1. Một nhóm người khá đông bước ra.

Un grupo bastante grande se fue.

2. Bắt đầu với một nhóm người nhỏ quyết định muốn đóng góp.

Todo comenzó con un pequeño grupo de personas decidido a comprometerse.

3. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Alguien, en alguna parte, un grupo de gente, empieza a dar palmas al ritmo de mis pasos.

4. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

Contenido que acose o intimide a una persona o un grupo de personas

5. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

Puede que vayan en grupos de dos o tres, aunque solo uno le apunte con un arma.

6. Pasha dẫn đầu một nhóm người Inuit ở Chukotka, vùng góc phía Đông Bắc nước Nga.

Pasha lleva a un grupo de hombres Inuit hasta Chukotka, la esquina nor-oriental de Rusia.

7. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Era líder de un culto en el desierto que se volvieron caníbales.

8. Vào cuối buổi họp devotional, Maria gia nhập một nhóm người để giúp chị tìm việc làm.

Al final del devocional, Maria se unió a un grupo para ayudarla a encontrar trabajo.

9. Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

Ponga todo su empeño en encontrar una ilustración que sea adecuada para tales oyentes.

10. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

Me uní a unos jóvenes que se estaban preparando para cruzar el océano Atlántico.

11. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

Cuando alguien escribe un libro, normalmente lo hace pensando en un público determinado.

12. Thành viên một băng nhóm nào đó.

Una parte de algunos miembros del equipo.

13. Nơi đó các giáo sĩ chỉ thấy toàn đàn bà, một người trong nhóm họ là Ly-đi.

Los misioneros encontraron únicamente mujeres, entre ellas Lidia.

14. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Esta reunión dura una hora.

15. 8 đội bóng được chia làm 2 nhóm thi đấu vòng tròn một lượt trên hai sân vận động Thiên Trường (nhóm A) và Vinh (nhóm B).

Las ocho selecciones participantes estarán divididas en dos grupos (A y B).

16. Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

En el Libro de Mormón, un grupo de personas que deseaba derrocar el gobierno de los nefitas (Alma 51:1–8).

17. Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

El aparato aterriza, y sus ocupantes se acercan cautelosos al animal inmóvil.

18. Ở một làng khác, gần biên giới xứ Chad, một nhóm 50 người chú ý tổ chức buổi học Kinh-thánh riêng cho họ.

En otra aldea, cerca de la frontera con Chad, un grupo de 50 personas interesadas organizaron su propio estudio de la Biblia.

19. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabundo o, textualmente, " una banda de vagabundos ".

20. Vì vậy, tôi đã gia nhập một nhóm người đang cố gắng tạo ra những " bùa mê " phân tử từ ADN.

Así que me uní al creciente grupo de personas que intentan hacer hechizos moleculares usando ADN.

21. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Los líderes de un grupo de odio nórdico pagano.

22. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Por lo tanto, se podía enviar una delegación a algún campo de cebada cercano a fin de preparar la gavilla para la fiesta de las Tortas no Fermentadas.

23. Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

La revista Watch Tower menciona que algunos fieles se reúnen en grupos llamados “Círculos de la Aurora” para estudiar la Biblia, y recomienda que se celebren ese tipo de reuniones en todas partes

24. Đúng là nhóm người trông chán nhất cuộc đời binh nghiệp của tôi!

Este es el grupo más patético que he visto en mi carrera militar.

25. Tôi gia nhập vào một băng nhóm gọi là Satánicos “Junior”.

Decidí entrar en una banda callejera llamada los Satánicos Junior.

26. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

OTROS DATOS: EX PANDILLERO Y ADICTO A LA MARIHUANA

27. Ta đang tìm một thành viên băng nhóm tên là Paco.

Estoy buscando a un miembro de la tripulación llamado paco.

28. Johnson, một thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai đầu tiên là người đã bị khai trừ vì hành vi bất chính.

Johnson, un miembro del Quórum de los Doce original, quien fue excomulgado por conducta indigna.

29. Hắn điều hành một nhóm biệt lập tên là 21-Void.

Dirige una célula disidente llamada 21-Void.

30. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

La intimidación o el acoso a una persona o un grupo de personas.

31. Vụ bạo lực gần đây được cho là của một nhóm chiến binh ngoại quốc được dân địa phương gọi là nhóm Ten Rings.

Atribuyen la violencia reciente a un grupo de combatientes extranjeros llamados los Diez Anillos.

