1. Tôi và các chị em họ đã bị đuổi ra khỏi trường vì giữ lập trường trung lập.

사촌들과 나는 기 경례를 하지 않는다는 이유로 퇴학을 당했습니다.

2. * Chỉ có một Đấng lập ra luật pháp, GiaCơ 4:12.

* 입법자는 오직 한 분이시니, 약 4:12.

3. Vậy ai là người sáng lập ra các công ty này?

그렇다면, 회사 경영을 시작하는 사람들은 누구 일까요? 그 사람들은 소수의 몇 안되는 사람들입니다.

4. Vậy tiền lập trình đã tạo ra kiểu thế giới nào?

그런 화폐가 통용되면 어떤 세상이 펼쳐질까요?

5. □ Tại sao những người Do-thái lập ra những lời truyền khẩu?

□ 유대인들은 왜 구전을 만들어 냈습니까?

6. Ê-li-hu chỉ ra lập luận sai của Gióp (1-16)

엘리후가 욥의 추리가 잘못되었음을 지적하다 (1-16)

7. Tôi chớm nhận ra rằng, tôi không đơn độc, không lập dị

그 때 난 혼자가 아니고 내가 이상한게 아닐 거란 생각이 들었어요.

8. Bởi vì lúc sinh ra một người chưa lập được tiếng tăm gì.

태어날 때 사람에게는 확립된 평판이 없기 때문입니다.

9. Thẳng thắn lên án vô số luật lệ do họ lập ra, ngài bảo rằng: “Các ngươi lấy lời truyền-khẩu mình lập ra mà bỏ mất lời Đức Chúa Trời”.—Mác 7:13.

“당신들은 당신들이 전하는 전통으로 하느님의 말씀을 무효케 합니다.”—마가 7:13.

10. Thực ra tôi đã lập nên một trong những thiết bị này trên giấy.

제 논문을 위해 종이로 하나 만들기도 했고요.

11. Mình rất sợ phải ra ở riêng và tự lập ngân sách cá nhân”.

그래서 집을 떠나 직접 돈 관리를 할 생각을 하면 걱정이 돼요.”

12. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

(하나님이 아브라함과 할례의 성약을 세우셨음, 침례 의식과 어린아이들이 책임을 지게 되는 나이가 아브라함에게 계시되었음.)

13. Kế hoạch có lập ra nhưng chỉ đưa đến khó khăn và tai hại.

잉태하듯 계획을 세우지만, 모두 괴로움과 유해함이라는 결과만 낳을 뿐입니다.

14. Vào năm 2006. tôi đã lập ra nhóm tiên phong gồm những người bà.

그래서 2006년에 저는 할머니들의 첫 그룹을 만들었습니다.

15. * Anh bắt đầu đọc sách này và ngay lập tức nhận ra lẽ thật.

* 그는 그 책을 읽기 시작했고 즉시 그 내용이 진리임을 알게 되었습니다.

16. Ông phải lập ra trường học cho những người nắm giữ chức tư tế.

그는 신권 소유자를 위한 학교를 세우라는 지시를 받았습니다.

17. Thứ ba: chúng ta phải vươn ra và tạo lập các mối quan hệ mới.

셋째. 적극적으로 새 협력자들을 만들어야 합니다.

18. Vua A-suê-ru giận đến nỗi ra lệnh giết Ha-man ngay lập tức.

아하수에로는 화가 치밀어 올라 곧바로 신하들을 시켜 하만을 죽였어요.

19. Trước khi bạn nhận ra nó, lỗ bị khoan đã được sửa ngay lập tức.

당신이 알아차리기도 전에, 유발된 구멍은 즉시 치료됩니다.

20. Đó là lý do tại sao Chúa đã lập ra hội những người chăm sóc.

이것이 바로 주님께서 보살피는 자의 단체를 만드신 이유입니다.

21. Thật ra, tôi đã muốn ngay lập tức có được một chứng ngôn vững vàng.

한 마디로 말해 나는 흔들리지 않는 간증을 한꺼번에 원했던 것이다.

22. Alvin, kĩ sư phần mềm và đồng sáng lập, tạo ra những công cụ này.

공동설립자이자 소프트웨어 기술자인 앨빈은 이런 도구를 만들었습니다.

23. Các nhu cầu ngắn hạn cần phải được đáp ứng ngay lập tức, và lập ra một kế hoạch để giúp người nhận trở nên tự túc.

단기간에 필요한 부분을 곧바로 지원하고, 수혜자가 자립하도록 도울 수 있는 계획을 수립합니다.

