1. Lưỡi người lắp bắp nói trôi chảy, rõ ràng.

말을 더듬는 혀는 유창하고 분명하게 말할 것이다.

2. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

유창하면서 대화체인 연설 및 올바른 발음

3. Anh Ernest nói năng không trôi chảy và rất nhút nhát.

어니스트는 언어 장애가 있었고 수줍음을 많이 탔습니다.

4. 19 Một số tín đồ Đấng Christ là diễn giả lưu loát nhưng đọc thiếu trôi chảy.

19 연설은 유창하게 하지만 낭독은 잘 못하는 그리스도인 남자들이 있습니다.

5. Nói trôi chảy, với giọng nói chuyện và cách phát âm đúng sẽ làm cho bạn nói năng tốt hơn bội phần.

올바른 발음을 겸한 유창하면서 대화체 연설은 우리의 연설을 크게 향상시켜 줄 것이다.

6. Để chu toàn sứ mạng, họ cũng cần phải biết đọc một cách trôi chảy. (Xem Ha-ba-cúc 2:2; I Ti-mô-thê 4:13).

(사도 17:11) 그들은 또한 자신들의 임무를 수행하기 위해 유창하게 읽을 수 있어야 합니다.—참조 하박국 2:2; 디모데 전 4:13.

7. Giờ đây tôi cảm thấy tự tin khi đi rao giảng dù tôi vẫn chưa nói được tiếng Pháp một cách trôi chảy như tiếng mẹ đẻ.

아직도 모국어처럼 정확한 표현을 구사하지는 못하지만 그래도 이제는 더 자신감을 가지고 봉사의 직무를 수행하게 되었습니다.

8. Đúng vậy, tập đọc lớn tiếng nhiều lần cho đến khi trôi chảy.

그렇습니다. 매우 유창하게 낭독할 수 있을 때까지 소리내어 거듭거듭 읽어 봄으로써 낭독을 잘할 수 있습니다.

9. Lòng của dân Y-sơ-ra-ên tan chảy và trôi đi như nước.

그러자 백성의 마음이 녹아내려 물같이 되었다.

10. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

유창함을 발전시키기 위한 제안들은 무엇인가?

11. Ông viết bộ sách đó bằng tiếng Hê-bơ-rơ rất rành mạch và trôi chảy.

그는 그것을 대단히 명료하고 유려한 히브리어로 저술하였다.

12. 19 Những kẻ thể ấy, giống như một chiếc thuyền không có neo, cứ trôi giạt theo dòng nước chảy đi đến tai họa.

19 닻 없는 배와 같은 그러한 사람들은 재난을 향해 흘러가는 물결에 따라 떠내려가고 있는 것입니다.

13. Nó hơi khô và cằn cỗi, nhưng chúng ta đang trôi trên này, và có một dòng sông vô hình chảy phía trên chúng ta.

조금 건조하고 거칠지만 우리는 지금 떠다니는 중이고 즉 투명한 강이 우리 사이를 지나고 있는 것입니다.

14. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

성서 구절을 문장 형태로 바꿔서 부드럽게 읽히게 하려면 많은 일을 하지 않으면 안 됩니다.

15. Chúng tôi thường chạy dọc theo bờ sông và nhìn theo các chiếc tàu nhỏ bé đôi khi nhấp nhô trôi nhanh trên dòng nước chảy xiết và vào những lúc khác thì thong thả trôi đi trên dòng nước sâu.

강둑을 따라 뛰어 내려가며, 작은 배들이 빠른 물살을 만나면 심하게 까닥거리다가 물이 깊은 곳에서는 고요하게 흘러가는 것을 지켜보았습니다.

16. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

결국 완벽히 실패했지만 시간이 흐르면서 그녀들은 그녀들 자신들만의 판매방법을 배웠습니다.

17. Bạn cần phải có khả năng suy nghĩ sáng suốt, nói năng hợp lý, biết đọc và viết trôi chảy—những kỹ năng mà nhà trường dạy.

당신은 명료하게 생각하고 조리 있게 말하며 잘 읽고 쓸 수 있어야 하는데—이러한 기능들은 학교에서 배우게 됩니다.

