1. Tôi và các chị em họ đã bị đuổi ra khỏi trường vì giữ lập trường trung lập.

En effet, mes cousines et moi avons été exclus de l’établissement pour n’avoir pas salué le drapeau.

2. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Créer une liste, un tableau ou une carte

3. Công ước này lập ra Tòa án Nhân quyền châu Âu ở Strasbourg.

Création de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) qui siège à Strasbourg.

4. Lập ra một bản liệt kê các phước lành này lên trên bảng.

Faites la liste de ces bénédictions au tableau.

5. Chúng tôi cùng nhau lập ra công ty công nghệ sinh học Claxion.

Nous avons lancé une compagnie de biotechnologie appelée Claxion ensemble.

6. Thẳng thắn lên án vô số luật lệ do họ lập ra, ngài bảo rằng: “Các ngươi lấy lời truyền-khẩu mình lập ra mà bỏ mất lời Đức Chúa Trời”.—Mác 7:13.

Condamnant sans détour leur multitude de règles, il leur a dit : “ Vous annulez la parole de Dieu par votre tradition que vous avez transmise. ” — Marc 7:13.

7. Cần tôi nhắc lại ai là người sáng chế ra ống dẫn cô lập không?

Dois-je te rappeler qui a inventé le collecteur?

8. Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

J’ai fait comme lui.

9. Alvin, kĩ sư phần mềm và đồng sáng lập, tạo ra những công cụ này.

Alvin, notre informaticien et cofondateur, a construit ces outils.

10. Pyra Labs là công ty đã tạo ra từ Blog và sáng lập dịch vụ Blogger.

Pyra Labs est la compagnie qui a créé le service Blogger.

11. Yêu cầu học sinh tham khảo các bản liệt kê họ đã lập ra trước đó.

Demandez aux élèves de reprendre la liste qu’ils ont faite.

12. Chúng tôi vẫn muốn tái lập một hình ảnh chuẩn xác về điều sẽ xảy ra.

Nous voudrions quand même reconstruire une image fidèle de ce qui se passe.

13. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

Très vite, une congrégation en langue des signes a été formée à Pusan.

14. Nhà lãnh đạo vạch ra lịch trình của Hạ viện và cố gắng đảm bảo rằng phe đối lập ủng hộ các kế hoạch lập pháp của chính phủ.

Le leader décide de l'horaire de la Chambre des communes et tente de s'assurer l'appui de l'Opposition pour l'agenda législatif du gouvernement.

15. Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

Vous devrez obtenir son approbation une fois le projet finalisé.

16. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

Malgré tout, instantanément, Ce fut le coup de foudre...

17. Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

Quelle joie de voir la ‘ bonne nouvelle ’ pénétrer dans cette région isolée ! ”

18. Mặc dù chính họ muốn lập giao ước, họ đã tỏ ra là một dân cứng cổ.

Les Israélites entrent de plein gré dans cette alliance, ce qui ne va pas les empêcher de se montrer un peuple au cou raide.

19. Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

Comment Jésus a- t- il fait preuve d’un courage immense juste après avoir institué le Repas du Seigneur ?

20. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Vous avez retrouvé les photos pour faire arrêter cette mascarade? Non.

21. Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

Toshiro a tout de suite remarqué que cet homme était différent de ses collègues.

22. Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

Les humains n’ont pas été créés pour connaître la réussite indépendamment de leur Créateur.

23. 4 Tổ chức Đức Chúa Trời đã lập ra một chương trình huấn luyện những người truyền giáo.

4 L’organisation de Dieu a mis en place un programme international de formation pour ses ministres.

24. Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

Il a déclaré en revanche qu’il était “ sous la loi à l’égard de Christ ”.

25. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

C'est pourquoi je forme un comité exploratoire pour la course à la présidence des Etats-Unis.

26. Cũng như các câu lạc bộ bóng đá lớn khác tại nước Anh, Arsenal có một nhóm cổ động viên đã hợp tác chặt chẽ với Hiệp hội các cổ động viên độc lập Arsenal, nhưng đã lập ra một hội độc lập khác.

