1. Phải chăng một số nhóm người bẩm sinh là giỏi hơn những nhóm người khác?

인간으로 이루어진 집단 중에는 본래부터 다른 집단보다 우월한 집단이 있습니까?

2. Bạn bảo một nhóm tiêu dùng cho bản thân họ và một nhóm tiêu dùng cho những người khác.

한 그룹에는 이를 자신을 위해서 쓰도록 하고, 다른 그룹에게는 다른 사람을 위해 쓰도록 했습니다.

3. “Đất mới” ám chỉ một nhóm người hay một xã hội loài người mới.

(시 104:5) 이 “새 땅”은 새로운 무리의 사람 혹은 사람들의 새로운 사회를 의미합니다.

4. Một nhóm tập hợp những người có năng lực?

능력을 가진 사람들로 이루어진 팀이요?

5. Một nhóm người đem tới một người bị bại liệt không bước đi được.

그런데 어떤 사람들이 몸이 마비되어 걸을 수도 없는 한 남자를 데려왔어요.

6. Liệu bạn có thể nói một nhóm người “được đầy-dẫy” một người không?

당신이라면 어떤 인격체가 한 무리의 사람들 모두를 ‘충만하게 채울’ 수 있다고 말하겠습니까?

7. Từ “thành” ám chỉ một nhóm người có tổ chức.

“도시”라는 표현은 조직된 사람들의 무리를 시사한다.

8. Ngôn ngữ là một nhóm những người đồng ý hiểu nhau.

모든 언어는 서로를 이해하기 위해 동의한 사람들에 불과합니다.

9. Một số người ăn uống quá độ trước khi nhóm lại.

또한 어떤 사람들은 집회 전에 과식과 과음을 하는 일이 있었읍니다.

10. Tuy nhiên, vì chỉ có một cây bút chì cho mỗi nhóm, nên một lần chỉ có một người trong nhóm có thể viết mà thôi.

하지만 연필이 그룹 당 하나밖에 없으므로 한 번에 그룹 내의 한 학생만이 쓸 수 있다.

11. Thường thì phải mất cả ngày để đi từ một hội thánh hoặc một nhóm người chú ý đến hội thánh hay nhóm kế tiếp.

한 회중이나 관심자들의 집단에서 다음 회중이나 집단으로 여행하는 데 하루 종일 걸리는 때가 흔히 있었습니다.

12. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

이들은 세 가지 주요 민족으로 구분되는데, 오밤보족(나미비아 최대의 인종 집단), 헤레로족, 카방고족입니다.

13. "Bộ lạc" là một nhóm khoảng 20 người -- phần nào nhiều hơn một đội -- 20 đến khoảng 150 người.

부족이란 한 팀보다는 많은 약 20명 정도 20명에서 150명 사이의 집단입니다.

14. Đừng tách người ấy ra khỏi cuộc trò chuyện chung khi nói với một nhóm người.

여러 사람이 함께한 자리라면 상대방도 대화에 참여할 수 있게 배려하십시오.

15. Suốt thời Trung Cổ, một nhóm ký lục người Do Thái được gọi là nhóm Masorete đã tiếp tục truyền thống này.

중세에는 마소라 학자라고 하는 유대인 서기관들이 그 전통을 계속 이어 나갔습니다.

16. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

스데반은 적의에 찬 사람들 앞에 서 있었습니다.

17. Tuy nhiên, một số người sợ bình luận tại các buổi nhóm họp.

하지만 일부 사람들은 집회에서 해설하기를 어려워합니다.

18. Khi tiếp tục đi dạo, tôi gặp một nhóm người Mỹ lướt sóng.

걸음을 조금 더 옮기다가 저는 미국인 서퍼들과 우연히 마주치게 되었습니다.

19. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

20. Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

모든 사람이 같은 경치를 보지만 사람마다 보는 경치는 다르다.

21. Khi tuyển dụng, một số người chủ tìm đến những nhóm người có tiếng là trung thực.

어떤 회사들은 직원을 뽑을 때 정직하다는 평판을 가진 단체에 속한 사람들을 채용하려고 합니다.

22. 17 Tại Đại Hàn, một nhóm người nói tiếng khác đã được giúp đỡ.

17 한국에서는 다른 언어 그룹의 사람들이 도움을 받았습니다.

