1. Nó giúp chúng ta mở mang trí tuệ.

세속 교육은 우리가 정신적으로 발전하는 데 도움이 됩니다.

2. Nó giúp chúng ta tránh mang nợ máu (Công 20:26, 27).

(사도 20:26, 27) 그리고 불경건한 사람들에게 “[하느님]이 심판하실 시간이 도래하였다”는 경고를 전달합니다.

3. Một số hoạt động mang tính bản năng nào giúp chúng ta hạnh phúc?

우리가 본능적으로 하는 일이지만 행복을 느낄 수 있는 어떤 활동들이 있습니까?

4. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ 반감을 품는 일을 피하는 데 자제가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

5. Hãy cố gắng giúp đỡ những người hoang mang vì sự đau khổ trong thế gian

세상에서 일어나는 고난 때문에 괴로워하는 사람을 돕기 위해 노력하라

6. Và các câu chuyện, chúng đã giúp cung cấp những kinh nghiệm mang tính chia sẻ.

그리고 그들은 대화를 통해 경험을 공유했어요.

7. Phù hợp với Châm-ngôn 31:28, điều gì giúp mang lại hạnh phúc cho gia đình?

잠언 31:28과 일치하게, 무엇이 집안에 행복을 가져오는 데 도움이 됩니까?

8. Điều gì có thể giúp chúng ta tránh tự mang lấy những gánh nặng không cần thiết?

우리가 자신에게 스스로 짐을 지우지 않는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

9. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

그가 귀국하였을 때, 대학살에서 살아남은 생존자와 전쟁의 트라우마를 경험한 많은 사람들과 함께 일을 시작하였습니다.

10. Làm thế có thể mang lại niềm vui và giúp dịu bớt nỗi đau buồn (Công vụ 20:35).

그런 일에 참여하면 기쁨을 맛볼 수 있으며 슬픔이 가라앉을지도 모릅니다.

11. Sách này mang đến niềm hy vọng giúp con người chịu đựng ngay cả những nỗi đau tột cùng.

그리고 우리가 희망을 갖게 하여, 아무리 힘든 일을 겪더라도 견딜 수 있게 도와줍니다.

12. Một người khác là Isabel cũng cần giúp đỡ vì bà mang tiếng là người có tính nóng nảy.

또 다른 사람, 이자벨 역시 도움을 필요로 하였다.

13. Việc đọc sách và học hỏi cũng có thể giúp bạn cảm thấy tích cực hơn, đầu óc được mở mang.

또한 책을 읽고 새로운 것을 배우면 사고의 폭이 넓어지고 더 긍정적이 될 수 있습니다.

14. (Rô-ma 13:1, 5) Điều này sẽ giúp họ tránh gây tai nạn chết người và mang tội đổ huyết.

(로마 13:1, 5) 그렇게 하는 것은 운전자가 유혈죄를 짓게 될 수 있는 사망 사고를 내지 않도록 경계하는 데 도움이 될 것입니다.

15. Các bản cập nhật ứng dụng có thể mang lại những điểm cải tiến giúp khắc phục vấn đề của bạn.

앱 업데이트를 통해 성능을 개선하면 문제가 해결될 수 있습니다.

16. Ngoài ra, nhiều tiên phong trẻ giúp mang tin mừng đến với những cộng đồng nói tiếng nước ngoài và thổ ngữ.

많은 젊은 파이오니아들은 원주민 언어나 외국어를 사용하는 사람들에게 좋은 소식을 전합니다.

17. Giúp đỡ những người “đáng tiếp rước” tiến bộ về mặt thiêng liêng mang lại niềm vui và sự thỏa lòng thật.

그런 “합당한” 자들이 영적으로 진보하도록 돕는 것은 진정한 기쁨과 만족을 줍니다.

18. Bạn có thể giúp mọi người thay đổi cách nhìn cuộc sống bằng cách tạo video mang tính giáo dục trên YouTube!

YouTube에서 교육 동영상을 만들어 사람들의 삶에 변화를 일으킬 수 있습니다.

19. 18 Mục tiêu thứ ba là sự giáo dục thăng bằng nên giúp chúng ta mở mang trí tuệ và đạo đức.

18 세 번째 목표는, 균형 잡힌 교육이 우리가 정신적으로, 도덕적으로 발전하는 데 도움이 되어야 한다는 것입니다.