Comme tous les principaux clubs anglais, Arsenal a de nombreux clubs de supporters, incluant le club officiel des supporters qui est affilié au club, et d'autres associations plus indépendantes.

27. Hầu hết các chính sách này được lập ra trong giai đoạn chính sách kinh tế mới Malaysia (NEP).

C’est pour cela qu’il lança sa Nouvelle politique économique (NEP).

28. Tuy nhiên, đạo Phan Thiết lập ra nhưng chẳng có văn bản nào chỉ rõ phạm vi lãnh thổ.

Elle s'administre elle-même, mais aucun texte sur les lois municipales ne subsiste.

29. Ở cuối sự nghiệp, Stábile chuyển đến câu lạc bộ Red Star Paris của Pháp, câu lạc bộ được thành lập bởi Jules Rimet, người thành lập ra kỳ World Cup đầu tiên.

Un an plus tard, il décide de rejoindre la France et le Red Star, club fondé par Jules Rimet, également fondateur de la coupe du monde.

30. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Cette expérience se caractérise par une prise de conscience immédiate et intense de la lumière.

31. Một hệ thống dân chủ được lập ra và các cuộc bầu cử quốc hội được tổ chức nhiều lần.

Un régime démocratique fut néanmoins mis en place, et des élections parlementaires eurent lieu à plusieurs reprises.

32. 7 Ôi, chớ chi Si Ôn được thiết lập từ thiên thượng, sự cứu rỗi của Y Sơ Ra Ên.

7 Oh si Sion était établie du ciel, le salut d’Israël.

33. Trước đó, một cuộc xung đột giải phóng thuộc địa, chiến tranh độc lập Angola (1961-1974), đã diễn ra.

Avant cette date, l'Angola a déjà connu une guerre de décolonisation entre 1961 et 1974.

34. Mười chi tộc Y Sơ Ra Ên lập thành bắc vương quốc Y Sơ Ra Ên và bị bắt tù đày sang A Si Ri năm 721 trước T.C.

Les dix tribus d’Israël, qui constituèrent le royaume du nord ou royaume d’Israël, furent emmenées en captivité en 721 av. J.-C. par les Assyriens.

35. Giải này được lập ra năm 1985 nhờ tài sản di tặng của Adrien Bertrand (người đoạt Giải Goncourt năm 1914).

Il a été institué en 1985 grâce au legs d'Adrien Bertrand (prix Goncourt en 1914).

36. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Je me suis rendu compte aussitôt que j’allais être condamné à passer le reste de ma vie en prison.

37. Chúng tôi đưa ra những thùng phuy màu cam, và mọi người cụ thể hoá ngay lập tức vào trong con phố.

On a mis des tonneaux orange et les gens se sont immédiatement matérialisés dans la rue.

38. Một số người không lập gia đình vì bị hoạn hoặc bộ phận sinh dục có khuyết tật từ lúc sinh ra.

L’eunuque au sens littéral l’est en raison d’une anomalie congénitale, d’un accident ou d’une mutilation.

39. Nó phát ra toàn bộ năng lượng ngay lập tức, và đó là một vụ nổ khó có thể tưởng tượng nổi.

Toute son énergie s'est libérée d'un coup, et a provoqué une explosion qui dépasse l'imagination.

40. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

Établir calmer rappeler les principes fondamentaux de la prise de vue. prendre trois grandes respirations et de l'air expirez.

41. Lập công sự!

Aux barricades!

42. Đừng cô lập.

Ne vous isolez pas.

43. Độc lập chính thức được thiết lập vào 25 tháng 6 năm 1975, nhân kỷ niệm 13 năm thành lập của FRELIMO.

L'indépendance est finalement signée le 25 juin 1975, soit treize ans après la création du FRELIMO.

44. Nhạc công saxophone Daniel Galli-Duani cũng từng góp mặt trong ban nhạc, và là người cùng Kane lập ra bộ đôi Transmission.

Cette formation comprend aussi le saxophoniste Daniel Galli-Duani, qui jouait avec Kane au sein du duo avant-gardiste Transmission.

