1. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

사람이 살아가려면 기본적으로 식품이 필요합니다. 하지만 그것 못지않게 영적인 것들도 필요합니다.

2. 6 Nhu mì không phải là yếu ớt.

6 온유는 약함의 표시가 아닙니다.

3. Nhiều người đổi khẩu phần của họ lấy những nhu yếu phẩm khác.

많은 난민들은 다른 생필품을 구하기 위해 자신의 몫 가운데 얼마를 팔기도 한다.

4. Ngài biết nhu cầu, điểm yếu và điểm mạnh của từng cá nhân.

그분은 그들의 개인적 필요와 장단점을 알고 계십니다.

5. (Ma-thi-ơ 5:5) Tính nhu mì, hay ôn hòa mềm mại, đôi khi bị xem là yếu đuối nhu nhược.

그들이 땅을 상속받을 것이기 때문입니다.” (마태 5:5) 성품이 온화하면 어딘가 약해 보인다고 여기는 사람들도 있습니다.

6. Chúng tôi đã xem xét yếu tố thời gian chờ này cho tính năng tự động cập nhật mặt hàng.

Google의 자동 상품 업데이트는 이러한 지연 시간을 고려하도록 설계되었습니다.

7. Đức Giê-hô-va cung cấp nhu cầu hàng ngày

여호와께서는 우리에게 매일 필요한 것들을 공급하신다

8. Ngoài ra, quỹ cứu trợ cũng được gửi đến Gizo để mua nhu yếu phẩm.

비상 물품을 살 수 있도록 구호 기금도 기조 시로 보냈습니다.

9. Giá cả nhu yếu phẩm ngày một tăng nghĩa là hàng trăm triệu người nghèo trên thế giới—trong số đó có nhiều trẻ em—đói bụng khi đi ngủ.

기본 식량의 가격이 치솟는다는 것은, 세계의 수많은 빈곤한 사람들이—어린아이를 포함하여—굶주린 채 잠자리에 드는 것을 의미한다.

10. Đây là nhu cầu tất yếu của con người, dù không phải ai cũng thừa nhận.

모든 사람이 그러한 필요를 인정하는 것은 아니지만, 그래도 그것은 사실입니다.

11. Một số người cho rằng người có lòng cảm thông là yếu đuối và nhu nhược.

일부 사람들은 동정심을 나타내는 사람들이 약하고 마음이 여리다고 생각합니다.

12. Tại sao chúng ta không nên lo lắng về nhu cầu hàng ngày?

왜 우리는 일상 필수품에 대해 염려해서는 안됩니까?

13. Nếu bạn vào 1 nhà hàng có dịch vụ khách hàng yếu kém, hãy chỉ cho chúng thấy dịch vụ khách hàng yếu kém trông như thế nào.

만약 당신이 레스토랑을 갔는데, 그 레스토랑의 서비스가 형편이 없었다면 아이들에게 형편 없는 서비스가 어떤 건지 보여주세요.

14. 4 Lời cầu xin đồ ăn hàng ngày cũng nhắc nhở chúng ta về nhu cầu thiêng liêng hàng ngày.

4 매일의 빵을 구하는 우리의 기도는 또한 매일의 영적 양식이 우리에게 필요하다는 사실을 생각나게 할 것입니다.

15. 3 Rửa mặt hàng ngày

3 매일 얼굴을 씻을 것

16. Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

단지 기본적인 것 즉 의식주만으로 만족하는 것이 정말 가능합니까?

17. Mặt Trời cũng có những đặc tính lý tưởng đáp ứng nhu cầu của chúng ta.

태양은 우리의 필요에 알맞은 이상적인 유형의 별입니다.

18. Tuy nhiên, Giê-su tự quên mình, đặt nhu cầu riêng vào hàng thứ nhì.

그럼에도 불구하고 예수께서는 자기의 개인적인 필요를 둘째 자리에 두심으로, 자기를 부인하셨습니다.

19. 4 Chúa Giê-su thương xót những người xung quanh ngài chủ yếu vì nhu cầu thiêng liêng của họ.

4 예수께서 주위에 있는 사람들에게 연민의 정을 느끼신 것은 주로 그들의 영적인 필요 때문이었습니다.

20. Mặt hàng chính trong gói là sản phẩm nổi bật trong số những mặt hàng được đưa vào gói.

번들의 주요 상품은 번들에 포함된 상품의 추천 상품입니다.

21. Điều này nghĩa là phải chú trọng đến nhu cầu của người hôn phối ngay bây giờ, như là chú trọng đến nhu cầu của chính mình hàng ngày.