18. Một người phụ nữ trẻ bay lên rồi trôi đi.

한 젊은 여성은 갑자기 떠서 날아갑니다.

19. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

범람하는 급류가 될 것이다.

20. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

어떤 질문은 빙산과 같습니다.

21. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

설사를 유발하는 병균은 기본적으로 세가지의 방법을 통해 전염됩니다.

22. Ông đã trôi giạt.

솔로몬은 떠내려갔습니다.

23. Trôi thẳng xuống bụng.

곧장 배 속으로 내려간다.

24. Thời gian trôi qua.

시간이 흘렀다.

25. Ba tuần trôi qua.

3주가 지났습니다.

26. Ba mươi năm trôi qua.

삼십년이라는 세월이 흘렀다.

27. Al sẽ chảy qua hệ thống đường dây -đám mây- với cách giống như dòng điện.

인공지능은 이제 상공이라는 새로운 길을 따라 전기가 그랬듯 퍼져나갈 것입니다.

28. Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

회복된 땅에 흐르는 강

29. Tôi trôi vào nghề luật.

저는 어쩌다보니 변호사가 되었습니다.

30. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

그러니까 2천여피트(6백여m) 깊이의 빙벽이 있는데 빙하가 기반암 위에 놓여있다면 기반암까지 닿아있고, 그렇지 않다면 물 위에 떠있는 상태죠.

31. Giờ nếu bị đạn bắn vào chân thay vì cứ để máu chảy trong 3 phút, bạn chỉ việc bôi một ít gel và dưới áp lực của nút máu sẽ ngưng chảy và bạn hồi phục theo cách của mình.

지금 여러분은 다리에 총탄을 맞았고 3분 동안 피를 철철 흘리는 대신 벨트에서 젤이 담긴 작은 통을 꺼내 버튼을 누르면 여러분 스스로 출혈을 멈출 수 있고, 회복 과정이 시작되는 것입니다.

32. Còn khi đọc mà không trôi chảy, thì thường là vì thiếu thực tập đọc lớn tiếng, mặc dù ở đây sự thiếu ngữ vựng có thể làm cho đọc bị vấp váp hay ngập ngừng.

낭독에 있어서 유창함의 부족은 보통 소리내어 읽는 연습의 부족으로 말미암는다. 물론 여기에서도 낱말에 대한 지식 부족으로 말을 더듬거나 주저하게 된다.

33. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

하류로 흘러가는데 튀어나온 바위에 부딪쳤어

34. Như những dòng suối, những con lạch và sông đổ ra biển, thì những kỷ niệm, tư tưởng, hình ảnh, âm thanh và cảm nghĩ mãi tuôn chảy vào hoặc trôi qua trí óc chúng ta.

크고 작은 시내와 강이 바다로 흘러 들듯이, 기억, 생각, 영상, 소리, 감정이 계속 정신 속으로 흘러 들어가거나 정신을 통하여 흐릅니다.

35. 9 Nhiều thế kỷ trôi qua.

9 여러 세기가 흐릅니다.

36. Và thời gian vẫn cứ trôi

시간은 계속 흘러가.

37. Khoảng năm năm đã trôi qua.

그로부터 5년가량 시간이 흐릅니다.

38. Các điều kiện, cùng với khoảng cách tuyệt đối hơn 160 km ở ngoài khơi -- các dòng chảy và cuồng xoáy và dòng Vịnh, dòng chảy khó đoán nhất trên trái đất này.

이 곳 바다 상태를 보자면, 대양(수심200m이상) 에서 순거리가 100마일이 넘는 엄청난 거리이고, 해류와 소용돌이 치는 회오리, 그리고 멕시코만류 자체만으로도 지구상에서 가장 예측 불가능 합니다.

39. Một số ít máu chảy qua phổi phải đi theo một mạch máu to.

폐 쪽으로 가는 피는 대부분이 커다란 혈관에 의해 폐가 아닌 다른 곳으로 가게 됩니다.