45. Ngài Chuột tôi có một cái trát ở đây ra lệnh cho ngài ngừng ăn bột bắp của Chen Lee ngay lập tức.

Monsieur le Rat, vous êtes sommé d'arrêter de manger la farine de maïs de Chen Lee.

46. Và để tạo ra kinh tế phát triển lâu dài, chúng ta phải xây dựng một lập trường kinh tế tiến bộ hơn.

Et dans la mesure où nous avons besoin de croissance économique soutenable, nous allons devoir la soutenir intelligemment.

47. Một nhóm nhỏ những người cách mạng kích động dùng vũ lực kiểm soát cuộc họp và lập ra chính phủ cách mạng.

Un petit groupe d’agitateurs profite alors du rassemblement pour prendre en otage les personnes présentes et former un gouvernement révolutionnaire.

48. Năm 1798, Vauquelin phát hiện ra rằng ông có thể cô lập crom kim loại bằng cách nung ôxít trong lò than củi.

En 1798, Vauquelin découvrit qu'il pouvait isoler le chrome métallique en chauffant l'oxyde dans un fourneau à vent avec du charbon actif.

49. Đó là một kỹ thuật khá cũ, được dùng bởi những kẻ... có khả năng nhận ra mã nhảy cóc ngay lập tức...

C'est une vieille astuce connue du genre d'individus capables de repérer un code instantanément.

50. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

Au lieu de centrer son argumentation sur de clairs raisonnements scripturaux, Christiani ne cesse de bâtir ses développements sur d’obscurs passages rabbiniques.

51. Tất cả họ đều đã thử nghiệm với việc phủ định tiên đề song song, chỉ để phát hiện ra rằng điều đó đã sáng lập ra toàn bộ hình học thay thế.

Ils ont tous expérimenté l a négation de l'axiome des parallèles, pour découvrir que cela donnait naissance à des géométries entières alternatives.

52. Thiết lập cục bộ

Paramètres généraux

53. Warwick tỏ ra thực tiễn hơn Somerset trong việc thiết lập chính sách quốc phòng, vì vậy ông bị chỉ trích là yếu đuối.

La politique de Warwick en matière de guerre est plus pragmatique que celle de Somerset, ce qui lui vaut des reproches de faiblesse.

54. Ban lãnh đạo Liên Xô đã lập ra những kế hoạch bất thường cho việc can thiệp vào Hungary từ nhiều tháng trước đó.

L'état-major soviétique avait préparé des plans de crises en vue d'une intervention en Hongrie au cours des mois précédents.

55. Nước Trời sẽ đánh tan tất cả sự cai trị do con người lập ra và trở thành chính phủ duy nhất trên đất.

Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre.

56. Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

(Exode 19:4, 5, 8). Une alliance a été conclue, donnant naissance à la nation théocratique d’Israël. — Deutéronome 26:18, 19.

57. Phòng biệt lập đấy.

L'étage d'isolement.

58. Đai học Quốc gia Lào là đại học công lập, thành lập vào năm 1996.

L'Université nationale du Laos, fondée en 1996.

59. Gần đây Hill đã lập ra công ty xuất bản của riêng mình, Long Barn Books, mỗi năm xuất bản một tiểu thuyết hư cấu.

Elle a fondé en 1996 une maison d'édition, Long Barn Books, qui publie une œuvre de fiction par an environ.

60. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

L’académie rabbinique de Yavné devint le siège du Sanhédrin (la haute cour juive), qui fut réorganisé.

61. Tự cô lập, thật vậy!

“Replié sur lui- même” n’était pas peu dire.

62. Lập một Bản Liệt Kê

Faire une liste

63. Lập các bản liệt kê.

Faire des listes.

64. Do đó, sạt lở xảy ra thường xuyên, thường cô lập các đô thị nông thôn và các làng khỏi các trung tâm đô thị lớn.

En conséquence, les glissements de terrain sont fréquents, isolant de nombreuses petites villes et villages des grands centres urbains.