32. Dưới đây là một biểu đồ hiển thị mức độ hỗn loạn của một nhóm

Este es un gráfico que traza las entropías de unas pocas secuencias.

33. Có một thời gian, ba nhóm khác nhau sáng tác trong cùng một thời điểm.

Durante un tiempo, tres equipos distintos trabajaron simultáneamente los personajes.

34. Vào năm 2006. tôi đã lập ra nhóm tiên phong gồm những người bà.

Así en el 2006, comencé mi primer grupo de abuelas.

35. Hắn điều hành một nhóm biệt lập có tên là 21-Void.

Dirige una célula disidente llamada 21-Void.

36. Một nhóm khác đã xuất hiện từ dư đảng của băng Mutant.

Otro grupo escindido ha surgido de lo que quedaba del ejército Mutante.

37. Vùng bình nguyên Hà Bắc là quê hương của người vượn Bắc Kinh, một nhóm người đứng thẳng sinh sống tại khu vực từ khoảng 200.000 đến 700.000 năm trước.

Las llanuras de Hebei fueron el hogar del Hombre de Pekín, un grupo de Homo erectus que vivieron en la zona hace entre 700.000 y 200.000 años.

38. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

No he encendido la chimenea para que se seque con la corriente.

39. Vậy nên mỗi bóng đèn là chỗ một nhóm thiên thần rơi xuống.

Así que resulta que cada luz indicaba donde cayó un grupo de ángeles.

40. Hiện nay, điều này làm mọi người điên lên vì nó có nghĩa rằng bạn sẽ phải nói về một số nhóm có nhiều bạn tình hơn trong thời gian ngắn hơn những nhóm khác và điều đó có vẻ bêu xấu.

Ahora, esto vuelve locas a las personas porque significa que debes hablar sobre algunos grupos teniendo más parejas sexuales en cortos periodos que otros grupos, y eso se considera estigmatizador.

41. (b) Một chị nên điều khiển buổi nhóm rao giảng như thế nào?

b) ¿Cómo deberían dirigir las hermanas las reuniones para predicar?

42. Lỗi xoá nhóm « % # »

Ha fallado la eliminación de grupo '%# '

43. Bất cứ lúc nào số thành viên trong một nhóm túc số vượt hơn số quy định, thì nhóm túc số đó có thể được chia ra.

Cuando el número de miembros de un quórum exceda la cantidad especificada, el quórum se puede dividir.

44. Chúa Giê-su bảo các môn đồ cho đoàn dân ngồi trên cỏ, thành từng nhóm 50 người và 100 người.

De modo que Jesús les pide a sus discípulos que hagan que la gente se siente sobre la hierba en grupos de 50 y de 100.

45. Vì vậy tôi mong có thể vĩnh viễn phá bỏ định kiến của nhóm người này.

Entonces espero romper este prejuicio para siempre en este grupo.

46. b) Nhóm người nào sẽ không bao giờ chết khỏi mặt đất, và tại sao thế?

b) ¿Qué grupo de personas nunca tendrá que morir y desaparecer de la Tierra, y por qué?

47. Nhóm đã được dán cho một cái tên là " Sự xâm lược nước Anh".

Surge lo que se denominaría como Invasión británica.

48. Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

El día señalado para la reunión acudieron unas mil personas, entre ellos vecinos de tres pueblos cercanos.

49. Họ bị bắn tại ngục thất Carthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng năm giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang khoảng chừng 150 đến 200 người.

Ambos fueron agredidos a tiros en la cárcel de Carthage, el 27 de junio de 1844, cerca de las cinco de la tarde, por una turba de entre ciento cincuenta y doscientas personas armadas, con la cara pintada de negro.

50. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

Contenido que acose o intimide a una persona o un grupo de personas

51. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

Un multipack es un grupo de varios productos idénticos que se venden como un solo producto.

52. Giả sử bạn có những từ khoá này trong cùng một nhóm quảng cáo.

Supongamos que tienes estas palabras clave en el mismo grupo de anuncios.

53. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Aunque puede que ahora ella sea mejor esposa y madre, la actitud de él es: ‘Me abandona tres veces a la semana para ir a esas reuniones.

54. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

Como dice el antiguo dicho, dos son compañía, tres son multitud.

55. Chúng gặp một nhóm thanh niên trong một băng đảng từ Dorchester, và chúng đã bị giết chết.

Se encontraron con un grupo de jóvenes de una pandilla de Dorchester, y acabaron muertos.

56. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Invite a los nuevos a asistir a la Reunión Pública habitual de la congregación.

57. Băng nhóm, đúng vậy.

Pandilla, ¿entienden?

58. Tôi muốn nói chuyện với các bạn về một nhóm động vật rất đặc biệt

Quisiera hablarles de un grupo muy especial de animales.

59. Cô ấy là một phần quan trọng trong nhóm chẩn đoán của bác sĩ House.

Es una parte valiosa del equipo de diagnóstico del Dr. House.

60. Một băng nhóm thường vẽ nguệch ngoạc lên tường của Phòng Nước Trời chúng tôi.

Había una pandilla que solía pintarrajear las paredes de nuestro Salón del Reino.

61. Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

Gedeón, con un pequeño ejército de 300 hombres, derrotó al enorme ejército madianita en las inmediaciones de Meguidó (Jueces 7:19-22).

62. Quản trị viên có thể thiết lập chính sách bảo mật, tạo nhóm và quản lý người dùng.

Pueden configurar políticas de seguridad, crear grupos y administrar usuarios.

63. Bạn sẽ vẫn giữ quyền kiểm soát đối với Nhóm kênh tùy chỉnh cấp người dùng ban đầu.

Así. mantendrá el control sobre su agrupación de canales personalizada original a nivel usuario.

64. Chín bang ở miền Đông Bắc đã tập hợp thành một nhóm ủng hộ giảm CO

Los nueve estados del NE se han aliado..... para reducir el CO

65. Báo cáo luồng hành vi là một phần của nhóm Báo cáo hình ảnh hóa dòng.

El informe Flujo del comportamiento forma parte de la familia de informes Visualización del flujo de tráfico.

66. Chín bang ở miền Đông Bắc đã tập hợp thành một nhóm ủng hộ giảm CO2.

Los nueve estados del NE se han aliado para reducir el CO2.

67. Trên đường đi đến phòng nhóm họp, tôi nói: «Chúng ta hãy bày một trò chơi.

Mientras íbamos al salón, dije: “Vamos a jugar un juego.

68. 13 Nhưng ít lâu sau, các môn đồ của Đấng Christ thấy mình bị ba nhóm người “ghen-ghét”.

13 A pesar de todo, los discípulos de Cristo no tardaron en ser “objeto de odio” desde tres ángulos distintos.

69. Tuy nhiên ở phút cuối, một nhóm quân lính bí ẩn tới nơi và bắt giữ Ahmanet.

En el último segundo, soldados desconocidos aparecen y someten a Ahmanet en el lugar.

70. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

Después de unos tres meses, el anciano lo invitó a una reunión.

71. Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

Uno de estos últimos, Thomas, murió a consecuencia de la paliza.

72. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

Me vendieron a un gángster del East End que entrenaba a niños soldados.

73. Một nhóm các loài động vật bước ra từ bóng tối của những cánh rừng đầm lầy.

Se convertirían en las más grandes criaturas que vagaran por la Tierra estaban listos para la batalla con el reino de las plantas.

74. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

A menudo permitía que una banda usara mi casa para esconder armas y artículos robados.

75. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Esos tipos hacen contrabando de cualquier cosa.

76. Chẳng bao lâu nhóm Anh Em Ba Lan thấy cần phải giáo dục các tín hữu và những người khác.

Los hermanos polacos pronto vieron la necesidad de educar a sus fieles y también a otras personas.

77. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Crew depende de un tipo llamado Vargas.

78. Không biết nhóm họp làm chuyện gì, nhưng có mấy người đàn ông bảnh trai ở Phòng Nước Trời, và...››.

No sé lo que pasa en esas reuniones, pero en ese salón hay algunos hombres bien parecidos, y [...]’.

79. Họp hội băng nhóm gì đây?

¿Es esto una negociación pandilla?

80. Sau khi chứng kiến nhóm biểu diễn ở Budapest, ông ký với nhóm hợp đồng với RCA năm 1998.

Después de ver a la banda cantar en Budapest, él los firmó con RCA Records a principios de 1998.