1. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ 恨みを抱かないようにする面で,自制はどのように役立ちますか

2. Giúp những người có lòng chân thành hiểu và quý trọng hy vọng mà Kinh Thánh mang lại thật vui biết bao!

聖書が差し伸べる希望を理解し,それを高く評価するよう誠実な人々を助けるのは,何と大きな喜びなのでしょう。

3. Giá dầu toàn cầu giảm đã mang lại lợi ích lớn cho khu vực, giúp cải thiện tài khoá và cán cân thương mại, tạo điều kiện cho các cuộc cải cách cần đến trợ giá của nhà nước và giúp giảm nhẹ chính sách tiền tệ.

世界的な原油安は、財政・経常収支の改善の他、一部の国で補助金改革の実施や金融緩和政策を可能にするなど、同地域に多大な恩恵をもたらしている。

4. Việc tham gia các danh mục nhạy cảm này mang tính chất tự nguyện và có thể giúp bạn tăng doanh thu bằng cách đáp ứng nhu cầu của nhà quảng cáo.

デリケートなカテゴリは任意で許可することができ、広告主の要求に応えることで収益を増やせることもあります。

5. “Chớ mang ách chung”

『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

6. Tôi mang 10 cái bút.

私はペンを10本持っています。

7. Tôi mang chân vịt vào.

足ひれを履き かろうじて口を開けると

8. Lời tường thuật này được ghi lại nơi Sáng-thế Ký 22:1-18 và mang ý nghĩa tiên tri, giúp chúng ta cảm nhận phần nào tình yêu thương cao cả của Đức Chúa Trời.

創世記 22章1‐18節にあるこの記述は,わたしたちへの神の大きな愛の一端を預言的に示しています。

9. Thử mang áo nịt thì biết...

コルセット を つけ る と い い わ

10. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

11. Chỉ mang một cái bút chì.

(鉛筆を持っていますか。

12. Các em có thể làm được những việc gì để mang lại hạnh phúc cho cả gia-đình?— Các em có thể giúp dọn bàn, rửa chén bát, quét nhà và dẹp đồ chơi của các em.

家族全員の祝福となるような仕事で,あなたにできるものにはなにがありますか。 ― 食事の前にテーブルをととのえるのを手つだうことができます。 また,お皿をふいたり,自分のへやをきれいにしたり,おもちゃをかたづけたりすることもできます。

13. * Một ý thức về mục đích được các anh chị em và học viên chia sẻ có thể làm gia tăng đức tin cùng giúp hướng dẫn và mang đến ý nghĩa cho kinh nghiệm của lớp học.

* あなたと生徒が目的意識を共有すると,信仰が増し,教室での経験の指針が定まり,経験が意義深いものとなる。

14. Rắn hổ mang thôi miên con mồi.

コブラは獲物に催眠術をかける。

15. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

16. Chọn văn bản mang tính mô tả

わかりやすいテキストを選ぶ

17. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

18. Một ý thức về mục đích được giảng viên và học viên chia sẻ có thể làm gia tăng đức tin cùng giúp hướng dẫn và mang đến những điều có ý nghĩa cho kinh nghiệm của lớp học.

教師と生徒が目的意識を共有すると,信仰が増し,教室での経験の指針が定まり,経験が意義深いものとなる。

19. Mày có mang theo séc du lịch không?

トラベラーズチェックは持ってねーのか。

20. Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

おおっ 廃刀 令 を ないがしろ に し て 刀 を 持ち歩 く

21. Tôi mang đến cho ông một chậu mới.

新し い やつ だ

22. Tôi mang theo cả một túi đầy sách.

スーツケースいっぱいに本が入っています

23. Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

24. Tương tự, họ đang mang một đôi dép.

また,彼らはサンダルを履いていました。

25. Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu.

そのとき私は妊娠中でした

26. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

■ 妊娠している,もしくは母乳を与える場合

27. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

タペストリーは持ち運べます

28. Tôi mang đến cho ông vài tin mới

いく つ か 情報 を 持 っ て 来 た

29. Từ giúp đỡ có nghĩa là giúp đỡ trong lúc hoạn nạn hoặc đau khổ.

救う」(succor)という言葉は困っているときや悲嘆に暮れているときに助けるという意味です。

30. Từ 1942 đến 1975 nó mang tên Meistaradeildin (Giải vô địch) và từ 1976 đến 2004 mang tên 1. deild (Giải hạng Nhất).

1942年から1975年まではMeistaradeildin、1976年から2004年までは1. deildがトップディビジョンとして存在した。

31. Chả giúp được quái gì!

さて 、 あなた は 助け な い !