20. Dân sự đã mang hòm giao ước ra chiến trận vì lầm tưởng rằng hòm như lá bùa, sẽ giúp họ chiến thắng.

그런데 사람들은 그 궤를 전쟁터로 가지고 갔습니다. 어리석게도, 그들은 그 궤가 마치 부적과 같은 역할을 하여 승리를 가져올 것이라고 생각한 것입니다.

21. Sau đó Louis Braille sáng chế ra một hệ thống mang tên ông. Ông làm thế để giúp người mắt quá kém đọc được.

후에 루이 브라유가 자기 이름을 붙인 점자법을 고안해 냈다. 시각 장애인들이 읽는 데 도움을 주기 위해서였다.

22. Mỗi người đã can đảm giúp tôi bằng những cách trìu mến để mang đến cho tôi con đường hạnh phúc vĩ đại nhất.

그들은 제가 가장 큰 행복의 길을 찾도록 다정한 방식으로 용감하게 도와주었습니다.

23. Theo cuốn Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, “ân phước” có thể được định nghĩa là “điều giúp mang lại an lạc hoặc hạnh phúc”.

「웹스터 신 대학생용 사전 제9판」(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary)에 의하면, “축복”은 “행복이나 복지에 기여하는 것”으로 정의할 수 있습니다.

24. Thí dụ, có lẽ bạn cần giúp để hiểu những đoạn nói về phong tục hoặc những câu mang nghĩa bóng mà bạn không quen thuộc.

사실, 익숙하지 않은 관습을 언급한 부분이나 비유적인 표현이 사용된 부분을 이해하려면 도움이 필요할지 모릅니다.

25. Chế độ này mang đến trải nghiệm duyệt video tốt hơn và có thể thu hút người xem nhờ việc giúp họ tìm thấy video muốn xem.

이 기능은 탐색 환경을 개선하고 시청자가 보고 싶은 동영상을 더욱 쉽게 찾을 수 있도록 도와 참여를 이끌어낼 수 있습니다.

26. Nếu con bạn đang gặp phải những vấn đề tại trường học, như các nghi lễ mang tính chính trị, đừng do dự trong việc trợ giúp chúng.

자녀가 기 경례나 국가주의적 행사에 참여하는 것과 같은 문제에 직면한다면, 적극적으로 도움을 베푸십시오.

27. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

두 분이 짐을 잔뜩 들고 버스에서 내리시는 모습이 보이면, 우리는 재빨리 계단 125개를 내려가 짐을 같이 들고 올라왔습니다.

28. Bởi thế, khi dân Phi-li-tin mang quân đến gây chiến, trong cơn tuyệt vọng, ông đã tìm kiếm sự giúp đỡ của một bà đồng bóng.

그러므로 ‘블레셋’인들이 침공하여 왔을 때 그는 자포자기하여 영매술자에게 가서 도움을 구하였다.

29. Nhưng tôi nhận ra rằng lời cầu nguyện tha thiết có thể giúp chúng ta bớt lo sợ và mang lại niềm khích lệ cho người mình đến thăm”.

하지만 열렬히 기도를 하는 것이 두려움을 이기고 더 격려적이 되는 데 도움이 된다는 것을 알게 되었습니다.”

30. Ví dụ, nhiều anh chị em đã giúp một đứa trẻ mang những dĩa bánh quy đến những người cảm thấy đặc biệt cô đơn vào lễ Giáng Sinh.

예를 들어 많은 분들은 자녀들에게 도움을 주어 성탄절에 외로움을 더 느끼는 사람들에게 과자 접시를 돌리도록 하셨던 경험이 있을 것입니다.

31. Những người nhận được sự giúp đỡ này biết ơn sâu đậm về nỗ lực đặc biệt của các Nhân Chứng mang thông điệp Kinh Thánh đến với họ.

이 친절한 봉사로부터 혜택을 받은 사람들은 자신들에게 성서의 소식을 전해 주기 위해 가외의 노력을 기울인 데 대해 깊이 감사하고 있습니다.

32. Tùy theo nhu cầu và độ tuổi, hãy giúp con thấy việc kiềm chế ước muốn sẽ mang lại nhiều lợi ích, nếu không sẽ gánh lấy hậu quả.

욕망을 억제하면 유익을 얻고 욕망에 굴복하면 대가를 치르게 된다는 것을 이해하도록 자녀의 눈높이에 맞게 도와주십시오.

33. Lưu ý: Điện thoại lưu trữ dữ liệu gia tốc kế về kiểu đi bộ của bạn để giúp xác định khi nào bạn mang điện thoại bên mình.

