entscheiden Sie sich wahrscheinlich für ein allgemeines Keyword wie "schuhe".

54. Và có một vài bài nói chuyện. Tất cả những gì tôi nhớ là một từ: điện tử

Alles, woran ich mich erinnere, ist ein Wort: Elektronik.

55. Bạn cũng có thể tìm thấy thời điểm chính xác mà một từ hoặc âm thanh xuất hiện.

Sie können auch die genaue Uhrzeit finden, zu der das Wort gesprochen wurde oder das Geräusch aufgetreten ist.

56. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng số cùng với một từ mô tả bổ sung.

Sie können einen numerischen Wert für die Größe und zusätzlich ein Wort als Beschreibung angeben.

57. Cụm từ “quen-biết” được dịch từ một từ tiếng Do Thái cổ có nghĩa là “quý trọng”.

Das Verb „vertraut werden“ gibt ein hebräisches Wort wieder, das „schätzen“ bedeuten kann.

58. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Das hebräische Wort für „rot“ in der Bibel leitet sich von einem Wort her, das „Blut“ bedeutet.

59. Mở mồm nói một từ hoặc nhìn thôi, tao sẽ giết mày ngày ở đây, ngay lập tức.

Sagst du nur ein Wort oder wirfst einen Blick zurück, töte ich dich hier und jetzt.

60. “Rambam” là một từ Hê-bơ-rơ, gồm những chữ đầu của các chữ “Rabbi Moses Ben Maimon.”

„RaMbaM“ ist ein hebräisches Initialwort, das sich aus den Anfangsbuchstaben der Wörter „Rabbi Moses ben Maimon“ zusammensetzt.

61. Năm 1940, Thịnh vượng chung ủy quyền lập một từ điển và sách ngữ pháp cho quốc ngữ.

Im Jahre 1940 autorisierte das Commonwealth die Ausgabe eines Wörter- und eines Grammatikbuches für diese Sprache.

62. Từ Hy Lạp được dịch là “mát-tít” liên hệ đến một từ có nghĩa là “nghiến răng”.

Das griechische Wort für „Mastix“ ist mit einem Begriff verwandt, der „mit den Zähnen knirschen“ bedeutet.

63. Người ghé thăm trang web sẽ thấy câu hỏi gồm một từ tiếng Anh và 4 định nghĩa.

Besucher der Webseite bekommen eine Englischvokabel sowie vier Definitionen dafür angezeigt.

64. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Ihr nehmt ein Wort in einer Wortart und macht eine andere Wortart daraus. Okay.

65. Trước đây có thể là một từ vay mượn tiếng Anh từ từ "thú cưng" hoặc một từ vay tiếng Tây Ban Nha từ perro (chó), mặc dù từ pero đã là một thay thế cho chó (kurī) trong ngôn ngữ người Maori liên quan.

Das erstere könnte ein Lehnwort vom Englischen pet oder vom Spanischen perro sein, oder auf pero (ein Synonym für kurī = Hund in der verwandten maorischen Sprache) zurückgehen.

66. Bởi vì mỗi một từ là một cơ hội diễn tả và gói trọn điều mà bạn muốn nói.

Weil ihr mit jedem neuen Wort die Möglichkeit habt, eure Gedanken auszudrücken und euch verständlich zu machen.

67. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ số cùng với một từ mô tả bổ sung.

Sie können einen numerischen Wert für die Größe und zusätzlich ein Wort als Beschreibung angeben.

68. Cụm từ “tiếp tục chịu đựng” diễn tả một từ Hy Lạp, hàm ý việc nhẫn nhịn hay khoan dung.

Im griechischen Text steht hier ein Wort, das den Gedanken von Toleranz und Geduld vermittelt.

69. Một từ điển Kinh Thánh bình luận: “Đó là một việc rất khó và phải thi hành cách triệt để.

„Es war eine höchst unschöne Aufgabe und sie musste mit unerbittlicher Gründlichkeit ausgeführt werden“, so heißt es in einem Bibellexikon.

70. Cố gắng làm cho rõ nghĩa, ông Tyndale dùng nhiều từ tiếng Anh để dịch một từ Hê-bơ-rơ.

Tyndale gebrauchte in seinem Bemühen um Verständlichkeit unterschiedliche englische Wörter für ein einziges hebräisches Wort.

71. Thí dụ, một từ Hê-bơ-rơ được dùng nơi Ê-sai 3:18 thường được dịch là “cái lưới”.

Zum Beispiel wird in Jesaja 3:18 ein hebräisches Wort benutzt, das man meist mit „Kopfbänder“ übersetzt.

72. Mỗi bộ gồm ba chữ cái của RNA hợp thành một “từ”; mỗi “từ” cần có một axit amin riêng.

Jeweils drei RNS-Buchstaben bilden ein „Wort“, das eine bestimmte Aminosäure anfordert.

73. Mỗi một từ mà bạn được học trong những năm đầu tập nói, mỗi từ đều hoàn toàn súc tích.

Wörter, die wahrscheinlich mitunter als erstes gelernt hast - jedes kurz und prägnant.

74. Từ “hoang địa” đôi khi được dịch là “buổi chiều”, một từ rất tương tự trong tiếng Hê-bơ-rơ.

Das Wort für „Wüstenebene“ wird manchmal mit „Abend“ wiedergegeben, da sich die beiden hebräischen Wörter gleichen.

75. Đối với mỗi đoạn, hãy đọc một từ hay cụm từ chính từ chỗ đánh dấu trong lớp giáo lý.

Lesen Sie dazu zu jeder Schriftstelle ein Schlagwort oder eine Formulierung vom Seminar-Lesezeichen vor.

76. Như được dùng trong Kinh Thánh, “ô-uế” là một từ có nghĩa rộng, có thể bao hàm nhiều tội.

Das Wort „Unreinheit“ in der Bibel deckt eine ganze Bandbreite von Sünden ab.

77. Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết từng nét chữ của một từ theo thứ tự đúng.

Seit dem 5. Lebensjahr habe ich gelernt, jeden einzelnen Strich für jedes Schrifzeichen in der richtigen Abfolge zu zeichnen.

78. Một từ điển định nghĩa điều có thật là điều “đúng với thực tế, không dối trá, không thêm không bớt”.

In einem Wörterbuch heißt es: „Die Wahrheit über etwas sind alle Tatsachen darüber, nichts Eingebildetes oder Erfundenes.“

79. Một từ người tên Michael Stevenson mà nó không hề khó để phiên âm nhưng lại bị viết sai chính tả

Eine von einem bestimmten Micheal Stevenson, dessen Name nicht so schwierig zu transkribieren sein sollte, aber falsch geschrieben wurde.

80. Và vậy là trong phòng thí nghiệm của tôi có một từ chuyên môn hẳn hoi để gọi nhóm người này.

Für diese Personen haben wir in meinem Labor einen technischen Begriff.