1. Nội trong ba tháng, mọi sự đều ổn.

석 달 만에 모든 문제가 바로잡혔습니다.

2. Nhắc nhở mọi người, Lễ Kỷ niệm sẽ vào chiều Thứ Ba, 10 tháng Tư.

기념일이 4월 10일, 화요일 저녁에 있게 됨을 모두에게 상기시킨다.

3. Tôi có tên của mọi người từ chuyến đi đầu tiên ngày 3 tháng Tư.

4월 3일 첫 수송을 시작으로 모두를 실어날라야 하지

4. Khuyến khích mọi người góp phần vào việc phân phát sách này trong tháng 11.

12월에 이 책을 배부하는 데 모두가 참여하도록 격려한다.

5. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

12월부터 야외에서 이 새 책을 잘 활용하도록 모두를 격려한다.

6. Tháng 7, 2006, Vice City trở thành trò chơi trên PlayStation 2 bán chạy nhất mọi thời đại.

2006년 7월에, 바이스 시티는, 북미 지역에서 팔린 전체 플레이스테이션 2 게임 타이틀 중 가장 많이 팔린 게임이 되었다.

7. Giúp mọi người chuẩn bị mời nhận sách mỏng Đòi hỏi hay sách Hiểu biết trong tháng 11.

모두가 「요구」 팜플렛이나 「지식」 책을 11월에 제공할 준비를 하도록 돕는다.

8. Chỉ là hàng lô lốc thuốc: 65 000 điếu thuốc bằng số trẻ vị thành niên bắt đầu hút thuốc trong tháng này, và mọi tháng trên nước Mỹ.

이것은 6만 5천 개비의 담배입니다. 이는 미국에서 매달 흡연을 시작하는 청소년들의 수와 같습니다.

9. Khi gần đến ngày 24 tháng 3, hãy gọi điện thoại nhắc từng người và hoàn tất mọi sắp xếp.

3월 24일이 가까워지면 방문하거나 전화를 통해 각 사람에게 다시 상기시켜 주고 최종적으로 필요한 마련들을 하십시오.

10. Ghi chép mọi khoản thu nhập và chi tiêu trong gia đình trong hai tuần hoặc một tháng, nếu cần.

2주 동안, 필요하다면 한 달 동안, 가정에 들어온 돈과 나간 돈을 모두 기록해 보십시오.

11. Bạn nên cập nhật ứng dụng từ 1 đến 4 lần/tháng để đảm bảo mọi thứ chạy trơn tru.

앱의 원활한 실행을 위해 매월 1~4회 앱 업데이트를 수행하는 것이 좋습니다.

12. Mọi người nên lập một thời khóa biểu thực tế để tham gia tối đa vào thánh chức trong tháng Tư.

4월에 봉사의 직무에 가능한 한 많이 참여하기 위해 모두가 실용적인 계획표를 만들어야 한다.

13. Trong hầu hết mọi trường hợp, cơ thể tự đào thải hết vi-rút đó trong vòng nhiều tuần hoặc nhiều tháng.

대부분의 경우, 신체는 몇 주 내지 몇 달 안에 바이러스를 제거합니다.

14. Những năm tháng đấu tranh đã cho tôi một nhận thức sắc bén về mọi tội ác và bất công trên thế giới.

이러한 경험들은 저에게 세게의 잔혹함과 부당함에 대한 예리한 자각들을 갖게 해주었습니다.

15. Và thứ hai, ngày 6 tháng 9 năm 1909 là ngày đầu tiên mở cửa cho mọi người đến tham quan Bê-tên.

그해 9월 6일 월요일은 특별히 방문객들을 초대하는 날로 정했습니다.

16. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

기름부음받은 자들은 “모든 부족과 언어와 백성과 나라 가운데서” 나온다

17. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

모든 벽, 모든 전구, 바퀴벌레까지

18. Khen họ về những nỗ lực, và khuyến khích mọi người tham gia đầy trọn trong tháng 4 tùy theo hoàn cảnh họ cho phép.

회중 성원들이 기울인 노력에 대해 칭찬하고, 4월에도 상황이 허락하는 한 온전히 참여하도록 모두를 격려한다.

