1. Ra ngoài, ngay lập tức.

Komm sofort raus.

2. Ông ấy sáng lập ra Eikon.

Er gruendete eikon.

3. Người sáng lập ra công ty?

Der Mann, der die Firma aufgebaut hat?

4. Kế hoạch do anh lập ra mà.

Es ist mein Plan.

5. o Lập ra một kế hoạch mới.

o einen neuen Plan aufzustellenMake a new plan.

6. Hãy ra khỏi xe ngay lập tức.

Steig aus dem Auto.

7. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Heiße Tränen schossen mir aus den Augen.

8. vì thế họ lập ra kế hoạch B

Also setzten sie auf Plan B.

9. Giải này được lập ra từ năm 1980.

Das Getränk wird seit dem Jahr 1980 verkauft.

10. Có cần lập ra 1 danh sách không?

Willst du eine Liste aufstellen?

11. Ta cần phải lập ra cái ranh giới đó.

Wir müssen eine rote Linie ziehen.

12. Lệnh di tản được đưa ra ngay lập tức.

Es wurde die sofortige Evakuierung angeordnet.

13. Thiết lập trật tự, tạo ra sự hòa thuận.

Wir haben Ordnung und Frieden geschaffen.

14. Ngài không thiết lập tục này nhưng đã lập ra các quy chế để kiểm soát nó.

Er hatte sie zwar nicht eingeführt, aber er regelte sie.

15. Năm 951, Quách Uy lập ra triều Hậu Chu.

1957 Entscheide dich, Katja.

16. Hãy cô lập nó và ngăn trận dịch lan ra.

Hindern wir die Krankheit an der Ausbreitung.

17. Nó thậm chí chưa ra khỏi Không phận Trung lập.

Sie schaffen es nicht aus der Neutralen Zone heraus.

18. Ra làm ăn độc lập cũng có những ưu điểm...

Wenn man sein eigener Boß ist, das hat Vorteile.

19. Cổ sẽ tìm ra cây roi khác ngay lập tức.

Sie findet schnell wieder eine neue.

20. Nó được lập ra để để hành xử cô ấy.

Es wurde für ihre Exekution gebaut.

21. Cha tôi là người sáng lập ra đế chế này.

Mein Vater hat dieses Imperium erschaffen.

22. Sau khi King từ chức, Byng lại gọi lãnh tụ đối lập là Arthur Meighen ra lập chính phủ.

Entsprechend trat King zurück, und Lord Byng ernannte Arthur Meighen zum Nachfolger.

23. Như vậy nó không được bán ra một cách độc lập.

Er kann daher nicht selbständig angefochten werden.

24. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Erstelle eine Liste, eine Tabelle oder ein Diagramm

25. Do đó các vòng tròn nhảy tranh bóng được lập ra.

Deshalb wurde die Heimatblick-Runde angelegt.

26. Tôi đã... tôi đã lập ra Quỹ Cứu Trợ Anh Quốc.

Ich habe einen Fonds zur Rettung Großbritanniens eingerichtet.

27. Bảng tuần hoàn có thể được nhận ra ngay lập tức.

Das Periodensystem ist sofort zu erkennen.

28. Lập đi lập lại cho đ���n khi từ đó không còn cảm thấy lạ lẫm thốt ra từ miệng cô.

Wieder und wieder, bis dieses Wort nicht mehr komisch war zu sagen.

29. □ Tại sao những người Do-thái lập ra những lời truyền khẩu?

■ Warum führten die Juden ihre mündlichen Überlieferungen ein?

30. Một kế hoạc tác chiến được lập ra nhằm tấn công Santiago.

Er versucht ein Probetraining für Santiago zu organisieren.

31. Nhiều site này là do các anh thiếu thận trọng lập ra.

Viele dieser Web-Sites werden von unbedarften Brüdern unterstützt.

32. Tôi chớm nhận ra rằng, tôi không đơn độc, không lập dị

Langsam fühlte ich mich, als sei ich vielleicht doch nicht so allein, so seltsam.

33. Ta biết những ai bắt đầu kinh doanh ở ga-ra cuối cùng sáng lập ra Hewlett-Packard.

Wir wissen, dass jeder, der in einer Garage eine Firma gründet, am Ende Hewlett-Packard gründet.

34. Đó là khả năng khai thác các ý tưởng đối lập và những hạn chế đối lập để tạo ra giải pháp mới.

Und das bezeichnet die Fähigkeit, entgegengesetzte Ideen und Beschränkungen auszunutzen, um neue Lösungen zu entwerfen.

