1. Thong thả đi, đại úy.

진정하시게, 대위

2. Tất nhiên, với thời gian, bạn sẽ có thể uống một cách thong thả hơn.

물론 시간이 지나면 좀 더 여유 있게 음료를 즐길 수 있을 것입니다.

3. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

그들 모두가 이 시간에 돌아오고 있죠, 여기를 넘어서 한가롭게 돌아오죠.

4. Phải chăng giờ là lúc để thong thả và nghỉ ngơi?

이제는 그만하고 좀 쉬실 때가 되었습니까?

5. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

아벨은 언덕에서 한가로이 풀을 뜯는 자신의 양 떼를 보고 있었습니다.

6. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

주차장을 느릿느릿 건너오는 그의 얼굴에 환한 웃음꽃이 피기 시작했다.

7. Ông viết: “Tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

그는 이렇게 썼읍니다. “나는 여러분이 걱정 근심에 눌려 살지 않기를 바랍니다.

8. Phao-lô viết: “Vả, tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

바울은 이렇게 썼습니다. “참으로, 나는 여러분에게 염려가 없기를 바랍니다.

9. * Hãy thụ nhận lời của ta rồi lưỡi ngươi sẽ được thong thả ra, GLGƯ 11:21.

* 나의 말을 얻으라, 그리하면 네 혀가 풀리리라, 교성 11:21.

10. Đây không phải là một hành động mà chúng ta có thể thong thả làm hoặc là chần chừ mà được thành công.

이 일은 우리가 심사 숙고하거나 심지어 망설인다고 해서 될 일이 아닙니다.

11. Nhờ vậy, chiên có thể thong thả ăn cỏ trong không khí tươi mát của buổi sáng sớm.

거기서 양들은 이른 아침의 신선한 공기를 마시며 여유 있게 풀을 뜯었습니다.

12. Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

캐나다의 「메디컬 포스트」지에 따르면, 심지어 느긋하게 산책하는 것 역시 건강에 유익할 수 있습니다.

13. Nên thong thả để mỗi người có dịp nói, hầu chắc chắn người con hiểu đúng các điểm quan trọng.

자녀마다 각각 이야기하게 하고, 각기 정확하게 중요한 점을 이해하였는지 확인할 수 있는 시간을 가져야 한다.

14. Lời của Chúa Giê-su gợi cho chúng ta ý nghĩ là một số người có lẽ tìm cách “vào cửa” chỉ khi nào họ thấy tiện hoặc thong thả theo ý của họ.

예수의 말씀은, 자기에게 편리한 때에만 그리고 자기가 선호하는 느긋한 속도로만 “문으로 들어가”려고 하는 사람들이 있을 것임을 시사합니다.

15. Tại sao chiên của Đức Giê-hô-va ngày nay được bình yên và thong thả, và với kết quả nào?

오늘날 여호와의 양들이 평화로움과 안락함을 느끼는 이유는 무엇이며, 그 결과는 무엇입니까?

16. Chúng ta biết ơn tính hóm hỉnh và quý trọng thời gian thong thả với bạn bè và gia đình.

훌륭한 유머 감각에 감탄하고 친구 및 가족과 함께 격의 없이 보내는 시간을 소중히 여깁니다.

17. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ “말을 빨리 서둘러서 하여 그 결과 이해할 수 없게 되어서는 안 되며, 천천히 신중하게 말해야 합니다.”

18. Phao-lô nhấn mạnh điều này khi ông nói: “Tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

이 점을 강조하면서 바울은 이렇게 말하였습니다. “나는 여러분에게 염려가 없기를 바랍니다.

19. Nếu bạn dự tính dành một khoảng thời gian để đọc Kinh-thánh hoặc một ấn phẩm nào của đạo đấng Christ, hãy đọc cho được thong thả.

만일 당신이 성서나 어떤 그리스도인 출판물을 읽고자 일정한 기간을 계획하였다면, 시간을 충분히 내서 천천히 읽고 싶어할 것입니다.

20. Thong thả trình bày lời nhập đề hữu hiệu có thể giúp bạn có được sự điềm tĩnh cần thiết trong suốt bài giảng.

서두르지 않고 효과적인 서론을 말한다면, 나머지 부분을 연설하는 데 필요한 침착성을 얻는 면에서 도움이 될 수 있습니다.

21. 10 Những người khác, có hoàn cảnh thong thả hơn, có thể dành nhiều thời gian vào việc chuẩn bị cho buổi họp.