19. Khuyến khích mọi người xem trước chương trình video Noah—He Walked With God (Nô-ê—Đồng đi với Đức Chúa Trời) để chuẩn bị thảo luận vào Buổi Họp Công Tác ngày 29 tháng 5–4 tháng 6.

모두에게 「노아—하느님과 함께 걸었던 사람」 비디오를 시청하여, 5월 29일 주의 봉사회를 준비하도록 권한다.

20. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

나의 노여움 나의 분노

21. Nếu như không định ngày tháng cho chúng, từng bước âm nhạc sẽ chuyển thành dữ liệu, như mọi ngành khác cách đây 35 hay 40 năm.

지난 35 내지 40여년 간 모든 분야에서 했었던 것처럼요.

22. Họ gồm những người thuộc mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ và mọi thành phần xã hội.

그들 중에는 우리가 상상할 수 있는 온갖 인종, 언어 및 사회 신분에 속한 사람들이 있습니다.

23. Công ty đã đài thọ mọi phí tổn để anh được làm việc ở nước này trong nhiều tháng, cho đến khi cuộc xung đột lắng xuống.

회사에서는 사태가 진정될 때까지 그가 몇 달간 그 나라에서 일할 수 있도록 마련해 주었으며, 그에 따르는 비용도 대 주었습니다.

24. Mình muốn mặc áo giáp mọi lúc mọi nơi!"

"나도 항상 입고 싶은데!" 라고 생각하곤 했어요.

25. Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

모두 머리를 밀고+ 모두 수염을 깎는다.

26. 8 Trong một hội thánh, trước mùa Lễ Tưởng Niệm nhiều tháng, các trưởng lão bắt đầu khuyến khích mọi người đăng ký làm tiên phong phụ trợ.

8 한 회중에서는 장로들이 여러 달 전부터 보조 파이오니아를 하도록 격려하였습니다.

27. Hơn nữa, sự yêu thương giúp chúng ta nhịn nhục vì “hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự.

더욱이, 사랑은 “모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디”기 때문에 우리가 오래 참는 데 도움이 됩니다.

28. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

바로 지금, 모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온 큰 무리가 “‘어린 양’의 피에 자기들의 긴옷을 씻어 희게 하”고 있습니다.

29. Thật, trên mọi đồi cao, dưới mọi cây rậm lá,+

모든 높은 언덕 위와 모든 무성한 나무 아래서+

30. + 19 Các ông phải phá hủy mọi thành kiên cố+ và mọi thành chủ chốt. Các ông phải đốn mọi cây tốt, chặn mọi dòng suối và dùng đá hủy phá mọi mảnh đất màu mỡ”.

+ 19 왕들께서는 요새 도시와+ 주요 도시를 모두 쳐부수고 좋은 나무를 다 베어 버리며 샘을 전부 막고 좋은 땅을 모조리 돌밭으로 만드셔야 합니다.”

31. “Vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng” sẽ sống sót qua cơn hoạn nạn đó (Khải-huyền 7:9-15).

‘모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온 큰 무리가’ 그 환난에서 살아서 나올 것입니다.—계시 7:9-15.

32. Ở Paris vào tháng 12 vừa rồi, tại hội nghị COP 21, chúng tôi lặp lại cam kết duy trì carbon trung tính ở mọi thời điểm tương lai.

작년 12월 파리에서 열린 국제변화회의에서 우리는 항상 탄소 중립을 유지하겠다는 약속을 다시 언급했습니다.

33. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

수백만을 헤아리는 큰 무리가 “각 나라와 족속과 백성과 방언에서” 나와 세상 장면에 등장하였습니다.

34. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

* 모든 사람이 수치를 당하고, 모두 대머리가 될 것이다.

35. Trí tuệ xuất hiện ở mọi nơi, trong mọi lớp vỏ bọc.

지능은 모든 곳에서 어떤 모습으로든 나타납니다.

36. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

(빌립보 3:13, 14) 바울은 온갖 종류의 사람들과 환경에 적응하였습니다.