23. Phi-lát can thiệp và lính ông giết một số người trong nhóm này.

빌라도는 그 일에 개입하였고 그의 군대는 그 무리 가운데 얼마의 사람들을 죽였습니다.

24. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

그 어떤 사람이나 집단도 이러한 일들에 대한 공로를 자신에게 돌릴 수 없습니다.

25. Điều này thường đòi hỏi phải đọc cho một người nghe hay đọc trước một nhóm nhỏ.

그렇게 하는 데는 흔히 개인이나 소규모 그룹에게 읽어 주는 일이 수반됩니다.

26. Mới gần đây, tôi đã được phước để nhóm họp với một nhóm người trẻ tuổi đầy ấn tượng nhất từ tiểu bang Idaho.

최근에 저는 아이다호 주에서 아주 인상깊은 청소년들을 만나 보는 감사한 기회가 있었습니다.

27. Hãy nhóm người cao niên* lại, thu nhóm trẻ nhỏ và trẻ đang bú.

노인*을 모으고 아이와 젖먹이도 모아라.

28. Bạn thêm người dùng vào một nhóm và chỉ định nhà quảng cáo, đại lý, đơn đặt hàng và đơn vị quảng cáo cho nhóm.

사용자를 팀에 추가하고 광고주, 광고 대행사, 광고주문, 광고 단위를 팀에 할당합니다.

29. Một người trong nhóm hổn hển nói: “Lên dốc mà như là leo tường vậy”.

한 사람이 숨을 헐떡이며 “이거 꼭 콘크리트 벽을 타고 오르는 것 같군” 하고 말합니다.

30. Điều hoàn toàn thiếu là một nhóm người có nhiều quyền lực nhưng không hề có một xu.

우리가 정말 필요로 하는 사람들은 막대한 권력을 가졌으나 돈은 하나도 없는 사람들인 것입니다.

31. Ví dụ: không được đăng nội dung đe dọa giết người đối với người hoặc nhóm người khác và không được đăng nội dung khuyến khích người đọc thực hiện hành động bạo lực chống lại một nhóm người hay người khác.

예를 들어 특정 개인이나 집단에 대해 살해 위협을 하거나, 독자에게 특정 개인 또는 집단에 대한 폭력 행위를 조장하는 내용의 콘텐츠를 게시할 수 없습니다.

32. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

이들은 두세 명이 무리지어 범죄를 저지를 수 있는데, 당신에게 총을 겨누고 있는 사람이 한 명뿐인 경우에도 그러하다.

33. Cô ta là người phụ nữ duy nhất đào cống trong một nhóm đàn ông.

그녀는 여러 남자 틈에서 하수구를 판 유일한 여성이었습니다.

34. Cố gắng có được ít nhất một học sinh nghiên cứu mỗi người hoặc nhóm.

모든 학생이 여기에 나오는 개인 또는 무리 중 최소 하나씩은 선택하게 한다.

35. Có một dạo, tôi giúp bốn người trong nhóm tội phạm học Kinh-thánh, một người chẳng nói nhiều nhưng lắng nghe nhiều.

한때 나는 폭력배 네 사람과 성서를 연구하게 되었는데, 그 중 한 사람은 말이 별로 없었지만 매우 잘 들었습니다.

36. Một anh kể: “Cho dù bị cấm đoán, khi có thể chúng tôi vẫn nhóm nhau lại hàng tuần theo từng nhóm khoảng 10-15 người.

한 형제는 이렇게 회상합니다. “비록 우리의 그리스도인 활동이 금지되어 있었지만, 기회가 있을 때마다 우리는 열 명 내지 열다섯 명 규모의 집단별로 주간 집회를 열었습니다.

37. Năm sau, trong lúc đang đi dạo trên đường phố, tôi tình cờ gặp một nhóm người đang nghe một người diễn thuyết.

이듬해에 나는 거리를 거닐다가, 사람들이 모여 있는 것을 우연히 보게 되었는데, 그들은 한 남자의 강연을 경청하고 있었습니다.

38. Bạn có thể đặt mục tiêu bắt chuyện với một người mỗi lần tới nhóm họp.

집회에 참석할 때마다 매번 한 사람과 대화를 시작할 목표를 세울 수도 있을 것입니다.

39. Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

회의론자들은 공동거주는 아주 작은 규모의 집단에게만 흥미롭거나 매력적이라고 말합니다.

40. Đom đóm thuộc một nhóm côn trùng rất đẹp và đa dạng, nhóm Bọ.