10 그런가 하면, 비교적 제한을 덜 받는 환경에서 집회 준비에 더 많은 시간을 보낼 수 있는 사람들도 있습니다.

22. 5 Sự dạn dĩ đem lại kết quả tốt: Một anh kể lại rằng anh đến gặp những người đứng ngoài đường, chờ xe buýt, thong thả đi bộ hoặc ngồi trong xe.

5 담대함은 결과를 산출한다: 한 형제의 말에 의하면, 그는 서 있거나 버스를 기다리거나 한가로이 걷고 있거나 자동차 안에 앉아 있는 사람들에게 접근합니다.

23. Còn ở đây, một nông dân nữa, rất quan tâm đến côn trùng, sâu hại cũng như thiên địch, đeo kính lúp sẵn trên trán, và bước đi thong thả trong vườn của mình.

일부 재배자들은 이 사진에서 보시듯이 좋은 곤충과 나쁜 곤충에 큰 관심을 갖고 이미 돋보기를 손에 들고서 농작물 사이를 조심스레 걷고 있습니다.

24. Trong những khu rừng nhiệt đới tươi tốt của Úc, chim chóc đậu trên các nhánh thấp và thong thả bước đi trên mặt đất, tận hưởng bóng râm và trái cây nhiệt đới.

호주의 무성한 우림에서 새들은 낮은 나뭇가지에서 쉬고, 숲을 느긋하게 걸어 다니며 그늘과 열대과일을 즐깁니다.

25. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

오늘날에는 단정치 않은 차림이 보편화되어 있습니다.

26. Không ai từng sở hữu loại thong tin này

그래요. 그건 말장난이였습니다. 여러분은 이것들을 관리하려고 합니다.

27. Nhìn, nghe, thăm dò, hỏi một số câu khó, vứt bỏ cái vẻ biết tuốt thong thả đó, nhập cuộc trong tư thế tò mò, đặt nhiều câu hỏi hơn, giữ lại chút tự trọng, hòa nhã với người mình đang nói chuyện.

보고, 듣고, 탐색하고, 어려운 질문도 던지세요 알아간다는 아주 편한 상태에서 나와서 호기심의 상태로 들어가세요 그리고 더 많은 질문을 하세요 약간의 존엄성을 가지시고, 대화를 하는 사람을 신뢰감을 가지고 대하세요

28. Khoảng cách lớn và thả đạn, xảy ra do trọng lực,

큰 거리와 총알 드롭은 중력으로 인해 발생

29. Chúng tôi thường chạy dọc theo bờ sông và nhìn theo các chiếc tàu nhỏ bé đôi khi nhấp nhô trôi nhanh trên dòng nước chảy xiết và vào những lúc khác thì thong thả trôi đi trên dòng nước sâu.

강둑을 따라 뛰어 내려가며, 작은 배들이 빠른 물살을 만나면 심하게 까닥거리다가 물이 깊은 곳에서는 고요하게 흘러가는 것을 지켜보았습니다.

30. Ngày nay các chiên của Đức Giê-hô-va được bình yên và thong thả vì họ tin cậy nơi những người chăn giữ thành thục—các giám thị đã được huấn luyện trong các hội-thánh và vòng quanh.

오늘날 여호와의 양들은 장성된 목자들—회중들과 순회구 내의 훈련받은 감독자들—을 신임하기 때문에, 평화로움과 안락함을 느낍니다.

31. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

32. 21 Chớ tìm cách rao truyền lời của ta, mà trước hết hãy tìm kiếm để athu nhận lời của ta, và rồi lưỡi ngươi sẽ được thong thả; rồi nếu ngươi ước muốn, ngươi sẽ có được Thánh Linh của ta và lời của ta, phải, quyền năng của Thượng Đế để thuyết phục loài người.

21 내 말을 선포하려 힘쓰지 말고 먼저 나의 말을 ᄀ얻으려 힘쓰라. 그리하면 네 혀가 풀리리라. 그런 후에 네가 원하면, 너는 나의 영과 나의 말, 참으로, 사람을 확신시키는 하나님의 능력을 가지게 되리라.

33. Ngựa vằn* chạy thong dong, và đồng vắng là nhà của lừa rừng.

얼룩말은 자유롭게 돌아다니며, 들나귀는 사막 평원에서 지냅니다.

34. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

여러분이 그것을 놓으면 그 찰나에 다시 에너지를 얻지요.