37. Khuyến khích mọi người đặc biệt cố gắng giúp những người đang học Kinh Thánh và những người chú ý đến dự Lễ Kỷ Niệm vào ngày 1 tháng 4.

성서 연구생들과 다른 관심자들이 4월 1일 기념식에 참석하도록 돕기 위해 특별한 노력을 기울이도록 모두를 격려한다.

38. Chào mọi người.

여러분 안녕하세요.

39. mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ hợp nhất Khải-huyền 7:9, 10

나온 사람들이 사랑으로 연합되어 있는 계시 7:9, 10

40. mọi người đối chiếu thông tin chỉ mọi người đến nguồn tin chỉ mọi người đến Tổ chức Khảo sát địa chấn Mỹ

정보를 취합하는 사람들, 관련 뉴스 링크를 알려주는 사람들, 미국 지질조사국으로 연결해주는 사람들.

41. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

언제 어디서나 앱으로 게시물을 게시할 수 있습니다.

42. Nó đến mọi núi cao và dưới mọi cây rậm lá để làm điếm.

그가 높은 산마다 올라가 모든 무성한 나무 아래서 매춘부 짓을 했다.

43. KÍT-LÊU tháng 11—tháng 12

기슬레우월 11월—12월

44. Rồi vào ngày 5-8-1994, sau nhiều tháng chuẩn bị, mọi người tụ họp lại và cả hai thuyền đang trực sẵn và được chất hàng lên tại hải cảng Ilulissat.

그리하여 1994년 8월 5일, 여러 달에 걸친 준비 끝에 이 팀은 함께 모였고, 두 척의 배도 일룰리사트 항구에 대기하여 짐을 실었습니다.

45. Trước mặt mọi người?

두 분에게 유일한 해결책은

46. Mọi người cần gì?"

무엇이 필요한가요?"

47. Vì nó sẽ không hoạt động nếu mọi người đều chia sẻ mọi thứ.

서로가 모든 것을 다 공유해버리면 예전 방식으로는 통하지 않기 때문이죠.

48. (Cười) Khi con bé ra đời, não của bé dù đã đang trên đà phát triển được vài tháng trước đó dựa trên cảm nhận trong bụng mẹ... tuy nhiên nó chưa làm gì được nhiều, cũng giống như mọi đứa trẻ sơ sinh bình thường, đủ tháng khác.

(웃음) 어쨌거나 아기가 태어났을 때 아기의 뇌는 이미 태어나기 몇 달 전부터 발달되는 과정에서 자궁에서의 경험에 기초하여 작동하고 있었다는 사실에도 불구하고 그럼에도 아기는 매우 제한된 능력을 가집니다.

49. Bạn có thể kiểm chứng trong hầu hết mọi bách khoa tự điển để thấy rằng ngày 25 tháng 12 đã được chọn vì là một ngày lễ của dân Rô-ma.

(누가 2:8-11) 거의 어떠한 백과사전이든 조사해 보면 알 수 있듯이 12월 25일로 정해진 것은 그때가 이미 로마 축일이었기 때문입니다.

50. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

많이 제시될 것입니다. 모든 방면에서 문제를 바라보도록 하면 좋겠습니다. 알파부터 오메가까지 모든 방면에서 말입니다.

51. Tất cả mọi việc.

그는 자신에게 달렸어

52. Xin chào mọi người.

안녕하세요, 여러분.

53. Sau đó, Giăng thấy “vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà-là”.

그 후에, 요한은 “큰 무리”를 보았는데, 그들은 “모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나와 왕좌 앞과 ‘어린 양’ 앞에 흰 긴옷을 입고 서 있었”으며, “그들의 손에는 야자나무 가지가 있었”습니다.

54. (Ê-sai 2:1-4) Hàng trăm năm sau, sứ đồ Giăng có sự hiện thấy về “vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra”.

(이사야 2:1-4) 수백 년 후에, 사도 요한은 환상 가운데서 ‘모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온 아무도 셀 수 없는 큰 무리’를 보았습니다.

55. Tôi tham gia mọi ban nhạc, tôi tham gia mọi sự kiện âm nhạc nghệ thuật.

모든 밴드에 가입했고 모든 음악 행사에 참가했습니다.