(에베소 5:28) 그 말은 자신이 필요로 하는 것에 매일 주의를 기울이듯이 지금 배우자의 필요에 주의를 기울이는 것을 의미합니다.

22. Và nó chỉ sử dụng H2 tồn tại để tương hợp nhu cầu điện năng hàng giờ.

실시간 전력수요를 가늠키 위해 현재의 수력발전자료를 고려해 넣었습니다.

23. Tôi muốn bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình đối với 100,000 con tàu đang lênh đênh trên biển đang làm việc, cập bến và ra khơi hàng ngày, để thoả mãn những nhu cầu thiết yếu của chúng ta

저는 바다에 떠서 매일 오가며 우리에게 필요한 물품을 운송에 주는 십여만대의 선박에 경의를 표하고 싶습니다.

24. Trái Đất cũng cách Mặt Trời một khoảng lý tưởng, một yếu tố thiết yếu giúp sự sống sinh sôi nảy nở.

지구는 또한 태양에서 아주 이상적인 거리에 있어서, 생물이 번성하기에 아주 중요한 조건을 이루고 있습니다.

25. Evelyn cũng giúp đỡ cụ bà hàng xóm tuổi cao sức yếu.

아내는 이웃에 사는 건강이 좋지 않은 한 연로한 부인도 도와주고 있습니다.

26. Nếu một mặt hàng "Bị từ chối", có nghĩa là mặt hàng đó không thể hiển thị trong điểm đến bạn đã chọn.

상품이 '비승인' 상태이면 선택한 대상 위치에 게재되지 않습니다.

27. Ngài đáp ứng những nhu cầu chính đáng của họ về mặt vật chất, tình cảm và tâm linh.

그리고 그분은 물질적으로, 감정적으로, 영적으로 그들에게 꼭 필요한 것들을 모두 마련해 주셨습니다.

28. Như vậy, chúng ta trực tiếp đối mặt với những yếu kém của mình.

그리하여 우리는 자신의 약점들을 직시하게 됩니다.

29. HÀNG triệu người sẽ có mặt tại hàng trăm địa điểm trên khắp thế giới.

수백만 명의 사람들이 세계 전역의 수백 군데에서 열리는 대회에 참석할 것입니다.

30. qty=[quantity of items purchased]: Số lượng mặt hàng đã mua trong mỗi đơn hàng.

qty=[quantity of items purchased]: 각 주문에서 구매된 항목의 개수입니다.

31. Từ đó bà đã theo ngài và các sứ đồ, chăm sóc cho nhu cầu hàng ngày của họ.

그때 이후 마리아는 예수와 사도들과 함께 다니면서 그들이 매일 필요로 하는 것들을 돌보아 왔습니다.

32. Liệu bạn sẽ có mặt để giúp đỡ khi một người bắt đầu “ý thức về nhu cầu thiêng liêng” không?

그러한 사람이 “자기의 영적 필요를 의식”하게 될 바로 그때에 당신은 그 사람을 도울 수 있을 것입니까?

33. Con cái không nên ngoảnh mặt làm ngơ trước những nhu cầu vật chất và tình cảm của cha mẹ già.

자녀들은 부모들의 육체적 감정적 필요와 관련하여 연로한 부모들을 외면해서는 안 됩니다.

34. Nó có thể cung cấp nhu yếu phẩm cho chúng ta khi chúng ta không còn làm việc được vì tuổi già hoặc bệnh tật.

또한 나이가 들거나 병약하여 더 이상 일을 할 수 없을 때에도 필요한 것들을 얻을 수 있습니다.

35. 8 Một thử thách khác mà Nô-ê phải đối mặt là chu cấp nhu cầu vật chất cho vợ con.

8 또한 노아는 아내와 자녀들을 물질적으로 부양하는 어려움을 겪었습니다.

36. Và doanh nghiệp tạo ra chúng khi nó tạo ra lợi nhuận từ việc thỏa mãn nhu cầu khách hàng.

그리고 기업이 자원을 창조하는 것은 수요에 대한 공급으로 이윤을 남길 때입니다.

37. Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

멀티 클라이언트 계정을 사용하면 여러 웹사이트 도메인에 상품을 제출할 수 있습니다.

38. Điểm chính là chúng ta không nên bỏ qua nhu cầu trọng yếu để tiếp thu sự hiểu biết về Đức Chúa Trời và Con Ngài.

요점은, 우리가 하느님과 그분의 아들에 관한 정확한 지식을 섭취하는 것이 필수 불가결하다는 사실을 무시하는 일이 있어서는 결코 안 된다는 것입니다.