24. Chính quyền Uruguay ra lệnh cho chiến hạm phải trở ra biển ngay lập tức, nếu không thì sẽ bị giam giữ.

우루과이 정부는 이 전함에 즉시 출항령을 내리면서, 그렇게 하지 않을 경우 억류될 것이라고 하였습니다.

25. Đó là lý do tại sao Ngài đã lập ra vườn Ê-đen thuở ban đầu.

바로 그러한 이유로 그분은 시초에 에덴동산을 만드셨던 것입니다.

26. Những người trẻ có thể lập ra mục tiêu nào cho tháng Ba, Tư và Năm?

청소년들은 3월과 4월과 5월에 어떤 목표들을 세울 수 있습니까?

27. Một số người lập ra tôn giáo mới để đáp ứng thị hiếu của số đông.

대중의 요구에 부응하기 위해 새로운 종교를 만드는 사람들도 있을 수 있습니다.

28. Họ đi ra ngoài và lập mưu để giết ngài!—Ma-thi-ơ 12:9-14.

그들은 나가서 그분을 죽일 계획을 세웠지요!—마태 12:9-14.

29. Mục tiêu của tôi là được sống sót, học ra trường và rồi lập gia đình.

나의 목표는 살아 남아서 교육을 마치고, 그 후 결혼하는 것이었습니다.

30. Khi làm thế, Phao-lô đã làm theo phương pháp được Chúa Giê-su lập ra.

바울이 그렇게 한 것은 예수께서 확립해 놓으신 방법을 본받은 것입니다.

31. □ Kinh-thánh nhận diện cách nào kẻ đã lập ra lớp người nghịch cùng luật pháp?

□ 성서는 어떻게 이 불법자 반열의 창시자의 정체를 밝힙니까?

32. Tháng 10 năm 1962, Tổng thống John F. Kennedy ra lệnh cho Đệ nhị Hạm đội thiết lập vùng cô lập trong cuộc Khủng hoảng Tên lửa Cuba.

1962년 10월, 존 F. 케네디 대통령은 쿠바 미사일 위기에서 제2함대를 파견하여 임시 검문을 실시했다.

33. Đức Chúa Trời có lập ra những luật pháp và nguyên tắc nào về gia đình?

그러한 하나님의 법과 원칙 중에는 어떠한 것들이 있습니까?

34. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

얼마 후 부산에서도 수화 회중이 형성되었습니다.

35. Ngay lập tức, Fern ném điếu thuốc ra ngoài cửa xe —tôi hút hết điếu của mình.

아내는 즉시 담배를 창 밖으로 내던졌습니다. 나도 담뱃불을 껐습니다.

36. 3 Kinh Thánh nói: “Chỉ có một Đấng lập ra luật-pháp và một Đấng xét-đoán”.

3 “입법자이시며 재판관이신 분은 한 분이십니다”라고 성서는 알려 줍니다.

37. Hack là một ngôn ngữ lập trình cho máy ảo HipHop (HHVM), được tạo ra bởi Facebook.

핵(Hack)은 힙합 가상 머신(HHVM)을 위한 프로그래밍 언어로서, 페이스북이 PHP의 방언 개념으로 개발한 것이다.

38. b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

(ᄀ) 하늘과 땅은 어떻게 서로 부합할 것입니까? (ᄂ) 땅에 낙원이 회복될 때 천사들은 어떤 반응을 보일 것입니까?

39. Dân Y-sơ-ra-ên đã đồng ý và giao ước Luật pháp đã được thành lập.

그러자 백성은 동의하면서 율법 계약을 맺었습니다.

40. Các em có thể lập ra một lịch trình và cam kết làm một điều mỗi ngày.

여러분은 달력을 만들고, 매일 하나씩 실천해 보겠다는 결심을 할 수 있다.

41. Bà Sa-ra đã lập gia đình với một người đàn ông có đức tin nổi bật.

사라는 뛰어난 믿음을 가진 사람과 결혼했습니다.

42. Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

“좋은 소식”이 이 외딴 지역에까지 전파되고 있는 것은 참으로 기쁜 일이 아닌가!’

43. Ngay lập tức, vợ chồng anh San nhận ra đây là những vấn đề họ thường thấy.

현수와 영미는 이 내용을 읽자마자, 이 모든 일이 오늘날 일어나고 있는 것 같다고 말했습니다.