56. Anh ta có thể nhớ tất cả mọi thứ tuyệt vời để giúp mọi tạo vật.

많은 이들에게 굉장히 유익한 갖가지 정보들을 기억할 수도 있고요.

57. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

두 달 반가량(73일)이 지난 “열째 달[6월], 그 달 초하루에” 산들의 꼭대기가 보였습니다.

58. 2 Biến tháng 3 thành tháng đặc biệt: Tháng 3 sẽ là tháng thuận lợi nhất để làm tiên phong phụ trợ.

2 3월이 특별한 달이 되게 하십시오: 특히 3월은 보조 파이오니아를 하기에 좋은 달입니다.

59. “Đấng làm đầu...mọi sự”

‘만물 위의 머리’

60. Mọi buổi học lượng giác?

모든 삼각법 수업까지 말이다

61. Mọi người ghét điều này.

사람들은 이런걸 싫어합니다. 마리안느 라프란스 교수가

62. Chuyện gì xảy ra nếu gen này có mặt mọi nơi mọi thứ kết nối chéo?

이제, 이 유전자가 뇌의 모든 영역에서 발현된다면요. 모든 것들이 교차 연결 된다면요?

63. Mọi người nghĩ câu trả lời là gửi mọi thứ đến Ấn Độ và Trung Quốc.

모두들, 이 작업을 인도와 중국에서 하면 될 것이라고 생각했었습니다.

64. (Thi-thiên 37:10, 11; 145:20) Thật vậy, “vô-số người” từ “mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” sẽ sống qua “cơn đại-nạn”, biến cố sẽ hủy diệt thế gian ác hiện tại.

(시 37:10, 11; 145:20) 실제로, ‘모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온 큰 무리’의 사람들이 현 악한 세상을 멸망시킬 “큰 환난”에서 생존할 것입니다.

65. ● Thành công bằng mọi giá.

● 성공에 대한 집착.

66. * Mọi đầu gối đều phải quỳ xuống, và mọi lưỡi đều phải xưng nhận, GLGƯ 88:104.

* 모든 무릎이 꿇을 것이며 모든 혀가 고백할 것임이라, 교성 88:104.

67. 3 Hãy chú ý đến mọi người: Mục tiêu chúng ta là nói chuyện với mọi người.

3 모든 사람에게 관심을 가지십시오: 우리의 목표는 가능한 한 모든 사람을 만나는 것입니다.

68. Mọi râu đều cạo nhẵn.

모두 수염을 깎는다.

69. Mọi người có khoẻ không?

다들 오늘 어떠세요?

70. “Làm giá chuộc mọi người”

‘모든 사람을 위한 상응하는 대속물’

71. Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

안먹어야 하는것도 있지만, 꼭 먹어야 하는것도 있습니다.

72. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

그리고 모든 곳에는 중국의 상징이 있습니다. 어느 곳에서나 항상 떠올리게 하지요.

73. Ngày 20-11-1963, ba tháng sau khi ông King nói bài diễn văn, hơn 100 quốc gia đã thông qua Tuyên ngôn của Liên Hiệp Quốc về loại trừ mọi kỳ thị chủng tộc.

마틴 루서 킹의 연설이 있은 지 3개월 후인 1963년 11월 20일에 100개가 넘는 나라가 모든 형태의 인종 차별 철폐를 촉구하는 유엔 선언을 채택했습니다.

74. Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

거의 예외 없이, 누구든지 이 사업을 할 수 있습니다!

75. Ngài chấp nhận những người “từ mọi nước, chi phái, dân tộc và mọi tiếng” (Kh 7:9).

(계 7:9) 따라서 그리스도인 회중에서 편견이나 편애를 보여서는 안 됩니다.

76. Mọi chuyện sẽ đâu vào đó.

잘 해결될겁니다

77. Chúng đã ăn hết mọi thứ!

전부 다 먹어치워요

78. đánh tan mọi quân bạo tàn.

승리를 거두고

79. Nằm la liệt mọi đầu đường

그물에 걸린 들양처럼

80. Nhấn để thay đổi mọi phông

모든 글꼴을 변경하시려면 누르십시오