40. Một dòng nước nóng, màu nâu chảy ra từ miệng vòi.

그러자 갈색을 띤 뜨거운 액체가 흘러나옵니다.

41. Chúng ta thường nhìn người phạm tội theo cách chúng ta nhìn một tảng băng trôi---chúng ta chỉ thấy đầu tảng băng trên mặt nước chứ không thấy bên dưới nước.

너무나 자주 우리는 잘못을 범한 사람을 빙산을 바라보듯 봅니다. 우리는 수면 위에 드러난 빙산의 일각만 보고 그 아래는 보지 못합니다.

42. Bởi vì nó chỉ trôi một phần, ban có thể tưởng tượng, là mực nước biển dâng lên một ít, Tảng băng nâng phần đáy lên, và rồi có có thể vỡ ra và trôi về phía bắc

왜냐하면 일부만 떠올라 있기 때문에 만약 해수면이 약간이라도 상승하면 바닥에 있는 빙하가 뜨면서 떨어져 나와 북쪽으로 흐르게 됩니다.

43. R... râu cậu lau có trôi không?

자네 것도 지워지는건가?

44. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

4월 14일: 저녁 11시 40분경 빙산과 충돌하다.

45. Giê-su chảy máu.

예수께서는 피를 흘리고 계시는군요.

46. Trong khi điều này không có nghĩa rằng mỗi câu cần phải được giảng dạy theo đúng thứ tự, nhưng mỗi bài học thông thường sẽ phải tuân theo cốt truyện hay nhịp điệu trôi chảy tự nhiên của các câu.

비록 이 말이 경전에 나오는 모든 구절 하나 하나를 순서대로 가르쳐야 한다는 뜻은 아니지만, 각 수업은 일반적으로 줄거리 또는 구절들의 자연스러운 흐름을 따르게 된다.

47. Cả sông ngòi cũng chẳng cuốn trôi được.

강물도 사랑을 쓸어가 버릴 수 없답니다.

48. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.

49. Chúng ta thường nhìn người phạm tội theo cách chúng ta nhìn một tảng băng trôi—chúng ta chỉ thấy đầu tảng băng trên mặt nước chứ không thấy bên dưới nước.

너무나 자주 우리는 잘못을 범한 사람을 빙산을 바라보듯 봅니다. 우리는 수면 위에 드러난 빙산의 일각만 보고 그 아래는 보지 못합니다.

50. Nước chảy đi đâu?

물이 다 어디로 흘러가나?

51. Ở UW, dòng thời gian trôi nhanh hơn một nghìn lần so với thế giới thực.

단위시간의 길이는 또 변경되어 1,000단위가 지구의 1년과 거의 같다.

52. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

누군가에게 반해서 생긴 감정은 모래성처럼 쉽게 허물어지고 사라집니다

53. 18 Thời thanh xuân trôi qua nhanh chóng.

18 청소년 시절은 정말 빨리 지나갑니다.

54. Cô đang chảy máu.

피흘리는 군 인간은 너무 허약해

55. Một số người đang bị trôi lạc về thiêng liêng hoặc tỏ ra thiếu thành thục.

영적으로 떠내려가고 있거나 그리스도인 장성에 이르지 못하고 있는 그리스도인들도 일부 있습니다.

56. Đừng bao giờ để một ngày trôi qua mà không nói chuyện với Cha trên trời.

하늘의 아버지께 이야기하지 않고 지나가는 날이 단 하루도 없게 하십시오.

57. Trong một sách chỉ dẫn cách tránh bệnh tiêu chảy—một bệnh thường làm nhiều trẻ con chết—Tổ chức Y tế Thế giới nói: “Nếu không có nhà cầu thì phải đi cầu cách xa nhà ở, và cách chỗ trẻ con chơi, và cách nguồn nước ít nhất 10 mét; rồi phải lấy đất lấp phân lại”.

설사—많은 유아를 사망에 이르게 하는 흔한 질병—를 피하는 법에 관해 조언하는 한 편람에서, 세계 보건 기구는 이렇게 기술한다. “화장실이 없으면, 집과 아이들이 노는 지역에서 떨어져서 그리고 상수도에서 적어도 10미터 떨어져서 용변을 보고 변을 흙으로 덮으라.”

58. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

급류가 땅의 흙을 쓸어 가듯,

59. Sao nó lại trôi nhanh như tia chớp?

어떻게 이 시간이 빛의 속도로 사라졌는지에 대한 것이었죠

60. Lóng lánh trong ly, trôi xuống dễ dàng,

잔에서 광채를 내며 순하게 넘어간다 해도.

61. MERCUTIO Nếu không có trứng của mình, giống như một cá trích khô. -- O thịt, thịt, cách nghệ thuật ngươi fishified - Bây giờ là ông cho rằng Petrarch chảy trong:

말린 청어처럼 교전 규칙없이 머큐시오를,. -- O의 육체, 육체, 어떻게 예술 그의 부인에게, 로라했지만 주방 처녀, -, 그녀는 결혼했다: 지금은 Petrarch은 성장을 거듭하는 숫자입니다 - 그대는 fishified

62. Suối chảy trong đồng bằng.

골짜기*에 샘이 솟게 할 것이다.

63. Anh ấy đang chảy máu!

이 친구 다 죽게 생겼잖아!

64. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

눈이 가렵고 눈물이 나며, 하루 종일 재채기가 나고, 콧물이 계속 흐르고, 숨을 쉬기가 힘듭니다.

65. (Công 9:20) Thời giờ không ngừng trôi, một khi đã qua, thì không thể lấy lại.

(사도 9:20) 시간은 끊임없이 흘러가며 한 번 간 시간은 영영 돌아오지 않습니다.

66. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

그러한 모양일 때, 피는 대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분을 단순히 강의 굽이진 곳을 흐르는 강물처럼 흘러가는 것이 아니라, 대동맥을 따라 나란히 두 개의 나선형을 이루며 소용돌이치듯 흘러갈 수 있기 때문입니다.

67. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

우리는 굽이치는 물을 볼 것이며 솟구쳐 흐르는 물 소리도 들을 것입니다.

68. Máu chảy về tim 42.

변속기는 4단 42LE형 자동변속기가 탑재되었다.

69. Cà phê bắt đầu chảy ra, có nhiều bọt, đặc như dòng chảy của mật ong nóng.

그러자 따뜻하게 데운 꿀처럼 진하고 크레마가 풍부한 에스프레소가 흘러나옵니다.

70. Tuy nhiên, bài giảng mà bạn đã sửa soạn dĩ nhiên phải trau chuốt hơn việc nói chuyện thường ngày, vì bạn đã nghĩ ngợi kỹ càng đến các ý tưởng của bạn, điều ấy sẽ giúp bạn nói trôi chảy hơn.

그렇지만 준비된 연설은 자연히 일상 대화보다 더 발전된 것일 것이다. 그것은 사상이 더욱 주의깊이 준비되어 유창함이 한결 나아질 것이기 때문이다.

71. Chúng trôi qua mà chẳng thấy gì tốt lành.

좋은 일을 보지도 못한 채 달아난다네.

72. Vẫn còn chảy máu này.

아직도 피가 나

73. Khi dòng sông chảy ngược

강물이 거꾸로 흐르는 곳

74. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

그리고 밤을 도둑맞은 기분으로 다음 날 하루 일과를 시작해야 했다.

75. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

인터넷을 하다 보면 시간이 정말 빨리 갑니다!

76. Sau bao nhiêu thế kỷ trôi qua, họ đã cung cấp một câu trả lời thỏa đáng nào không?

그 많은 세월이 흐른 후에 그들은 만족스러운 대답을 내놓았습니까?

77. Họ đã thấy máu chảy ra.

그들은 피가 흘러 나오는 것을 보았어요.

78. Nước đó chảy vào lòng biển.

해분들로 빠져 들어갔을 것임이 분명합니다.

79. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

범람하는 키손 강

80. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

성전 신성한 곳에서 흘러나온 물이 급류가 되어 그 땅에 생명과 풍요를 가져옵니다(4).