반딧불은 아름답고 다양성을 지닌 곤충 그룹인 딱정벌레에 속합니다.

41. * Hơn 40 nhóm khác nhau được chỉ định sửa sang, mỗi nhóm “một phần”.

* 40개가 넘는 집단에게 각각 하나의 “측량 구역”을 보수하는 일이 맡겨졌습니다.

42. Analytics chỉ định ngẫu nhiên từng người dùng của bạn cho một trong số 100 nhóm.

Google 애널리틱스가 각 사용자를 100개의 버킷 중 하나에 무작위로 할당합니다.

43. Yêu cầu một người đại diện từ mỗi nhóm ra trước lớp và trình bày một phần tóm lược về điều mà nhóm của mình đã khám phá ra và thảo luận.

각 그룹의 발표자를 정해 차례대로 앞으로 나와서 자신의 그룹에서 찾고 토론한 내용을 요약하여 발표하게 한다.

44. Mười ba người đến nhóm họp để nghe một bài giảng bằng tiếng Pháp thuộc địa.

크리올어로 제공되는 강연을 듣기 위해 13명이 모여 있었다.

45. Ta sẽ nhóm lại người bị què quặt,

“그날에 내가 절뚝거리던 자*를 모아들이고,

46. Chia học sinh thành từng nhóm ba người.

학생들을 세 그룹으로 나눈다.

47. Người nhóm lửa lên để nướng bánh ăn.

불을 피워 빵을 굽는다.

48. Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

그 소규모 대상에게 특히 알맞은 예를 선정하려고 노력하십시오.

49. * Các hành động chống đối của một vài người ảnh hưởng như thế nào đến cả nhóm?

* 몇몇 사람의 반항적인 행동이 전체 무리에게 어떤 영향을 끼쳤는가?

50. Một nhóm hành khách người Đức trên tàu đã phản ứng bằng cách hát quốc ca Đức.

그러자 30명의 독일인 승객은 독일 국가를 합창하였습니다.

51. Vào cuối buổi họp devotional, Maria gia nhập một nhóm người để giúp chị tìm việc làm.

모임이 끝날 무렵, 마리아는 일자리를 찾는 데 도움이 될 한 그룹에 들어갔다.

52. Một nhóm người có hy vọng sống trên trời với Đấng Christ thường họp tại nhà tôi.

일단의 사람들이 우리 집에서 모임을 가졌는데 그들 모두는 그리스도와 함께 하늘에서 살 희망을 가지고 있었습니다.

53. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

컬트 집단의 리더였다가 식인종으로 돌변했죠

54. 6 Bê-na-gia này là một chiến binh dũng mãnh của nhóm 30 người và chỉ huy nhóm 30 người, và con trai ông là Am-mi-xa-đáp dẫn đầu ban của ông.

6 이 브나야는 30인에 속한 강한 전사로 30인을 지휘했다. 그의 조를 지휘하는 사람은 그의 아들 암미사밧이었다.

55. Thay vào đó là một nhóm người trùm đầu đang chờ đợi để làm hại ông ta.

그 대신 두건을 쓴 여러 명의 괴한이 그를 해치기 위해 기다리고 있었습니다.

56. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

일부 사람들은 감정적으로 혼란스러울 때 집회에 참석하는 것을 어려워합니다.

57. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

나는 대서양을 가로질러 항해할 계획을 하고 있는 젊은 사람들의 무리에 합류했습니다.

58. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

남자든 여자든, 저술가는 책을 쓸 때 대개 그 책을 특정한 부류의 사람들에게 호소력이 있도록 저술합니다.

59. Một định-nghĩa khác thì nói rằng “một giáo-phái là một nhóm đã từ bỏ một giáo-hội vì bất đồng ý-kiến; đặc-biệt: một nhóm bị coi là tà-giáo hay dị-giáo bởi những người khác trong giáo-hội”.

다른 정의에 따르면, 분파란 “의견을 달리하는 종교 집단; 특히: 같은 종교 단체 내의 다른 성원들이 보기에 이단적인 것”이다.

60. Cuối cùng, ngài sai 70 môn đồ đi trước ngài, được chia thành nhóm, mỗi nhóm hai người.

때가 되자, 그분은 다른 70명의 제자들을 둘씩 짝을 지어 그분보다 앞서 보내셨어요.

61. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

형제들은 그룹을 이루어 걸으면서, 튼튼한 사람들이 제일 약한 사람들을 몇 대의 작은 수레에 태워서 끌고 갔습니다.

62. Anh dẫn đầu nhóm phải xem xét một số yếu tố trước khi tổ chức nhóm.

인도하는 형제는 집단을 조직하기 전에 여러 가지 점을 고려합니다.

63. Mọi người bắt đầu làm theo và cuối cùng có một nhóm người tham gia từ New Zealand đến Tây Ban Nha.

그러자 사람들은 정말로 빵을 땅에 놔두기 시작했고, 마침내 한 팀에서 뉴질랜드와 스페인에 걸쳐 샌드위치를 만들어 냈답니다.

64. Từ đàn chiên có thể ám chỉ một chuồng chiên, nhưng cũng có nghĩa là một nhóm người có chung một niềm tin).

요한복음에 나오는 우리라는 낱말은 양의 우리를 가리키기도 하나 공통된 믿음을 지닌 집단을 나타내기도 한다.)

65. Nên có một kiểu nhóm cố vấn.

일종의 정책자문위원회와 같은 역할을 해야 하는 것이죠.

66. Những người dẫn đường thời ban đầu thường hoạt động một mình hoặc với những nhóm lẻ tẻ.

그러한 초기 개척자들은 종종 혼자서 또는 고립된 작은 집단에서 활동하였습니다.

67. Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

이 사람들은 같은 작업조에 있었는데 어느 아침 고속도로 옆에서 아스팔트를 섞고 있었습니다.

68. Và mỗi hội thánh được một nhóm người thành thục, hay trưởng lão trông nom (Tít 1:5).

그리고 각 회중은 연로자들로 이루어진 기구인 장로의 회의 돌봄을 받았습니다.

69. Đó là cuộc diễu hành ủng hộ cần sa, một nhóm người đòi hợp pháp hóa cần sa.

그것은 마리화나 행진으로 대마초의 합법화를 요구하는 사람들의 모임이었죠.

70. Một số gia đình trong nhóm này trở nên những người chuyên nghiệp chép bản Kinh-thánh Masoretic.

이 집단에 속했던 몇몇 가문이 전문적인 마소라 복사자들이 되었다.

71. Đối tượng là một nhóm người dùng có cùng một hoặc nhiều đặc điểm hoặc mẫu hành vi mà bạn xác định.

내가 정의한 하나 이상의 특징 또는 행동 패턴을 공유하는 사용자의 집합입니다.

72. Bảo một nhóm hát phần thứ nhất của mỗi câu và nhóm khác hát phần thứ hai.

한 그룹에게 각 구절의 앞부분을 부르게 하고, 나머지 한 그룹에게는 뒷부분을 부르게 한다.

73. Những người xức dầu khác được thu nhóm cho đủ số 144.000 người.

14만 4000명을 온전히 채울 수 있도록 기름부음받은 자들이 더 모아졌습니다.

74. thì một nhóm thiếu niên bao vây tôi.

를 들고 서 있는데 일단의 아이들이 나를 둘러쌌습니다.

75. Một số nhóm chọn kiểu ăn mặc riêng.

어떤 집단의 구성원들은 그들의 신분을 나타내기 위해 특정한 스타일의 옷을 입습니다.

76. (Công-vụ 2:1-36) Làm sao một nhóm người ít ỏi đó có thể đến với “muôn dân”?

(사도 2:1-36) 그처럼 적은 수의 사람들이 어떻게 “모든 나라 사람들”에게 이르게 될 것이었습니까?

77. Một số người dự Lễ Tưởng Niệm, những người khác dự các buổi nhóm họp, còn những người khác nữa đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

기념식에 참석하는 사람들도 있고, 우리의 집회에 참석하는 사람들도 있으며, 기꺼이 성서 연구에 동의하는 사람들도 있습니다.

78. Năm người trong nhóm này cũng biết nói tiếng Greenland.

이들 가운데 다섯 사람은 그린란드어를 할 줄 알았습니다.

79. Dùng phương pháp trực quan cho những nhóm đông người.

더 많은 청중을 위한 시각 교재 사용.

80. Thực ra, mọi người trong nhóm bắt đầu tạo thành một vòng tròn chặt chẽ xung quanh anh ta.

사실, 우리 모두가 그 친구의 주변으로 둥그렇게 밀착해서 달렸습니다.