1. Một nhóm người khá đông bước ra.

Een aanzienlijk aantal marcheerde af.

2. Họ sẽ dẫn dắt một nhóm gồm 14 người.

Er ontstond een kopgroep van 14 man.

3. Người công bố hoặc một nhóm được phân phát một phiếu khu vực.

Een gebiedskaart wordt dan aan een individuele verkondiger of een groep gegeven.

4. Nhóm sản phẩm này giống hệt với một nhóm sản phẩm khác trong cùng một nhóm quảng cáo.

Deze productgroep is gelijk aan een andere productgroep in dezelfde advertentiegroep.

5. Một nhóm nhiều hơn chín người cần nhiều sự điều phối hơn.

Er zijn minimaal negen lidstaten nodig om tot nauwere samenwerking over te gaan.

6. Bắt đầu với một nhóm người nhỏ quyết định muốn đóng góp.

Het begon met een kleine groep mensen die besloten zich te engageren.

7. Một nhóm Sioux đã lên cơn tối qua, lột da đầu một người của ta.

Sioux hebben gisteren een van onze mannen gescalpeerd.

8. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

Deze worden in drie nationale hoofdgroepen verdeeld: de Ovambo (de grootste etnische groep in Namibië), de Herero en de Kavango.

9. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Iemand, ergens, een groep mensen, begint te klappen in het ritme van mijn stappen.

10. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

STEFANUS stond tegenover een groep vijandige mannen.

11. Suốt thời Trung Cổ, một nhóm ký lục người Do Thái được gọi là nhóm Masorete đã tiếp tục truyền thống này.

In de middeleeuwen werd die traditie voortgezet door een groep Joodse schrijvers die bekendstonden als de masoreten.

12. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

Ga met een kleine groep kijken bij de gevangenis.

13. Làm việc với một nhóm người có thể giúp cho mạnh dạn hơn.

Met een groep samenwerken kan heel opbouwend zijn.

14. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Er was echter één groep mensen die zich wel vrijmoedig liet horen.

15. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

Content waardoor een individu of een groep wordt lastiggevallen, geïntimideerd of gekwetst

16. Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

Hoewel de hele groep naar hetzelfde tafereel kijkt, ziet iedere persoon het anders.

17. Một số nhóm người rất dễ mắc bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn là:

Bepaalde groepen zijn extra kwetsbaar voor een voedselinfectie, zoals:

18. Nó không thể bị điều khiển bởi một nhóm người có quyền lực nào.

Buitenlands beleid zal nooit meer hetzelfde zijn.

19. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

De eer hiervoor komt niet aan een mens of een groep mensen toe.

20. Diễn viên thứ hai, một nhóm những người khác, đó là nhà tài trợ.

De tweede partij, een andere groep gasten, zijn de donoren.

21. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Jonge alleenstaanden zijn uitermate mobiel.

22. 5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

5 Het is het beste met slechts één persoon te spreken en niet met een groep.

23. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

Al gauw begonnen mensen uit het dorp vergaderingen te bezoeken.

24. Lễ cưới là một cuộc nhóm họp khi có người cưới nhau làm vợ chồng.

Het was een feest dat werd gehouden als iemand ging trouwen.

25. Iran là một quốc gia đa văn hoá, có nhiều nhóm dân tộc và ngôn ngữ, trong đó các nhóm lớn nhất là người Ba Tư (61%), người Azeri (16%), người Kurd (Kurdistani) (10%) và người Lur (6%).

Iran is een multicultureel land met tal van etnische en linguïstische groepen, waarvan de grootste Perzen zijn (61%), Azerbeidzjanen (16%), Koerden (10%) en Lor (6%).

26. Cô ta là người phụ nữ duy nhất đào cống trong một nhóm đàn ông.

Ze was de enige vrouw in een groep mannen die rioolputten groeven.

27. Chỉ những người dùng của một nhóm nào đó có quyền chia sẻ thư mục

Enkel gebruikers van een bepaalde groep mogen mappen delen

28. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

Zij werken wellicht in groepjes van twee of drie personen, ook al richt slechts één persoon een vuurwapen op u.

29. Một anh kể: “Cho dù bị cấm đoán, khi có thể chúng tôi vẫn nhóm nhau lại hàng tuần theo từng nhóm khoảng 10-15 người.

Een broeder herinnert zich: „Ook al waren onze christelijke activiteiten verboden, we hielden wanneer dit maar mogelijk was onze wekelijkse vergaderingen in groepen van 10 tot 15 personen.

30. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

Een groep jongeren wilde „wat lol trappen”, en toen zij een slapende man zagen, overgoten zij hem met benzine en staken hem in brand.