35. Nếu chính quyền ra lệnh sơ tán, hãy làm theo ngay lập tức!

Wird eine Evakuierung angeordnet, die Anweisungen sofort befolgen!

36. Khi anh ấy phát hiện ra, anh ấy ngừng lại ngay lập tức.

Als er es erfuhr, hat er sofort Schluss gemacht.

37. Chúng ta đưa ra những giả định và những lập luận sai lầm.

Wir stellen Prämissen auf und ziehen falsche Schlüsse daraus.

38. Người ta thiết lập hòa bình và những chiến thuyền phải ra đi.

Sie schlossen Frieden... und die Schiffe mussten auslaufen.

39. Lập ra một bản liệt kê các phước lành này lên trên bảng.

Schreiben Sie eine Liste dieser Segnungen an die Tafel.

40. Ông hiện là chủ tịch đảng Team Stronach mà ông sáng lập ra.

Er war Parteiobmann des von ihm gegründeten Teams Stronach.

41. Ông chính là người sáng lập ra hoàng tộc Sachsen-Coburg và Gotha.

Er entstammte dem Haus Sachsen-Coburg und Gotha.

42. Các phép lạ không phải lúc nào cũng xảy ra ngay lập tức.

Aber nicht immer geschieht gleich ein Wunder.

43. Thẳng thắn lên án vô số luật lệ do họ lập ra, ngài bảo rằng: “Các ngươi lấy lời truyền-khẩu mình lập ra mà bỏ mất lời Đức Chúa Trời”.—Mác 7:13.

Er verurteilte die unzähligen von Menschen aufgestellten Vorschriften rundheraus und sagte: „Ihr [macht] das Wort Gottes durch eure Überlieferung ungültig, die ihr übermittelt habt“ (Markus 7:13).

44. Thực ra tôi đã lập nên một trong những thiết bị này trên giấy.

Für meine Doktorarbeit habe ich sogar eines von diesen aus Papier gebaut.

45. Mình rất sợ phải ra ở riêng và tự lập ngân sách cá nhân”.

„Von zu Hause auszuziehen und mir mein Geld selbst einzuteilen, davor hab ich echt Angst.“

46. Phao-lô không đặt ra những luật lệ chi tiết như thể cố lập ra một thủ tục phức tạp.

Paulus legte weder detaillierte Regeln fest, noch versuchte er, eine komplizierte Verfahrensweise einzuführen.

47. Sư đoàn 6 Lục quân Úc được lập ra vào tháng 10 năm 1939.

Die Formierung der 6th Division erfolgte im Oktober und November 1939.

48. Hoàng đế Hadrian đã ra lệnh lập tuyến phòng thủ mới ở phía nam.

Der Kaiser hat befohlen, eine neue Verteidigungslinie im Süden zu errichten.

49. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

(Gott errichtete einen Bund der Beschneidung mit Abraham.

50. Vào năm 2006. tôi đã lập ra nhóm tiên phong gồm những người bà.

Im Jahr 2006 habe ich mit der ersten Gruppe von Großmüttern angefangen.

51. Thực ra, tôi ủng hộ việc anh ta bị trục xuất ngay lập tức.

Ich habe sogar für seine sofortige Abschiebung plädiert.

52. Và chuyện gì xảy ra khi giáo viên cố gắng xác lập trật tự?

Und was passiert, wenn Lehrer Ordnung durchsetzen wollen?

53. Việc đưa huyết thanh vào sẽ lập tức gây ra thay đổi tế bào.

Die Seruminfusion führt zur sofortigen Zellveränderung.

54. Ông bảo không còn gì để nói, và lập tức bước ra khỏi phòng.

Er sagt dazu "Matt!" und verlässt sofort den Raum.

55. Ông phải lập ra trường học cho những người nắm giữ chức tư tế.

Ihm wurde geboten, Schulen für Priestertumsträger einzurichten.

56. Sứ đồ đối chiếu giao ước mới, lập với Y-sơ-ra-ên thiêng liêng qua Chúa Giê-su Christ với giao ước Luật Pháp lập với người gốc Y-sơ-ra-ên qua Môi-se.

Diesen neuen Bund mit dem geistigen Israel, der durch Jesus Christus vermittelt wurde, stellt Paulus dem alten Gesetzesbund mit dem buchstäblichen Israel gegenüber, dessen Mittler Moses war.

57. Ngay lập tức tôi thấy mình đang nói những giọt nước mắt như trào ra.

Und plötzlich ertappte ich mich dabei, wie ich sagte, während Tränen flossen,

58. Giải Nhân quyền của Hiệp hội Thẩm phán Đức được lập ra vào năm 1991.

Der Menschenrechtspreis des Deutschen Richterbundes wurde 1991 gestiftet.