참고: 사용자가 기기를 몸에 지니고 있는지 판단하기 위해 걷는 패턴과 관련된 가속도계 데이터가 휴대전화에 저장됩니다.

34. Và anh ấy đã mang internet và truyền hình vệ tinh đến với rừng-- cả hai đã giúp chính họ có thể theo dõi nạn phá rừng, và cũng giúp anh ấy cất tiếng nói từ rừng đến phần còn lại của thế giới.

그리고 숲에 인터넷과 위성 기술을 도입하여 사람들이 스스로 삼림파괴를 감시할 뿐만 아니라 숲에서 세계의 다른 곳들과 소통이 가능할 수 있도록 했습니다.

35. Sau đó chúng tôi mang tạp chí đến bưu chính, đem lên tầng hai và giúp các nhân viên ở đây soạn ra và đóng bưu phí để gởi đi.

그런 다음 우리는 완성된 그 잡지들을 우체국으로 가지고 가서 3층까지 운반한 다음 우체국 직원을 도와 잡지들을 분류하고, 우송하기 위해 포장지에 우표를 붙였습니다.

36. Các nỗ lực phối hợp của chúng ta mang đến sự trợ giúp cho những người nghèo khó, đói khát, khổ sở hoặc đau buồn, do đó cứu vớt con người.

우리는 단합하여 가난이나 굶주림, 고통, 어려움 등으로 힘겨워하는 이들을 구제합니다. 그리고 그렇게 하여 그 사람들의 영혼을 구원합니다.

37. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

“재앙을 가져오는 자; 배척을 당하게 만드는 자”를 의미함.

38. Nhiều người đang cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng để được cảm thấy khuây khỏa, được giúp đỡ trong việc mang vác gánh nặng đau buồn, cô đơn và sợ hãi.

많은 사람들이 위안을 구하고 슬픔과 외로움, 두려움이란 짐을 지는 데 도움을 구하고자 하나님 아버지께 기도를 드립니다.

39. Việc tham gia các danh mục nhạy cảm này mang tính chất tự nguyện và có thể giúp bạn tăng doanh thu bằng cách đáp ứng nhu cầu của nhà quảng cáo.

민감한 카테고리의 선택에는 강제성이 없으나 선택 시 광고주 수요를 활용해 수익 증대에 도움이 될 수 있습니다.

40. Kiểm soát số dư quảng cáo giúp bạn giảm số lượng quảng cáo hiển thị với người dùng, đặc biệt là những quảng cáo mang lại cho bạn doanh thu ít nhất và giúp bạn biết được điều này ảnh hưởng như thế nào đến thu nhập của mình.

광고 게재율 기능을 사용하면 사용자에게 게재되는 광고, 구체적으로 수익이 가장 낮은 광고의 게재 빈도를 줄이고 이에 따른 수익 변화를 확인할 수 있습니다.

41. Trưởng nhóm Tiến Hưng cũng mang tới dự án riêng mang tên Mr. Blackhearted.

그의 솔로 가수 대표작으로는 《Blackheart man》이라는 노래 작품 등이 있다.

42. Mở mang kiến thức

미지의 세계를 탐험함

43. Mang theo vũ khí.

휴대하신 총기있으십니까?

44. Tôi đã hoang mang.

혼란스러웠습니다.

45. “Chớ mang ách chung”

“맞지 않는 멍에” 같은 우정

46. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

제 생각에는 남성용 피임약이 의도치 않은 임신과 낙태 비율을 낮추는데 기여하고 남성이 여성과 동등하게 피임에 참여하도록 만들 것입니다.

47. Gió sẽ mang cát đến và mang những hạt cát thừa ra khỏi công trình.

바람이 모래를 옮겨 나머지 필요없는 모래를 구조물에서 쓸어버리도록 하는 것입니다.

48. Tin vui là giờ đây công nghệ đang giúp cải thiện khá nhiều chức năng của chính phủ một cách làm mang lại hiệu quả thực sự thắt chặt hơn quan hệ cộng đồng.

좋은 소식은 기술이 실제로 시민사회를 강화시킴으로써 근본적으로 정부의 기능을 재구성하는 것을 가능케 했다는 것입니다.

49. Có khoảng 100 loài rắn độc, kể cả hổ mang, rắn chuông và hổ mang nước.

살모사에는 미국살모사, 방울뱀, 늪살모사 등 약 100종이 있다.

50. Mang ách lúc tuổi trẻ

젊을 때 멍에를 메는 일

51. Chớ cưu mang hờn giận

분을 품지 말라

52. Bài thơ mang tên "59".

시의 제목은 "59"입니다.