31. Sacajawea và một số các cô gái khác đã bị bắt cóc bởi một nhóm người da đỏ Hidatsa.

Ze werd als gevangene meegenomen naar een Hidatsa- dorp, tegenwoordig Noord- Dakota.

32. Một nhóm những người săn hoa hiếm đã tình cờ nhìn thấy nó trong sa mạc.

Een groep zeldzame bloemenjagers kwam de auto tegen in de woestijn.

33. Một nhóm lớn người Mỹ đầu tiên đã đến California từ vùng Oregon bằng Siskiyou Trail.

De eerste grote groepen Amerikanen van buiten Californië kwamen uit het aangrenzende Oregon.

34. Và tôi cần ông tạo ra một vị trí tuyển dụng cho tôi... nhóm người đó.

Regel ook een plek voor me bij de bende.

35. Và họ là một trong những nhóm người đã gánh chịu hậu quả cho chúng ta.

En dat zijn die andere groepen mensen, die voor ons de prijs betalen.

36. Anh mới chính là người đã nói sẽ dễ dàng hơn nếu chơi trong một nhóm.

Jij zei dat het leuker zou zijn in een groep.

37. Trong phần tiếp theo, nếu chỉ một người trong nhóm bị bắt, chúng ta sẽ tiêu!

In het volgende evenement, als zelfs een van ons wordt betrapt, we zijn allemaal uit!

38. Nhóm Thompson Th là một trong 26 nhóm đơn giản hữu hạn rời rạc.

De Thompson-groep Th is één van de zesentwintig sporadische eindige simpele groepen.

39. Không thể gỡ bỏ người dùng « % # » khỏi nhóm « % # »

verwijderen uit de groep ' %# '

40. Họ có thể trả lời rằng một vùng đất hứa là một nơi mà Thượng Đế chuẩn bị cho một nhóm người.

Mogelijk antwoorden ze dat een land van belofte een plek is die God voor een groep mensen voorbereidt.

41. Rất nhiều người là tội phạm, băng nhóm.

Veel zijn beroepsmisdadigers, bendeleden.

42. Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

Probeer dan een illustratie uit te kiezen die speciaal voor dat kleine gehoor geschikt is.

43. Những người Pha-ri-si trong thế kỷ thứ nhất là một nhóm không khoan dung khác.

De eerste-eeuwse Farizeeën vormden nog een groep onverdraagzame mensen.

44. Tôi hình dung ra họ đã tìm được người bạn đời vĩnh cửu của mình và phục vụ trong một nhóm túc số các anh cả hoặc giảng dạy một nhóm thiếu niên.

Ik stelde me ze voor met hun eeuwige partner en een functie in een ouderlingenquorum of als leerkracht van een groep jongemannen.

45. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Hij was leider van een cultgroep in de woestijn die kannibalen werden.

46. 6 Bê-na-gia này là một chiến binh dũng mãnh của nhóm 30 người và chỉ huy nhóm 30 người, và con trai ông là Am-mi-xa-đáp dẫn đầu ban của ông.

+ Zijn afdeling telde 24.000 man. 6 Deze Bena̱ja was een dappere strijder, een van de dertig en hoofd van de dertig.

47. Vào cuối buổi họp devotional, Maria gia nhập một nhóm người để giúp chị tìm việc làm.

Aan het einde van de bijeenkomst schreef Maria zich in voor een cursus om haar te helpen bij het vinden van een baan.

48. Sách du lịch chỉ do một nhóm người Ấn Độ vô công rồi nghề viết ra thôi.

Het reisboek is geschreven door een stelletje... luie goed-voor-niets Indiaanse bedelaars.

49. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

Sommigen vinden het vanwege alle emoties moeilijk om de vergaderingen te bezoeken.

50. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

Ik sloot me aan bij een groep jonge mensen die van plan waren de Atlantische Oceaan over te zeilen.

51. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

Als een auteur een boek schrijft, doet hij of zij dat gewoonlijk met een specifieke groep mensen in gedachten.

52. Những người này không chỉ là một nhóm ưu hạng gồm những giáo sĩ được huấn luyện.

Dit was niet alleen maar een selecte groep speciaal opgeleide zendelingen.

53. Mỗi một chính phủ có một nhóm tác chiến.

Elke overheid heeft een task force.

54. Tôi ở trong một nhóm đoàn kết.

We hebben goede mensen.

55. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

Zij reisden in een groep, en de sterkeren trokken de zwaksten op karretjes voort.

56. Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

Deze kerels waren deel van een arbeidersploeg die asfalt mengde op een ochtend langs de snelweg.