32. Họ sẽ mang những con lợn về công ty.

〈 豚 は すべて 会社 が 引き取 る ん だ 〉

33. Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

カラー付きのシャツも流行しました。

34. Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

今日 から 私 お 弁当 よ 。

35. Nó giúp tiết kiệm tiền.

お金も節約できます

36. Thật ra không có núi nào mang tên đó.

そのような名で呼ばれる山は実在しません。

37. Cứ mang nó nhé, anh là cục vàng đấy.

何処 に も 行 か な い で 下さ い あなた は 貴重 だ

38. Anh ấy đã mang về những vật kỷ niệm.

彼はお土産をもって帰った。

39. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

モンスーンは雨を降らすのです

40. Tôi có mang theo đây để các bạn xem.

その結果を今日 ここに持ってきています

41. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

42. giúp lau khô lệ rơi.

仲間を愛し 支えよう

43. Nó giúp tôi trẻ mãi.

うんざり する が な

44. Tôi phải giúp anh ấy.

彼を助けなければいけません。

45. Hãy giúp tôi nhé, San!

お世話になりヤス!

46. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

お話したように 花粉はおしべ つまりオスの細胞を運びます

47. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

48. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

そなた の 娘 が 給仕 でき る で あ ろ う

49. Giúp con cái có bạn tốt

良い友達ができるよう助ける

50. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

指輪 の 運び手 が 滅び の 山 を 目指 し 旅立 つ

51. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

52. Tôi mang cho anh vài thanh kẹo và nước uống.

キャンディバー と 飲み物 よ

53. Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

わたしたちは憤りを宿さないようにしなければなりません。

54. Đức Giê-hô-va mang chim cút đến cho họ.

エホバはイスラエル人にうずらを送り込まれました。

55. Một hiệu trưởng người Nhật đã tìm cách giúp phụ huynh và học sinh có thêm thời gian với nhau. Nhà trường chấp thuận ý tưởng của ông là cho học sinh tự chuẩn bị cơm trưa mang đến trường mỗi tháng một lần.

日本のある学校長は,親子が一緒に過ごす時間を増やそうと,月に一度,生徒に自分の弁当を作らせることにした。

56. Có mấy người mang một người đến Chúa Giê Su.

イエスさまのところに一人の男をつれて来た人びとがいました。

57. Cuối cùng Tào Tháo đành mang Thẩm Phối ra chém.

結局座長自らバンダイを連れてきた。

58. Nó mang những thứ chân thực vào trong hành động.

行動に固有の何かが作用します

59. Bởi, thứ nhất, nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

第1に笑いを誘うから そして

60. Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

触覚を持って来てもらっていいかな?

61. GG: Người Mỹ vì những giải pháp mang tính trách nhiệm

「責任ある対策を 推進するアメリカ人」

62. Nếu cần, chúng ta có thể mang theo đồ ăn nhẹ.

必要なら,簡単な弁当を持参して出かけてもよいかもしれません。

63. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

経済は できれば触れたくない話題ですが

64. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

ノミは脳炎などの病原体を保有している

65. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

『麗しさ』はアビガイルに「栄光」をもたらした

66. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

私 だけ で は な く 全 領域 が そなた に 恩 が あ る

67. Bà có tình cờ mang theo con dao tới đây không?

もし か し て 短剣 を 持 っ て こ られ た ?

68. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

十代の妊娠 ― 世界的な悲劇

69. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

70. Để tôi giúp ông được bảo hộ?

おまえ を 保護 拘置 に 任命 し て

71. Ngài có thể giúp bạn thành công.

エホバはうまくいくようあなたを助けることがおできになります。

72. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

お金があれば,安心でき,幸福になる。

73. Dĩ nhiên tôi có thể giúp cậu.

お前 を 出 す の を 手伝 っ て やれ る か も

74. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

使徒 20:28)長老たちは助けを差し伸べるためにいるのです。

75. Giúp tôi đứng tên các cổ phiếu.

私 は 彼 の 名前 で 株 を 持 っ て た

76. Trụ chống, giống như trong một nhà thờ lớn giúp gia cố ngọn cây và giúp cây tồn tại lâu hơn.

飛梁は大聖堂の建物を強化するように樹冠を強化し 木がより長く生きられるよう手助けするのです

77. Và sao lại giúp nước Mĩ chứ?

なぜ アメリカ を 助け る ?

78. Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

いろいろお世話になりました。

79. Họ còn chẳng thèm quan tâm việc mang nó lên lầu nữa.

運転 手 は 2 階 に 持 っ て い か な い

80. Phải có một ai đó mang bật lửa lúc cô ấy cần.

誰 か が 彼女 の ライター を 運 ば な きゃ 。