59. Dự luật các Hạt năm 1876 lập ra 63 hạt (county) từ các tỉnh cũ.

Die The Counties Bill von 1876 schuf aus den Provinzen 63 neue Counties.

60. Trước khi bạn nhận ra nó, lỗ bị khoan đã được sửa ngay lập tức.

Bevor man es merkt, ist das Loch wieder repariert.

61. Cần tôi nhắc lại ai là người sáng chế ra ống dẫn cô lập không?

Muss ich dich erinnern, wer den Sequestrierungs-Verteiler erfunden hat?

62. Bạn không cần phải biết lập trình để tạo ra những hành động cho Romo.

Sie müssen nicht programmieren können, um ein Verhalten für Romo zu gestalten.

63. Thật ra, tôi đã muốn ngay lập tức có được một chứng ngôn vững vàng.

Im Grunde genommen wollte ich ein unumstößliches Zeugnis, und zwar sofort.

64. Một cuộc bầu cử tổng thống và lập pháp duy nhất diễn ra năm 1996.

Eine einzelne Wahl des Präsidenten und der Legislative fand 1996 statt.

65. Thay vì viết ra toàn thể bài giảng, hãy lập một dàn bài đơn giản.

Arbeite eine einfache Disposition aus, statt alles auszuschreiben.

66. Cảm ơn ông rất nhiều vì đã sáng lập ra kinh tế học hành vi.

Vielen Dank für die Erfindung der Verhaltensökonomie.

67. Mà vì những gì xảy ra vào năm 1776 với những Người cha Lập quốc.

Es ist wegen dem, was 1776 mit den Gründungsvätern geschehen ist.

68. Alvin, kĩ sư phần mềm và đồng sáng lập, tạo ra những công cụ này.

Alvin, unser Softwareingeneur und Mitgründer, hat diese Hilfsmittel erstellt.

69. Các nhu cầu ngắn hạn cần phải được đáp ứng ngay lập tức, và lập ra một kế hoạch để giúp người nhận trở nên tự túc.

Kurz-fristig notwendige Hilfe wird sofort gegeben, und ein Plan wird aufgestellt, der dem Empfänger ermöglichen soll, wieder auf eigenen Füßen zu stehen.

70. Đó là lý do tại sao Ngài đã lập ra vườn Ê-đen thuở ban đầu.

Deswegen hat er ja auch am Anfang den Garten Eden geschaffen.

71. 1 kĩ sư, người đã lập ra một trong các công ty bảo mật tư nhân.

Er ist Ingenieur und hat eine private Sicherheitsfirma gegründet.

72. Một số người lập ra tôn giáo mới để đáp ứng thị hiếu của số đông.

Manchmal werden Religionen gegründet, um gewissermaßen eine große Nachfrage zu befriedigen.

73. Họ đi ra ngoài và lập mưu để giết ngài!—Ma-thi-ơ 12:9-14.

Sie gingen weg und überlegten, wie sie ihn töten könnten (Matthäus 12:9-14).

74. Mục tiêu của tôi là được sống sót, học ra trường và rồi lập gia đình.

Meine Ziele bestanden darin, zu überleben, meine Ausbildung zu beenden und dann zu heiraten.

75. Khi làm thế, Phao-lô đã làm theo phương pháp được Chúa Giê-su lập ra.

Er ging also nach der Methode vor, die Jesus eingeführt hatte.

76. □ Kinh-thánh nhận diện cách nào kẻ đã lập ra lớp người nghịch cùng luật pháp?

■ Wie macht die Bibel den Urheber dieser gesetzlosen Klasse kenntlich?

77. Cô không tự nhiên bước ra cửa rồi ngay lập tức làm chủ một công ty.

Man latscht nicht einfach zur Tür rein, und dann gehört einem das Unternehmen.

78. Thiết bị khi đã được phóng ra, sẽ ngay lập tức gây nên hiệu ứng Genesis.

Es würde sofort den Genesiseffekt hervorrufen.

79. Từ đó mới sinh ra một ý tưởng là thành lập một tổ chức phi chính phủ độc lập, chỉ với mục đích là bài trừ tham nhũng.

Daraus entstand die Idee, eine unabhängige NGO zu gründen, die sich ausschließlich der Bekämpfung der Korruption widmet.

80. Yêu cầu học sinh tham khảo các bản liệt kê họ đã lập ra trước đó.

Die Schüler sollen jetzt die Listen von vorhin wieder zur Hand nehmen.