57. Nơi đó các giáo sĩ chỉ thấy toàn đàn bà, một người trong nhóm họ là Ly-đi.

Daar troffen de zendelingen alleen vrouwen aan, van wie Lydia er een was.

58. MỘT nhóm nhỏ người không có khả năng tự vệ bị một cường quốc thế giới hùng mạnh tấn công tàn bạo.

EEN klein, weerloos groepje wordt het doelwit van een boosaardige aanval door een grote wereldmacht.

59. Phiên là một nhóm các tương tác của người dùng với trang web diễn ra trong một khung thời gian nhất định.

Een sessie is een groep interacties die binnen een bepaalde periode plaatsvinden op uw website.

60. Tôi cần anh huấn luyện một nhóm người. sẽ chắm lo cho từng người đã bị văn hóa của chúng ta bỏ rôi.

Ik wil dat jij een groep traint en leidt die voor mensen zorgt die buiten onze cultuur vallen.

61. Những người khác trong nhóm có thể cũng cùng tuổi.

In de serie zijn ze even oud.

62. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

Het doel van de nieuwe geboorte is, een beperkte groep mensen gereed te maken voor hemelse heerschappij

63. Để chuyển quyền sở hữu chính của nhóm người dùng:

Het primaire eigendom van een gebruikersgroep overdragen:

64. Em trai tôi là thành viên của một nhóm chính trị gồm những người Tây Ban Nha tha hương.

Hij was aangesloten bij een communistische groepering die bestond uit Spanjaarden die waren uitgeweken.

65. Ta thấy một nhóm các Partons bất động.

Je ziet een bevroren bos partonen.

66. Một nhóm tin tặc chính trị bí mật.

Die geheime hacktivistengroep.

67. Một nhóm bi lụy chết tiệt nào đó.

Een ramp-groupie.

68. Có hai nhóm người xanh lá cây và xanh dương.

Dit zijn twee menselijke groepen, groen en blauw.

69. Sự hướng dẫn nhiệt tình của người điều khiển nhóm học sách có thể giúp được mỗi người trong nhóm tham gia đầy trọn vào thánh chức.

Het enthousiaste voorbeeld van de boekstudieleider terwijl hij ieder lid van zijn groep helpt een volledig aandeel aan de bediening te hebben, kan veel uitmaken.

70. * Chắc chắn là Đức Giê-hô-va không kỳ vọng đền thờ được xây cất bởi nhóm người Do Thái hồi hương, một nhóm người tương đối ít oi, lại tráng lệ hơn đền thờ của Sa-lô-môn!

* Jehovah verwachtte beslist niet dat de door deze betrekkelijk kleine groep gerepatrieerde joden gebouwde tempel de tempel van Salomo in materiële pracht zou overtreffen!

71. Nhóm ít người phân phát thức ăn cho hàng ngàn người (Xem đoạn 4)

Duizenden werden via enkelen gevoed (Zie paragraaf 4)

72. "Don't Stop Believin" là một ca khúc được trình bày bởi nhóm nhạc người Mỹ, Journey, được phát hành dưới dạng đĩa đơn nhằm quảng bá cho album năm 1981 của nhóm, Escape.

Don't Stop Believin' is een nummer van de Amerikaanse rockband Journey dat in 1982 uitgebracht werd als single van hun album Escape.

73. Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

De helikopter landt en de inzittenden komen behoedzaam op het getroffen dier af.

74. Nhưng nó có sự tham gia của một nhóm khủng bố người Đức... cũng như hai đặc vụ liên bang.

Er kon een Duitse terroristengroepering bij betrokken zijn en twee federale agenten.

75. Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

Een groep mensen in het Boek van Mormon die de Nephitische regering ten val wilde brengen (Alma 51:1–8).

76. Một hiện-tượng tôn-giáo ngày nay là sự xuất-hiện của nhiều nhóm người tự xưng theo Giê-su.

Een religieus verschijnsel van onze tijd is de verschijning van vele zogenoemde Jezus-groeperingen.

77. Ở một làng khác, gần biên giới xứ Chad, một nhóm 50 người chú ý tổ chức buổi học Kinh-thánh riêng cho họ.

In een ander dorp, bij de grens met Tsjaad, heeft een groep van vijftig geïnteresseerden een eigen bijbelstudie georganiseerd.

78. Một nhóm các chiến sĩ bảo vệ môi trường.

Een militante milieu actiegroep.

79. Ở đây chúng tôi có một nhóm tự hoạt.

Er is een zelfhulpgroep.

80. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

Een deel van'n complex molecuul.