35. Một tính toán nhanh chóng, tôi ước tính thả đạn,

빠른 계산, 난 총알 드롭을 추정

36. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

제멋대로 하게 내버려 두는 세상에서 아이를 키우려면

37. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

나중에는 더 정확한 방법이 사용되었는데, 그 방법이란 일정한 간격마다 매듭이 있는 밧줄에 나무판을 묶어 배 밖으로 떨어뜨리는 것이었습니다.

38. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

태만은 병의 또 한 가지 원인입니다.

39. Một người mẹ đơn chiếc lý luận: “Bạn muốn đền bù lại sự vắng mặt của người cha bằng cách cho con cái được thư thả”.

한 홀어머니는 이렇게 추리하였습니다. “아이들을 편하게 해줘서 애들 아버지가 남긴 빈자리를 채워 주고 싶습니다.”

40. Thả tôi ra.

나가게 해줘요.

41. Các gia đình được khuyến khích dùng buổi tối mà trước đây dành cho Buổi học cuốn sách để học Kinh Thánh với nhau, nếu được. Họ nên dành thời gian này để thong thả thảo luận Kinh Thánh và những đề tài phù hợp với nhu cầu của gia đình.

각 가정은 현실적이라면 가족 연구 시간을 이전에 서적 연구가 열리던 저녁 시간으로 옮겨, 충분한 시간을 내서 성서 토의를 하고 가족의 필요에 맞춘 연구를 하도록 격려를 받았습니다.

42. Thay vì thả Chúa Giê-su, họ yêu cầu thả Ba-ra-ba—một kẻ đã bị tống giam vì tội dấy loạn và giết người!

그들은 예수 대신에 바라바를—폭동과 살인 혐의로 감옥에 갇혀 있던 사람을—놓아 달라고 요청하였습니다!

43. Ông thả một con nhạn ra, nhưng nó cũng bay trở lại.

그후에 제비를 풀어놓았더니 역시 돌아왔다.

44. Trải qua nhiều năm, các nhà tâm lý học ủng hộ cách giáo dục buông thả trong việc dậy dỗ con cái, nhưng sau đó một trong những người ủng hộ cách này công nhận rằng điều này là một sai lầm.

여러 해 동안, 심리학자들은 방임적인 자녀 양육을 주장해 왔지만, 그러한 주장을 한 사람들 가운데 한 사람은 나중에 그것이 잘못 생각한 것임을 시인하였습니다.

45. Cách đây 50 năm Hoa Kỳ mở đầu thời đại hạch tâm khi thả hai trái bom nguyên tử tại Nhật.

50년 전, 미국은 원자 폭탄 두 개를 일본에 투하함으로 핵시대를 열었습니다.

46. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

부도덕한 생활을 하던 여동생도 여호와의 증인이 되었습니다.

47. Nhưng sau thời hạn một ngàn năm, chúng sẽ được thả ra một thời gian ngắn.

그러나 천년 통치 후에, 사탄과 그의 악귀들은 잠깐 동안 풀려날 것입니다.

48. Thả người bị hà hiếp,+

압제받는 자들을 자유롭게 내보내고,+

49. Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, anh thả một miếng giấy xuống đất.

다음 날 그는 나를 지나쳐 가면서 작은 종이 한 장을 떨어뜨렸습니다.

50. Chúng tôi đã thả một tàu thăm dò vào bầu khí quyển của Titan.

타이탄의 대기권에 탐사선을 떨어뜨렸죠.

51. 5 Một số người làm người khác chết vì cố ý hoặc cẩu thả.

5 어떤 사람들은 의도적으로 혹은 부주의하여 사람을 죽게 하였습니다.

52. Phi E Rơ và Giăng chữa lành một người què từ lúc sinh ra (CVCSĐ 3:1–16) và được thả ra khỏi tù một cách kỳ diệu (CVCSĐ 5:11–29; 12:1–19).

베드로와 요한은 날 때부터 다리 저는 남자를 고쳤으며(행 3:1~16) 감옥에서 기적적으로 풀려나기도 했다(행 5:11~29; 12:1~19).

53. Đối với một số trường, bạn cần phải chọn mục từ menu thả xuống.

일부 입력란은 드롭다운 메뉴에서 항목을 선택해야 합니다.

54. Rồi Nô-ê thả một con chim màu đen ra khỏi tàu, đó là một con quạ.

그러자 노아는 까마귀를 방주 밖으로 내보냈습니다.

55. Một số nghi can bị trói lại và thả vào một khoảng nước được cho là “thánh”.

일부 혐의자는 묶인 채로 “축복받은” 차가운 물속에 던져졌습니다.