44. Họ lập ra các chương trình để người dân có thể biết đọc, biết viết và học nghề.

학교들을 설립하여 읽고 쓰는 능력을 향상시키고 실용적인 기술들을 가르칩니다.

45. Từ lâu trước khi sẵn sàng để ra ở riêng, có lẽ bạn đã thích được tự lập.

흔히 청소년들은 집을 떠나 생활할 준비를 갖추기 훨씬 전부터 독립하고 싶어 합니다.

46. Gp 4:7, 18, 19—Ê-li-pha đã đưa ra lập luận giả dối nào với Gióp?

욥 4:7, 18, 19—엘리바스는 욥에게 어떤 잘못된 견해를 말했습니까?

47. Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

예수께서는 주의 만찬을 제정하신 직후에 어떻게 큰 용기를 나타내셨습니까?

48. Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

(마태 4:4) 인간은 그 조물주로부터 독립하여 성공할 수 있도록 창조되지 않았습니다.

49. * Các chính phủ được Thượng Đế lập ra vì lợi ích của loài người, GLGƯ 134:1–5.

* 정부는 인간의 복리를 위하여 하나님께로 말미암아 제정된 것임, 교성 134:1~5.

50. Khi học sinh đã nhận ra người thành lập các tập đoàn bí mật (quỷ dử), hãy hỏi:

학생들이 비밀 결사의 설립자(악마)를 찾으면, 질문한다.

51. Đức Giê-hô-va lập giao ước nào với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời?

여호와께서는 하느님의 이스라엘과 어떤 계약을 맺으십니까?

52. Nhiều trẻ em chứng kiến cảnh cha hoặc mẹ bỏ nhà ra đi để lập đời sống mới.

많은 자녀들은 부모 중 한쪽이 새로운 인생을 시작하려고 집을 떠나는 것을 보게 됩니다.

53. Tim và người đồng sáng lập đã tạo ra công ty với số vốn 2 triệu đô la.

팀과 그의 공동 창립가들은 2백억 달러(약22억원)지원 아래 회사를 시작했습니다.

54. Lãnh Binh Mô Rô Ni ra lệnh cho quân La Man phải lập một giao ước hòa bình

모로나이 대장이 레이맨인에게 화평의 언약을 맺으라고 명하다

55. Ta phán rằng: Mưu của ta sẽ lập, và ta sẽ làm ra mọi sự ta đẹp ý”.

“내가 말하였은즉 정녕 이룰 것이요 경영하였은즉 정녕 행하리라.”

56. * Để tưởng nhớ khi Ngài lập ra Tiệc Thánh trong Bữa Ăn Tối Cuối Cùng với họ.19

* 제자들과 함께하신 최후의 만찬에서 구주께서 성찬을 제정하셨을 때를 기억하는 것.19

57. Rất có thể bạn sẽ nhận ra rằng những khía cạnh mà cả hai đều muốn giữ lập trường thật ra không hoàn toàn khác biệt.

그러면 두 사람이 모두 절대로 양보할 수 없다고 여기는 부면들도 사실 어느 정도 의견 차이를 좁히는 것이 가능함을 알게 될 것입니다.

58. Làm sao chúng ta biết loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đức Chúa Trời?

인간이 하나님으로부터 독립하도록 창조되지 않았음을 어떻게 알 수 있습니까?

59. 10 Khoảng 40 năm sau khi lập nước, dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa chiếm lấy Đất Hứa.

10 건국된 지 약 40년 후에, 이스라엘은 이제 약속의 땅을 차지할 참이었습니다.

60. Khắp thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va thành lập những hội thánh sử dụng ngôn ngữ ra dấu.

여호와의 증인은 세계 전역에서 수화 회중들을 설립하고 있다.

61. Rồi, lại đến khi tôi phải ra tòa vì cương vị trung lập vào đương thời Thế chiến II.

내가 제2차 세계 대전 중에 중립 입장을 취한다는 이유로 재판을 받게 된 것이 바로 이 무렵이었습니다.

62. Vì thế họ lập ra băng Los Zetas: một đơn vị lính dù tinh nhuệ từ Quân đội Mexico.

로스 제타스를 영입했죠. 멕시코 군 최정예 공수대의 한 부대 전체를 영입한 겁니다.

63. Trước khi núi-non chưa lập nên, và các gò-nổng chưa có... thì ta đã sanh ra rồi.

··· 내가 산들도 자리를 잡기 전에, 언덕들보다 앞서서 진통 가운데 태어나듯 생겨났[다].

