1. Một nhóm người khá đông bước ra.

A rather sizeable contingent moved out.

2. Họ dẫn dắt một nhóm gồm 14 người.

They guided a team of fourteen.

3. Một nhóm tập hợp những người có năng lực?

A team centered around people with powers?

4. Nhưng có một nhóm người hoàn toàn khác hẳn.

One group stood out in stark contrast.

5. 16 Yêu thương cả một nhóm người thì không khó.

16 It is not difficult to love our neighbors collectively, as a group.

6. Người công bố hoặc một nhóm được phân phát một phiếu khu vực.

A territory card is then issued to an individual publisher or a group.

7. Không một người nào trong những nhóm này làm trọn ngày.

None in these groups would be working a full workday.

8. Video bắt đầu với một nhóm người đi quanh trên sân khấu.

The video begins with a group of people walking onto a stage.

9. Nhóm sản phẩm này giống hệt với một nhóm sản phẩm khác trong cùng một nhóm quảng cáo.

This product group is identical to another one in the same ad group.

10. Bắt đầu với một nhóm người nhỏ quyết định muốn đóng góp.

It began with a small group of people who decided they would commit.

11. Có cả một nhóm người cầm súng trong khách sạn của tôi

There's a whole bunch of men with guns in my hotel.

12. Một nhóm Sioux đã lên cơn tối qua, lột da đầu một người của ta.

A band of Sioux ran amok last night, scalped one of our men.

13. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Somebody somewhere, a group of people, starts clapping in rhythm with my steps.

14. Một vùng rộng hơn dành cho người lạ, những nhóm mới và những người mới quen.

A further zone is reserved for strangers, newly formed groups, and new acquaintances.

15. Suốt thời Trung Cổ, một nhóm ký lục người Do Thái được gọi là nhóm Masorete đã tiếp tục truyền thống này.

During the Middle Ages, a group of Jewish scribes known as the Masoretes carried on that tradition.

16. Làm việc với một nhóm người có thể giúp cho mạnh dạn hơn.

Working with a group can be very strengthening.

17. Một vài nhóm người ca hát và nhảy múa, chơi trống và dholak.

Groups sing and dance, some playing drums and dholak.

18. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

You two get a small group and scout this prison.

19. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

One group of people, however, did speak up boldly.

20. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

Content that harasses, intimidates, or bullies an individual or group of individuals

21. Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

Although the entire group beholds the same scene, each person sees it differently.

22. Một nhóm người sống ở Cleveland, tự xưng là người khởi xướng thuật ngữ và sự kiện.

A group of people living in Cleveland, claim to be the originators of the term and event.

23. Ví dụ: Nội dung kích động các nhóm thù địch, đồ dùng biểu tượng cho nhóm thù địch, nội dung khuyến khích người khác tin rằng một cá nhân hay một nhóm người là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị khinh ghét.

Examples: Content promoting hate groups or hate group paraphernalia; content that encourages others to believe that a person or group is inhuman, inferior, or worthy of being hated

24. Một số nhóm người rất dễ mắc bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn là:

Some groups of people are particularly vulnerable to foodborne illness, including:

25. Nhóm đông người này là một tiềm năng cho sự gia tăng tương lai.

This large group represents a potential for future increase.

26. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

No man or group of people can claim credit for this.

27. một bạn học cùng lớp hoặc một người bạn là thành viên trong nhóm túc số không?

a classmate or fellow quorum member?

28. Một số người thỉnh thoảng đi dự nhóm họp trong ngôn ngữ của họ.

Some occasionally attend meetings in their own language.

29. Giám đốc là một người từ một nhóm người quản lý dẫn dắt hoặc giám sát một khu vực cụ thể của một công ty.

A director is a person from a group of managers who leads or supervises a particular area of a company.

30. Một nhóm kị binh Numidia đã chạm trán với một nhóm kỵ binh La Mã và người Gaul trong khi do thám và họ rút lui sau một cuộc giao tranh đột ngột.

One group of Numidians met a group of Roman and Gallic cavalry while scouting and retreated after a brief skirmish.

31. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Young single adults are a highly mobile group.

32. 5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

5 It is best to speak with just one person and not with a group.

33. Một nhóm lính đánh thuê.

A flock of mercenaries.

34. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

Some in that village were soon attending congregation meetings.

35. Một người trong nhóm hổn hển nói: “Lên dốc mà như là leo tường vậy”.

“It’s like climbing a concrete wall,” someone gasps.

36. Khi một ma cà rồng tên Laurent tấn công cô, Bella được một nhóm người sói cứu thoát.

When a vampire named Laurent tries to attack her, Bella is saved by a pack of wolves.

37. Một nhóm tuyệt vời khác.

Another terrific group.

38. Iran là một quốc gia đa văn hoá, có nhiều nhóm dân tộc và ngôn ngữ, trong đó các nhóm lớn nhất là người Ba Tư (61%), người Azeri (16%), người Kurd (Kurdistani) (10%) và người Lur (6%).

Iran is a multicultural country comprising numerous ethnic and linguistic groups, the largest being Persians (61%), Azeris (16%), Kurds (10%), and Lurs (6%).

39. Ông tổ chức một nhóm tình nguyện cứu thương gồm 300 người Ấn Độ và 800 người làm mướn.

It consisted of 300 free Indians and 800 indentured labourers.

40. Trong một tháng, anh có thể nói chuyện với hầu như mỗi người trong nhóm.

In the course of a month, he may be able to converse with nearly every person in the group.

41. Chỉ những người dùng của một nhóm nào đó có quyền chia sẻ thư mục

Only users of a certain group are allowed to share folders

42. Một nhóm tosyl có thể hoạt động như một nhóm bảo vệ trong tổng hợp hữu cơ.

A tosyl group can function as a protecting group in organic synthesis.

43. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

A group of youths wanted to “have some fun,” and when they saw a man asleep, they doused him with a flammable liquid and set him on fire.

44. Sacajawea và một số các cô gái khác đã bị bắt cóc bởi một nhóm người da đỏ Hidatsa.

Sacajawea and several other girls were kidnapped by a group of Hidatsa Indians.

45. Và tôi cần ông tạo ra một vị trí tuyển dụng cho tôi... nhóm người đó.

And I need you to create a vacancy for me... With the gang.

46. có một nhóm người từ nơi khác đến và phá phách tất cả các võ quán

There are a bunch of country bumpkins going around challenging all the dojos

47. Một nhóm những người săn hoa hiếm đã tình cờ nhìn thấy nó trong sa mạc.

A group of rare flower hunters stumbled upon it in the desert.

48. Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

Skeptics will say that cohousing is only interesting or attractive to a very small group of people.

49. Anh mới chính là người đã nói sẽ dễ dàng hơn nếu chơi trong một nhóm.

You're the one who said it would be easier in a group.

50. Người Nhện đã hoạt động với tư cách một thành viên nhưng không tham gia nhóm.

Spider-Man was offered membership but did not join the group.

51. Rất nhiều người là tội phạm, băng nhóm.

A lot of career criminals, gangbangers.

52. Cox kết luận "Không có bằng chứng nào về ngoại cảm có trong 'một người bình thường' hoặc một nhóm được khảo sát hay trong bất cứ cá nhân nào của nhóm ấy.

Cox concluded "There is no evidence of extrasensory perception either in the 'average man' or of the group investigated or in any particular individual of that group.

53. Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

Endeavor to select an illustration that is especially appropriate for that small audience.

54. Những người Pha-ri-si trong thế kỷ thứ nhất là một nhóm không khoan dung khác.

The first-century Pharisees were another intolerant group.

55. Điều này khiến một nhóm thanh niên người Melanau tại Sibu bất mãn, họ là những người ủng hộ độc lập.

This has caused dissatisfaction amongst young Melanau people in Sibu who were pro-independence.

56. Khi tôi đi xem bộ phim cùng với một nhóm người Lakota, chúng tôi cười ngặt nghẽo."

When I went to see it with a bunch of Lakota guys, we were laughing."