56. Dong tinh luyen ai duoc dac biet quan sat o nhung loai sinh vat thong minh. Chang han la loai khi.

그 예로, 원숭이들에게서 동성애가 발견된다.

57. Thủy thủ khôn ngoan thả neo.

지혜롭게도, 선원들은 닻들을 내립니다.

58. 106 Được thả ra khỏi tù

106 감옥에서 나오다

59. Bây giờ, giả sử bạn đã có khả năng thả nổi và tốc độ để di chuyển một cách hiệu quả, hãy thảo luận về độ cao của chuyến bay của bạn.

여러분에게 뜰 수 있는 능력과 효과적으로 움직일 수 있는 속도가 있다고 가정하고, 여러분이 날 때의 높이에 대해 이야기해봅시다.

60. 18 Để tỏ ra khiêm tốn, chúng ta không nhất thiết phải ăn mặc hay chải chuốt cách cẩu thả hay không đẹp đẽ.

18 겸허 혹은 수수하게 보이기 위해서 허름하거나 그리 호감이 가지 않게 옷을 입거나 몸치장을 해야 한다는 것은 아닙니다.

61. Là người thả rông bò và lừa”.

소와 나귀를 내보내는* 너희는 행복하다.”

62. Ê cơ bắp, mày thả lỏng đi. "

근육 너, 긴장을 풀어. " 라고

63. Không khải tượng, dân buông thả (18)

계시가 없으면 백성이 제멋대로 행한다 (18)

64. Họ đem những hạt đó đến bệnh viện, rồi thả chúng vào một cái hũ to.

그분들은 좋은 씨앗들을 병원으로 가지고 와서 큰 항아리에 넣었고 엄마는 병원으로 가서 항아리에서 씨앗 두 개를 꺼냈어요.

65. Một hệ thống nuôi ăn cho thịt bò thì tốt hơn hay xấu hơn một hệ thống nuôi thả?

나쁜 비육장에서 키워진 소와 나쁜 목초지에서 키워진 소의 쇠고기 중에서 어떤 것이 더 나쁠까요?

66. O Nhat va Trung Quoc cung vay, ban co the chiem nghiem nhung dieu ay thong qua nghe thuat va van hoc.

일본과 중국의 예술과 문학에서도 그러한 동성애를 확인 할 수 있다.

67. Ê cơ bắp, mày thả lỏng đi."

그런 다음, 제 균형을 잃었고, 벽에 부딪쳤습니다.

68. Mẹ, hãy điều phối quy trình thả.

마더, 발진 절차 시작해줘

69. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

부모: 너무 헐렁하고 단정하지가 않아.

70. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 ‘그물을 바다에 내리다.’

71. Sau một thời gian, những con chim được thả ra để tìm vùng đất khô ráo.

때가 되자, 마른땅을 찾기 위해 새들을 내보냈다.

72. Loại thứ ba là phát âm cách cẩu thả, nói líu nhíu không rõ các chữ hoặc lướt qua các chữ, nuốt các vần, v.v...

세번째 문제는 단정치 못한, 되는 대로 말하는 말투이다. 그 특징은 끊임없이 낱말들을 붙여서 말하거나, 음절을 짧게 빨리 발음하거나 빼놓는 것, 기타 이와 비슷한 버릇이다.

73. Bà được thả ra và được ân xá.

그 여자는 석방되어 사면되었습니다.

74. Họ bị đánh đòn rồi được thả ra.

그러고 나서 매질을 당한 다음 풀려났습니다.

75. Cũng không chịu thả tù nhân về chăng?’.

포로들을 집으로 돌려보내지 않던 그자인가?’

76. Bác tài cẩu thả học được bài học

불량 운전자 길들이기

77. Để chuyển giữa các nhà, trên tab Trang chủ, hãy chọn một từ trình đơn thả xuống.

집 간에 전환하려면 집 탭에서 드롭다운을 사용하여 원하는 집을 선택하세요.

78. Chọn một hoặc nhiều nội dung để áp dụng nhãn và chọn danh sách "Nhãn" thả xuống.

라벨을 적용할 저작물을 하나 이상 선택하고 '라벨' 드롭다운을 선택합니다.

79. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

서로. 약하게 던진 사과는 그레고르 돌아 치었어 하지만 harmlessly에서 skidded.

80. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

거룻배는 해안 근처에 닻을 내린 배에서 해변으로 갈 때 사용하던 작은 배였다.