53. Dầu bám vào mang cá.

거북이들이 기름을 먹습니다. 기름은 물고기들의 아가미 속으로 들어갑니다.

54. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

토니는 존재적으로 난잡한 것, 인식론적으로 불안한 것, 도덕적으로 의심이 되는 것, 그리고 형이상학적으로 터무니 없는 것을 배웠습니다

55. 26 Giờ các ngươi sẽ phải mang theo vua mình là Si-cút, mang theo Ki-un,*

26 이제 너희는 너희 왕 삭굿과 가이완,*

56. Ô-nê-si-phô-rơ thực sự sống xứng đáng với ý nghĩa của tên ông là “Người mang lợi” bằng cách can đảm và yêu thương giúp đỡ Phao-lô bất chấp những hiểm nguy.

오네시보로는 참으로 “유익을 가져다 주는 사람”이라는 자신의 이름의 의미에 걸맞게 살면서, 위험에도 불구하고 용기 있게 사랑에 찬 도움을 베풀었습니다.

57. Hoang mang trước cái chết chăng?

죽음 때문에 당혹스러워하고 있는가?

58. Mừng vui khi mang đặc ân

주의 회중 되는

59. Điểm thú vị là nó không mang tính cơ điện tử cho lắm, nhưng mang tính điều khiển.

그런데 흥미로운 부분은 메카트로닉스 보다는 제어 쪽입니다.

60. Ông mang theo một bó nhỏ.

손에는 작은 보따리가 들려 있었습니다.

61. Mang sạch đống súng đạn ra.

모든 총을 저기로 겨냥해.

62. Những mầm bệnh mang bên trong

곤충이 몸속에 지니고 있는 질병

63. " Tôi mang theo một cái búa. "

" 망치를 가져와야겠지요. "

64. Tôi đã mang băng vệ sinh.

생리대를 착용한 채, 물통에 동물의 피를 가득 채웠습니다.

65. Các em có thể làm được những việc gì để mang lại hạnh phúc cho cả gia-đình?— Các em có thể giúp dọn bàn, rửa chén bát, quét nhà và dẹp đồ chơi của các em.

온 가족에게 도움이 되는 일로서 당신이 할 수 있는 일이 무엇이 있나요?—밥상 차리는 일을 도울 수 있고, 설겆이를 하고, 방 청소를 하고, 장난감을 치워 놓을 수 있을 거예요.

66. Thực tế, nó chỉ giúp bạn giúp con bạn được đi học.

오히려 로봇은 여러분의 자녀가 학교에 갈 수 있도록 도울 거예요.

67. HOANG MANG, lo sợ, tôi nhìn nhân viên hải quan có mang vũ khí lục soát hành lý của mình.

무장한 세관원이 내 짐을 수색하기 시작하는 것을 보자 불안감과 염려가 교차하였습니다.

68. Vào ngày thứ hai của Hội nghị Địa hạt “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”, những người đi dự hân hoan nhận sách mới mang tựa đề Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

“경건한 평화의 사자” 지역 대회 둘째 날에 참석한 사람들은 「가정의 행복—그 비결」이라는 제목의 새로운 출판물을 받고 가슴이 설레었다.

69. Một tuyển tập mang tên Angel Beats!

(아이셰 하딤) Angel Beats!

70. Tay cần mẫn mang lại giàu có.

손이 부지런하면 부유해진다.

71. Nhạc mình nghe mang thông điệp gì?

음악이 전달하는 메시지

72. Và nó sẽ mang phong thái nào?

그리고 어떤 언어를 취해야 할까요?

73. Những Người Mang Ánh Sáng Thiên Thượng

하늘의 빛을 지닌 사람

74. 4 kẻ tình nghi mang mặt nạ.

케블러 마스크를 쓴 4명의 용의자에요

75. Giờ tôi mang chúng đến trường học.

현재 학교에 보급하고 있습니다.

76. những lời mang yên vui, ủi an.

좋은 소식 전하네,

77. Họ mang một thông điệp bình an.

그들이 가진 소식은 평화의 소식이었습니다.

78. giúp những người cần giúp đỡ mà không mong được đền đáp lại

대가를 바라지 않고 어려운 사람을 도와준다

79. Mang Phúc Âm Đến Khắp Thế Gian

온 세상에 복음을

80. Thánh chức mang lại nhiều niềm vui!

봉사가 정말 재미있었죠!