39. Mặt khác, người được lòng dân là người không lợi dụng nhu cầu khẩn cấp của người khác để làm giàu to.

반면에, 위급한 상황을 이용하여 큰 이득을 보는 일을 삼가는 사람은 사람들의 호의를 얻게 됩니다.

40. Mặt khác, có những người mẹ đi làm không phải vì nhu cầu kinh tế mà vì muốn tự khẳng định mình.

반면에, 경제적인 필요 때문이 아니라 자아 실현을 위해 일하는 어머니들도 있습니다.

41. Các bổn phận gia đình chắc chắn được liệt vào hàng những việc trọng yếu.

분명히 가족에 대한 의무는 매우 중요한 일들 가운데 높은 순위를 차지합니다.

42. Một chi tiết thiết yếu nữa là quỹ đạo của Trái Đất chung quanh Mặt Trời.

또 한 가지 매우 중요한 세부적인 사실은, 지구가 태양을 공전하며 그리는 궤도입니다.

43. Có, ánh sáng mặt trời là yếu tố lớn gây nguy cơ ung thư da, nhưng người chết vì bệnh tim nhiều hơn hàng trăm lần so với người chết vì bệnh ung thư da.

네, 햇빛은 피부암의 주요 원인입니다. 하지만 피부암으로 사망하는 이보다 심장 질환으로 사망하는 이가 100배는 이상 더 많죠.

44. (Câu 25) Thức ăn và quần áo là những nhu cầu thiết yếu, nên quan tâm đến việc đạt được các thứ này là điều tự nhiên.

(25절) 식품과 의복은 기본적인 필수품이며, 이것들을 얻는 것에 대해 염려하는 것은 지극히 당연한 일입니다.

45. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

자동차 업계가 아닌 곳에서 해결책을 찾았지요.

46. Mặt hàng của bạn bị từ chối và không hoạt động.

상품이 비승인되어 활성 상태가 아닙니다.

47. Tại sao hắn lại giấu đơn hàng năng lượng mặt trời?

태양 전자판 선적을 왜 숨기려 한 거죠?

48. Thẻ hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như thẻ hoạt động 'Mặt hàng đã mua (Bán hàng)', với một ngoại lệ:

'거래(판매)' 액티비티 태그는 다음 한 가지를 제외하고는 '구매한 항목(판매)' 액티비티 태그와 같습니다.

49. Tìm hiểu thêm về tình huống từ chối trước mặt hàng.

사전 상품 비승인에 대해 자세히 알아보기

50. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

이 레스토랑의 모든 면은 흰색입니다.

51. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

그런 배는 주로 화물을 싣기 위한 것이었으므로 승객들은 부차적인 관심사였습니다.

52. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

나는 그런 시골 생활이 좋았습니다.

53. Một số yếu tố nhất định như "Tên đơn đặt hàng" và "Tháng bắt đầu", phụ thuộc vào thông tin từ đơn đặt hàng hoặc mục hàng thêm quảng cáo.

'광고주문 이름'과 '시작 월' 등 일부 요소는 광고 소재가 추가된 광고주문이나 광고 항목의 정보에 의존합니다.

54. Họ đứng ở góc phố, đối mặt với một hàng súng máy.

그들이 모퉁이를 돌아 일열로 늘어선 기관총 대열과 맞닥뜨렸죠. 그녀는 바로 알아차렸어요.

55. Hàng triệu người có mặt ở đó khi điều này xảy ra.

모세가 하느님의 음성을 들었을 때 그곳에는 아주 많은 사람들이 있었어요.

56. Mặt trời được hình thành từ các nguyên tố ấy. vẫn chủ yếu gồm 71% hiđrô, 27% heli.

여전히 대부분이 수소로써 71퍼센트를 차지하고 있으며 나머지는 헬륨이 27퍼센트를 차지합니다.

57. Bạn có thể thấy một ngôi chợ lớn có nhiều sạp nhỏ để người tị nạn mua rau cải, trái cây, cá, gà và các nhu yếu phẩm khác.

작은 가게들이 많이 들어서 있는 큰 시장도 보게 될지 모르는데, 난민들은 그곳에서 야채, 과일, 생선, 닭고기를 비롯한 기본적인 식품을 구할 수 있습니다.

58. Bạn có thể mua các mặt hàng như đồ tạp hóa, đồ dùng gia đình, các gói đăng ký, âm nhạc và nhiều mặt hàng khác thông qua Trợ lý Google.

Google 어시스턴트를 이용하여 식료품, 생필품, 구독, 음악 등을 구매할 수 있습니다.

