1. Nó giúp chúng ta tránh mang nợ máu (Công 20:26, 27).

Il nous évite d’être responsables de la mort de qui que ce soit (Actes 20:26, 27).

2. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

À son retour, il a commencé à travailler avec des survivants de génocides et beaucoup de gens victimes de traumatismes de guerre.

3. Những nỗ lực như thế giúp chúng ta có một lương tâm trong sạch và không phải mang nợ máu.—Công 20:26.

Une recherche soigneuse nous donnera une conscience nette ; nous serons “ pur[s] du sang de tous les hommes ”. — Actes 20:26.

4. Và bằng cách mang chất dinh dưỡng từ biển lên đất liền cự đà biển cũng giúp những động vật khác sống còn.

Et en remontant des nutriments de la mer à la terre, les iguanes aident d'autres animaux à survivre ici, aussi.

5. Giáo dục giúp tăng trưởng và thúc đẩy nguồn vốn đầu tư, và điều đó đem lại nguồn thu cho ngân sách, mang lại cho chính phủ nhiều tiền hơn, giúp tăng trưởng thông qua giáo dục.

L'éducation aide à la croissance et à l'investissement, et cela engendre des impôts, ce qui donne aux gouvernements plus d'argent, ce qui aide à la croissance à travers l'éducation.

6. Điều này có nghĩa là tôi phải mang giày nhảy múa ba lê đặc biệt để giúp cho tôi nhảy múa trên các ngón chân.

Cela veut dire que j’aurai le droit de porter des chaussons de danse spéciaux qui me permettront de danser sur les orteils.

7. Với sự giúp đỡ của Chúa, Nê Phi đóng tàu để mang gia đình ông và những người khác vượt đại dương đến vùng đất hứa.

Avec l’aide du Seigneur, il construisit un bateau qui transporta sa famille et les autres de l’autre côté de l’océan jusqu’à la terre promise.

8. Sự tuân theo một cách trung tín, bất kể tầm cỡ của công việc, sẽ mang đến sự hướng dẫn, phụ giúp và bình an của Chúa.

L’obéissance fidèle, quelle que soit l’ampleur apparente de la tâche, nous apportera le soutien, l’aide et la paix du Seigneur.

9. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Dès que nous les apercevions descendre du bus avec leurs grands paniers, nous dévalions les 125 marches pour les aider à rapporter les courses à la maison.

10. Tùy theo nhu cầu và độ tuổi, hãy giúp con thấy việc kiềm chế ước muốn sẽ mang lại nhiều lợi ích, nếu không sẽ gánh lấy hậu quả.

En tenant compte de son âge, faites comprendre à votre enfant les avantages qu’il y a à dominer ses émotions et ce qu’il en coûte d’y céder.

11. Chúng tôi tin tưởng các bạn, những Hướng đạo sinh của Thế giới giúp mang đến sự ngự trị của hòa bình và thiện chí trong cả thế giới.

Nous avons confiance en vous, Scouts du Monde, pour aider à instaurer le règne de la paix et la volonté de Dieu à travers le monde.

12. Sau đó chúng tôi mang tạp chí đến bưu chính, đem lên tầng hai và giúp các nhân viên ở đây soạn ra và đóng bưu phí để gởi đi.

Ensuite, nous apportions les périodiques mis sous enveloppes au deuxième étage de la poste et nous aidions le personnel à les trier et à les timbrer.

13. Việc ta cần làm để chấm dứt vấn đề thiếu năng lượng là giúp các nhà bán lẻ ở "cây số cuối" mang sản phẩm năng lượng sạch đến tay khách hàng.

Pour mettre fin à la pauvreté énergétique, des détaillants du dernier kilomètre doivent transporter ces produits non polluants jusqu'aux gens.

14. Thì tôi có mang.

Mais oui!

15. Em có mang rồi

Je suis enceinte.

16. Mang bàn chải chưa?

Tu as pensé à ta brosse à dents?

17. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.

18. Việc tổ chức lại các đăng ký giống giúp phục hồi năng lực chăn nuôi Norman Cob và để mang lại sự chú ý đến nguy cơ tuyệt chủng của giống ngựa này.

La réorganisation du registre d'élevage aide à réinsérer le Cob normand, mais aussi à prendre conscience du risque de disparition de la race.

19. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam a amené la condition mortelle ; Christ l’immortalité.

20. Để thực hiện, cần phải sửa soạn trước và lanh trí đưa cho chủ nhà xem các bài báo giúp người đó mở mang sự hiểu biết về đề tài đang bàn đến.

Pour y parvenir, il faut se préparer et ne pas hésiter à montrer à notre interlocuteur que les articles du périodique que nous présentons lui permettront d’augmenter son intelligence du sujet en question.

21. “Khi giúp người ta học biết rằng ý định của Đức Chúa Trời là mang lại tình trạng sống tốt hơn, thì quý vị thật sự biểu lộ tình yêu thương người lân cận.

“ En aidant votre prochain à découvrir le dessein de Dieu d’instaurer des conditions de vie meilleures, vous faites véritablement preuve d’amour.

22. Nếu giúp tôi... thì... giúp cho trót được không?

Si vous pouvez pas m'aider... alors faites que ça cesse, d'accord?

23. Có mang va li theo

Oui, il en avait une.

24. Ai mang bóng bay đến?

Qui a offert les ballons?

25. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

26. Mang cô ta lại đây.

Amenez-la-moi.

27. Dầu bám vào mang cá.

Ça se loge dans les branchies des poissons qui doivent nager au beau milieu de cette horreur.

28. Hồ Cơ đã mang thai

Huji est enceinte.

29. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

30. Em mang nó cùng mình.

Je l'avais avec moi.

31. Fring mang cá mú tới.

Fring avait apporté bar.

32. Nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide de Chrome.

33. Giờ nước chẳng những mang cho chúng cơ hội được uống, nó còn mang lại sức mạnh.

Maintenant, l'eau ne leur offre seulement la chance de boire, il peut aussi apporter la puissance.

34. Hãy mang kiếm đến cung Kunryong

Apporte ton épée dans la cour Kunryong

35. cậu có mang theo nó không?

Vous l'avez sur vous?

36. Hãy nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide Chrome.

37. Người bộ hành mang gì theo?

Quel est son équipement de base ?

38. Bia mộ mang tên John P.

La pierre portait le nom de John P.

39. Matt, tôi mang cà phê về.

Le café, c'est pour emporter.

40. Anh có mang cuộn băng không?

La cassette?

41. " Văn bản mang lời chú giải. "

" La légende écrite...

42. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.

43. Gọi người mang cờ hiệu đến.

Appelez mon porte-enseigne.

44. Mang bàn trượt của ông đến.

Apportez vos patins.

45. Tôi đã mang băng vệ sinh.

J'ai porté une serviette hygiénique.

46. Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

Porter les fardeaux les uns des autres.

47. Đường ống mang nước vượt 530 km (330 mi) từ Perth đến Kalgoorlie, và được các sử gia nhận định là một yếu tố quan trọng giúp làm tăng dân số bang và tăng trưởng kinh tế.

Il apportait de l'eau à 530 km de Perth à Kalgoorlie, et est considéré par les historiens comme un facteur important ayant conduit à l'augmentation de la population et à la croissance économique.

48. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez de l'aide sur le Forum d'aide Chrome.

49. Nhưng nên mang một cái kẹp mũi.

Mettez-vous une pince sur le nez.

50. Hãy mang người này đi cứu chữa..

Emmenez-le à l'infirmerie.

51. Vì con mang dòng máu của mẹ.

Car mon sang coule dans tes veines.

52. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La vieillesse est source d’irritation.

53. Mang hắn ta ra ngoài chém đầu!

Qu'on l'exécute!

54. Chúa cứu giúp!

Bonne chance.

55. Không có mang vũ khí trong người

Elle ne cache pas d'arme.

56. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

57. Rất nhiều bột mì được mang đến.

On apporta de la farine en abondance.

58. Ông mang theo vòi nước chi vậy?

Pourquoi ce robinet?

59. Họ mang đến chính bản thân mình.

Ils apportent ce qu'ils sont.

60. Bài viết chỉ mang tính tham khảo.

Gère uniquement du contenu.

61. Nó chỉ thấy một bà lão cần giúp đỡ và tự động đến giúp.

Il avait simplement vu une grand-mère qui avait besoin d’aide et il s’était proposé tout seul.

62. Chúng tôi tin rằng công nghệ này thực sự có thể giúp chúng ta tái chế CO2 thành những sản phẩm giá trị mang lại lợi ích -- thứ lợi ích cho hành tin này đồng thời cho công việc kinh doanh.

Nous croyons que ce genre de technologie peut vraiment nous aider à recycler profitablement le dioxyde de carbone en produits utiles -- la Terre en bénéficierait et le commerce également.

63. Anh bạn, anh có mang theo đồ không?

Mon ami, as-tu apporté les marchandises?

64. Chúng tôi có mang đến một bó hoa...

Nous vous avons amené un petit quelque chose...

65. Chẳng khi nào cậu mang ô theo cả.

J'étais sûr que tu n'avais pas de parapluie.

66. Vậy, cậu có mang thứu đó tới không?

Tu l'as apporté?

67. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

Mais Dieu veille et nous protège ;

68. Sự khác nhau chỉ mang tính cá biệt.

Seule la taille les distingue.

69. Mang ra các bên có sự nghi ngờ.

Fais sortir les parties de la suspicion.

70. Chớ mang ách không cân xứng (14-18)

« Ne formez pas d’association bancale » (14-18)

71. Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

La présentation au temple

72. Việc học hỏi về những chương này có thể giúp chúng ta nhận lợi ích từ lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời và giữ tập trung vào điều sẽ mang lại lợi ích vĩnh cửu cho chúng ta.

Leur examen peut nous aider à retirer des bienfaits de la faveur imméritée de Dieu et à rester concentrés sur ce qui nous vaudra le bonheur éternel.

73. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

et apportez du pain au fugitif.

74. Được bài tiết bởi ai đó mang nó.

A été excrétée par celui qui le portait.

75. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Un homme du Moyen-Orient, avec un sac à dos.

76. Bọn nó sai con chó mang vàng đến

Ils me l'ont filé avec ces bijoux volés.

77. Chúa Được Mang Trình Diện ở Đền Thờ

La présentation au temple

78. Nó giúp bôi trơn.

Ca facilitera la lubrification.

79. Giúp 1 tay coi.

Aidez-moi.

80. Mang của cướp về chất đầy trong nhà.

Nous remplirons nos maisons de butin.