65. Hai nghĩa: (1) con cháu của tiên tri Gia Cốp (Y Sơ Ra Ên) thời Cựu Ước, là người mà Chúa đã lập giao ước và (2) những người chân thành tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô đã lập giao ước với Thượng Đế

Deux significations : (1) les descendants de Jacob (Israël), prophète de l’Ancien Testament, avec qui le Seigneur a conclu des alliances et (2) les vrais croyants en Jésus-Christ qui ont contracté des alliances avec Dieu

66. Khi Miến Điện tuyên bố độc lập năm 1948, Lý thành lập một nhà nước Shan độc lập làm chỗ dựa cho "Quân chống cộng cứu quốc" của ông.

Lorsque ce pays déclare son indépendance en 1948, Li établit un régime shan indépendant pour son « armée anti-communiste pour le salut national ».

67. Khi xem xét những biến cố đó, chúng ta sẽ khám phá ra nhiều điều về tương lai của Liên Hiệp Quốc, tổ chức do con người lập ra nhằm mang lại “hòa bình và an ninh”.

Si nous les considérons, nous apprendrons beaucoup de choses sur l’avenir de l’ONU, l’organisation instituée par les hommes pour assurer “la paix et la sécurité”.

68. Tuy nhiên, chuyện sáng tạo được chấp nhận nhiều nhất xảy ra năm 1930 do Jack Northrop, đồng sáng lập viên của Lockheed Corporation (xem Lockheed Martin).

Mais la version plus communément admise attribue cette invention deux décennies plus tard, en 1930, à Jack Northrop, cofondateur de la société Lockheed Corporation.

69. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

La France est devenue une puissance importante. Les Pays-Bas et la Suisse ont acquis l’indépendance.

70. Ban đầu, Sổ bộ này gồm có các Danh lam Lịch sử Quốc gia Hoa Kỳ đã được lập ra trước khi Sổ bộ này được lập cũng như bất cứ những địa danh lịch sử khác trong Hệ thống Công viên Quốc gia Hoa Kỳ.

Au départ, le Registre national se compose du National Historic Landmark avant la création du registre, ainsi que d'autres sites historiques dans le réseau du National Park Service.

71. (Giăng 17:16) Đa số các chính phủ nhìn nhận lập trường trung lập của các Nhân Chứng.

” (Jean 17:16). La plupart des gouvernements reconnaissent la neutralité des Témoins.

72. Hệ thống trường công lập Detroit.

De l'école publique.

73. Con người đầy mưu mô này đã nắm cơ hội “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, tự lập mình làm người cạnh tranh ngôi báu.

Intrigant opportuniste, Absalom “ volait le cœur des hommes d’Israël ”, se posant en rival du roi.

74. Ngoài ra, Gruzia đã cắt nguồn cung cấp điện cho vùng, việc này buộc chính phủ Nam Ossetia phải lập một đường cáp điện qua Bắc Ossetia.

Par ailleurs, la Géorgie a coupé l'approvisionnement en électricité de la région, ce qui a forcé le gouvernement d'Ossétie du Sud à construire un câble électrique transitant par l'Ossétie du Nord.

75. Như vậy, họ “lấy lời truyền-khẩu mình lập ra mà bỏ mất lời Đức Chúa Trời” (Mác 7:13; Ma-thi-ơ 23:16, 23, 24).

Ainsi, ils ‘rendaient inopérante la parole de Dieu par la tradition qu’ils avaient transmise’.

76. Hẳn là liên hoan đã bắt đầu việc tranh giải ngay từ năm 1997 - nhưng bằng cách không chính thức - lập ra giải Coups de cœur LTC.

En vérité, le festival s'était initié à la compétition dès 1987, mais de manière non officielle, en créant les Coups de cœur LTC.

77. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

Après la dernière guerre mondiale, ils ont fondé l’Organisation des Nations unies pour tenter, mais en vain, d’apporter la paix et la sécurité à l’humanité.

78. 9 Bắt đầu ở đâu: Có thể lập một danh sách những người sống trong chung cư qua tấm bảng đặt tại lối ra vào cao ốc.

9 Comment s’organiser: On peut parfois relever le nom des résidents d’un immeuble dans l’entrée.

79. Thiết lập chỉ tiêu máy in

Configuration des quotas de l' imprimante

80. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?