59. Hoá đơn của nhà cung cấp: Hoá đơn hoặc biên nhận từ nhà bán buôn các mặt hàng bạn đang bán lẻ giúp chúng tôi xác nhận rằng các mặt hàng này hiện đang có sẵn trong kho hàng của bạn.

공급업체 인보이스: 판매자가 취급하는 상품을 도매하는 업체에서 발행한 인보이스나 영수증은 현재 해당 상품의 재고를 보유하고 있는지 확인하는 데 도움이 됩니다.

60. Mặt khác, sản lượng lại đi xuống vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

반면에 기후 변화나 다른 요인들로 인해 생산량은 줄어들고 있습니다.

61. Dưới đây là các đề xuất quy trình thanh toán để đáp ứng nhu cầu của cả khách hàng doanh nghiệp và cá nhân:

다음은 기업 및 개인 고객 모두의 요구를 충족하는 체크아웃 프로세스에 대한 권장사항입니다.

62. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

또한 로마는 식량 공급에서도 해운업에 의존해 있었습니다.

63. Nhu cầu cấp bách

시급한 필요성

64. Điều này cho phép bạn dễ dàng quản lý giá thầu trên các mặt hàng này trong thời gian bán hàng.

이렇게 하면 판매행사 기간 동안 해당 품목의 입찰가를 손쉽게 관리할 수 있습니다.

65. Chúng tôi kích thích hàng ngàn trong số hàng ngàn các tế bào đặc biệt nằm trên bề mặt da đó.

우리는 피부 표면에 딱 한가닥의 머리카락 넓이에 있는 수천개의 이런 특별한 세포를 목표로 지정합니다.

66. 10 Nếu người con trai cưới vợ khác thì các nhu yếu phẩm, quần áo và bổn phận vợ chồng+ đối với người vợ trước vẫn phải được giữ nguyên.

10 그가 자기를 위해 또 다른 아내를 얻더라도, 첫째 아내의 양식과 옷을 줄여서는 안 되며 부부 사이의 의무도+ 계속 이행해야 한다.

67. 4 Sự vắng mặt của người cha cũng khiến vai trò dẫn đầu trong gia đình bị suy yếu.

4 또한 아버지가 가족과 헤어져 있으면 가장의 역할을 수행하기가 갈수록 어려워지게 됩니다.

68. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google은 Chrome 웹 스토어에서 구매한 항목에 대한 청구 분쟁에 대해 책임지지 않습니다.

69. Yếu tố thứ ba góp phần làm nên vẻ thu hút cho khuôn mặt là ảnh hưởng của hoocmon.

얼굴에 매력을 느끼게 하는 세 번째 요인은 호르몬의 영향입니다.

70. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

대행사는 개별 소매업체를 대신해 Google에 상품을 제출하는 제3자입니다.

71. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

담배를 끊는 일을 어렵게 만드는 세 번째 요인은, 담배가 일상 생활의 일부가 되어 있기 때문입니다.

72. Thứ hai, một phần thu nhập hàng năm được giữ lại để dự trữ cho trường hợp khẩn cấp và các nhu cầu bất ngờ.

둘째, 비상 상황과 예기치 않은 필요 사항에 대비하여 연간 수입에서 일정 부분을 따로 비축해 둡니다.

73. Để xem điểm đến cụ thể của một mặt hàng, hãy làm như sau:

상품의 특정 대상 위치를 보려면 다음 안내를 따르세요.

74. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

실삼나무는 고대 중동 지역에서 중요한 무역품이었습니다.

75. Bạn chỉ phải thanh toán cho những mặt hàng mà bạn đã mua, các khoản thuế áp dụng và phí giao hàng.

사용자는 구매한 상품 금액, 관련 세금, 배송비만 지불하면 됩니다.

76. Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

쇼케이스 쇼핑 광고는 광고그룹 수준에서 일시중지됩니다.

77. Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết khỏi mặt đất

지금 살아있는 수백만이 지상에서 결코 죽어 없어지지 않을 것이다

78. Quốc gia: Lọc các mặt hàng nhắm mục tiêu một quốc gia cụ thể.

국가: 특정 국가를 타겟팅하는 상품을 표시하도록 필터링합니다.

79. Juliet O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi, Đó là thay đổi hàng tháng cô ấy vòng quả cầu,

줄리엣 O는, 그녀의 월별 변화가 구를 동그라미 즉, 달, 변덕스러운 달에 의해 맹세

80. Điều này có thể xảy ra nếu bạn chi tiêu chủ yếu bằng thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ, ngân hàng điện tử hay mua hàng qua Internet.

신용 카드나 체크 카드, 인터넷 구매, 전자 뱅킹으로 대부분의 지출을 하는 경우가 그에 해당합니다.