57. Vào cuối buổi họp devotional, Maria gia nhập một nhóm người để giúp chị tìm việc làm.

At the end of the devotional, Maria joined a group to help her find a job.

58. Trước Cách mạng Nga, người Lezgin không có quyền tự định chung là một nhóm dân tộc.

Prior to the Russian Revolution, the Lezgins did not have a common self-designation as an ethnic group.

59. Tuy những nhóm người này thường không đứng chung thuyền vì muốn một kết quả giống nhau.

Now, usually these groups of people aren't at the same table wanting the same outcome.

60. Thay vào đó là một nhóm người trùm đầu đang chờ đợi để làm hại ông ta.

Instead, a group of hooded men were waiting for him to do him harm.

61. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

When besieged by conflicting emotions, some find it hard to get to the meetings.

62. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

I joined a group of young people who were preparing to sail across the Atlantic Ocean.

63. Nhóm Heisenberg là một nhóm Lie 3 chiều, sử dụng trong cơ học lượng tử.

The Heisenberg group is a connected nilpotent Lie group of dimension 3, playing a key role in quantum mechanics.

64. Nhóm đặt tấm áp phích trong Beirut kêu gọi một cuộc nổi dậy chống lại người Ottoman.

The group placed placards in Beirut calling for a rebellion against the Ottomans.

65. Những người này không chỉ là một nhóm ưu hạng gồm những giáo sĩ được huấn luyện.

These were not just a select group of trained missionaries.

66. Xe taxi chở họ bị một nhóm khoảng chục người mặc thường phục và đeo khẩu trang.

Their taxi was stopped by a group of about a dozen men in civilian clothing and wearing surgical masks.

67. Để xóa một nhóm, hãy mở nhóm loa, sau đó nhấn vào Cài đặt [Cài đặt] [sau đó] Xóa nhóm [sau đó] Xóa.

To delete a group, open the speaker group, then tap Settings [Settings] [and then] Delete group [and then] Delete.

68. Tôi ở trong một nhóm đoàn kết.

We have good people.

69. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

They traveled in a group, and the stronger ones pulled the weakest along in a few small carts.

70. Bộ phận Kháng cáo xem xét các quyết định của nhóm lĩnh vực IRS và người nộp thuế, và thường đề xuất một giải pháp mà nhóm IRS và người nộp thuế thấy chấp nhận được.

The Appeals Division reviews the IRS field team determination and taxpayer arguments, and often proposes a solution that the IRS team and the taxpayer find acceptable.

71. Có hai nhóm người bản xứ ở hạt Võru – người Võro và người Setos.

Two indigenous ethnic groups live in Võru County – the Võro people and the Setos.

72. "Một nhóm những người nói ngôn ngữ Ấn-Âu, đã xuất hiện sớm trong khu vực Tân Cương là người Saka (Ch.

"One group of Indo-European speakers that makes an early appearance on the Xinjiang stage is the Saka (Ch.

73. Để xóa một người dùng khỏi tài khoản, hãy liên hệ với nhóm hỗ trợ của chúng tôi.

To remove a user from your account, contact our support team.

74. Hai nhóm một gộp vào với nhau.

Two groups coalesced.

75. Cốt truyện theo chân nhóm "GetBackers", một nhóm chuyên truy tìm những thứ bị thất lạc.

The plot follows the "GetBackers", a group that retrieves anything that was lost.

76. Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

So these guys were in a worker's gang mixing up asphalt one morning on the side of the highway.

77. Và mỗi hội thánh được một nhóm người thành thục, hay trưởng lão trông nom (Tít 1:5).

And each congregation was cared for by a body of older men, or elders.

78. Biorobot: một nhóm robot được thiết kế để bắt chước nhận thức của con người và động vật.

Biorobots: a group of robots designed to imitate the cognition of humans and animals.

79. Các ngươi lần theo 1 nhóm 13 người lùn.

You were tracking a company of 13 Dwarves.

80. Với giao ước mới, Đức Giê-hô-va ban phước cho nhiều người thông qua một nhóm nhỏ.

Through the new covenant, Jehovah makes blessings available to many by means of a few.