64. Phái Donatist là một giáo phái “đạo Gia-tô” lập ra vào thế kỷ thứ tư và thứ năm CN.

도나투스파는 기원 4, 5세기의 “그리스도교”의 한 종파였다.

65. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

이런 경우는 빛을 즉시, 강렬하게 인식한다는 특징이 있습니다.

66. 7 Ôi, chớ chi Si Ôn được thiết lập từ thiên thượng, sự cứu rỗi của Y Sơ Ra Ên.

7 오 이스라엘의 구원인 시온이 하늘에서 나와 세워졌더라면.

67. Tuy nhiên, ai đã lập hội thánh ở Cô-lô-se, Hi-ê-ra-bô-li, và Lao-đi-xê?

그러면 골로새, 히에라폴리스, 라오디게아에서 회중을 설립한 사람은 누구였습니까?

68. Đừng bơi ra vùng nước sâu, nơi bạn có thể bị cô lập về thiêng liêng và gặp nguy hiểm.

따라서 영적으로 고립되어 위험에 처하게 될 수 있는 깊은 물로 헤엄쳐 가지 마십시오.

69. * Giao ước mới và vĩnh viễn được lập ra vì vinh quang trọn vẹn của Chúa, GLGƯ 132:6, 19.

* 새롭고도 영원한 성약은 주의 영광의 충만함을 위하여 제정되었나니, 교성 132:6, 19.

70. Ngoài ra, vì không muốn mình trông lập dị, chúng ta thường mua quần áo tương tự người xung quanh.

또한 우리는 뒤처져 보이기를 원하지 않기 때문에 주위 사람들이 입는 옷의 스타일에 어느 정도 맞는 옷을 사기도 합니다.

71. Những gì chúng ta làm là dán Nanopatch lên da-- (Nhấn) và ngay lập tức vài thứ sẽ xảy ra.

우리가 하는 일은, 나노패치를 피부에 적용할 때, 이렇게 (딱) 바로 몇가지 일이 일어납니다.

72. 8 Biết lập luận của họ+ nên ngài nói với người teo tay: “Hãy đứng dậy và ra giữa đây”.

8 그러나 그분은 그들의 생각을 아시고+ 손이 오그라든* 사람에게 “일어나 가운데에 서십시오” 하고 말씀하셨다.

73. 9 Trong thời của Môi-se, Đức Chúa Trời đã lập các con cái của Y-sơ-ra-ên tức cháu nội của Áp-ra-ham thành một nước.

9 모세 시대에, 여호와께서는 아브라함의 손자, 이스라엘의 자녀들이 민족을 이루게 하셨습니다.

74. Văn bản được phát minh độc lập ở Trung Quốc, khoảng 1500 TCN, và rôi lan rộng ra Đông Nam Á.

히에로클리프와 히에라틱 문자를 개발하였습니다. 그리고는 글쓰기는 기원전 1, 500여년전 중국에서 독자적으로 개발되어 그후 동남아시아로 퍼져나갔습니다.

75. Chúng ta bị giới hạn bởi một số luật tự nhiên đã được lập ra vì lợi ích của chúng ta.

우리는 우리의 유익을 위해 만들어진 여러가지 자연 법칙에 의해 제약을 받습니다.

76. Nhiều người dân trong làng nghĩ rằng anh em chúng ta đang theo một tôn giáo do họ tự lập ra.

많은 현지인들은 그 지역 형제들이 여호와의 증인 종교를 창시한 거라고 생각했어요.

77. Khu vườn do chính Đức Chúa Trời lập ra với nhiều thứ cây vừa đẹp mắt vừa có trái thơm ngon.

그분은 친히 그 동산을 만드시고 열매를 맺는 아름다운 나무들을 그곳에 가득 심으셨습니다.

78. Hãy cân nhắc việc lập ra một biểu đồ hoặc bản thông báo để trưng bày các mục tiêu của các học sinh và nhận ra tiến bộ của họ.

학생들의 목표를 전시하고 진척을 인정해 주기 위해 도표나 게시판을 만드는 것이 어떨지 고려해 본다.

79. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

여생을 감옥에서 보낼 운명에 처한 것을 단번에 알아차렸기 때문입니다.

80. Vua phạm tội ngoại tình, lập mưu giết người vô tội, và ra lệnh kê sổ dân một cách bất hợp pháp.

그 죄들 중에는 간음, 음모를 꾸며 무고한 사람을 죽게 한 일, 불법적인 인구 조사 등이 있었습니다.