1. Đại hội quốc dân Bỉ được lập nên để lập ra Hiến pháp.

The Belgian National Congress was formed to draw up a constitution.

2. 16 Là giao ước lập với Áp-ra-ham+

16 The covenant he made with Abraham,+

3. Lê Lợi lên ngôi vua, lập ra nhà Hậu Lê.

In place of the Dark Lord you will set up a Queen.

4. Ngay lập tức lấy giấy làm kiểm tra ra đây!

Take out your paper right now.

5. Mũi khoan chạm vào, lập tức kính sẽ vỡ ra.

If the drill shatters it,

6. Nó được lập ra để để hành xử cô ấy.

It was constructed for her execution.

7. In li-tô lập thể, hoặc SLA, được phát minh bởi người sáng lập ra 3D Systems, Chuck Hull.

Stereolithography, or SLA, was invented by 3D Systems’ founder Chuck Hull.

8. Hội nghị thành lập cũng lập ra Ủy ban trù bị cho IRENA, gồm mọi nước đã ký kết.

The Founding Conference established the Preparatory Commission for IRENA, which consists of all signatory states.

9. Ngay lập tức không tao sẽ bắn toác sọ nó ra

Do it now or I'll blow her brains out.

10. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Create a List, Chart, or Map

11. Đáp lại, ông đã lập ra các đạo luật nghiêm khắc.

In response, he instituted strict laws.

12. □ Tại sao những người Do-thái lập ra những lời truyền khẩu?

□ Why did the Jews create their oral traditions?

13. Một kế hoạc tác chiến được lập ra nhằm tấn công Santiago.

A plan was finally developed for the attack on Santiago.

14. Thời gian chính xác lập ra các tu viện cũng chưa rõ.

The exact date of the founding of the monastery is not precisely known.

15. Eucratides I có lẽ là người kiến lập ra thành phố Eucratideia.

Eucratides I is most likely the founder of Eucratideia.

16. Ông là một trong những người sáng lập ra Quỹ Hoàn Lương.

He was one of the founders of Cadi-Keuy.

17. Ngoài ra, một số lãnh sự quán đã được thành lập ở đây.

In addition, a number of consulates have been established here.

18. Các phép lạ không phải lúc nào cũng xảy ra ngay lập tức.

Miracles are not always so immediate.

19. Chúng tôi cùng nhau lập ra công ty công nghệ sinh học Claxion.

We started a biotech company called Claxion together.

20. Nó được lập ra để thay thế bộ phận quản lý trước, BBC Trust.

Its final night is given over to previews of its replacement, BBC Three.

21. Nhưng một lúc ngay lập tức sth xảy ra bãi đỗ xe em trai.

But one at the instant sth happens parking little brother.

22. Kho dự trữ này được lập ra theo sau khủng hoảng năng lượng 1973.

The SPR was created following the 1973 energy crisis.

23. Lãnh thổ hiện tại của tổng giáo phận được thành lập năm 1976, khi Quận Cam được tách ra để thành lập Giáo phận Orange.

The archdiocese's present territory was established in 1976, when Orange County was split off to establish the Diocese of Orange.

24. Vở kịch cũng bị chỉ trích là lập trường nêu ra không rõ ràng.

The campaign is therefore sometimes criticized to be nontransparent.

25. Việc đưa huyết thanh vào sẽ lập tức gây ra thay đổi tế bào.

The serum infusion will cause immediate cellular change.

26. Vì vậy nhà nước đã lập ra Cục phòng chống ma tuý quốc tế.

That's why they created the international drug task force.

27. Phao-lô không đặt ra những luật lệ chi tiết như thể cố lập ra một thủ tục phức tạp.

Paul did not lay down detailed rules as if trying to create a complicated procedure.

28. Điều này thiết lập khái niệm trong đó mỗi toán tử kiểm tra chất lượng đầu ra của hoạt động ngay lập tức ngược dòng.

This establishes the concept where each operator checks the output quality of the operation immediately upstream.

29. Trên đó có nhà tù liên bang Islas Marías, lập ra từ năm 1905.

It houses the Islas Marías Federal Prison which was established there in 1905.

30. Giải này được Gilles Jacob lập ra năm 1978, được trao trong buổi "Lễ Bế mạc Liên hoan phim", bởi một Ban Giám khảo độc lập.

The prize, created in 1978 by Gilles Jacob, is awarded during the Festival's Closing Ceremony by an independent jury.

31. Trước khi bạn nhận ra nó, lỗ bị khoan đã được sửa ngay lập tức.

Before you even know it, the induced hole becomes immediately repaired.

32. Thay vì viết ra toàn thể bài giảng, hãy lập một dàn bài đơn giản.

Instead of writing out your talk, make a simple outline.

33. Ông đã tham gia vào chiến tranh độc lập Argentina tạo ra quốc kỳ Argentina.

He took part in the Argentine Wars of Independence and created the Flag of Argentina.

34. Cảm ơn ông rất nhiều vì đã sáng lập ra kinh tế học hành vi.

Thank you so much for inventing behavioral economics.

35. Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

“He rejected immorality and immediately got out of the way.

36. Alvin, kĩ sư phần mềm và đồng sáng lập, tạo ra những công cụ này.

Alvin, our software engineer and co- founder, has built these tools.

37. Các nhu cầu ngắn hạn cần phải được đáp ứng ngay lập tức, và lập ra một kế hoạch để giúp người nhận trở nên tự túc.

Short-term needs are met immediately, and a plan to help the recipient become self-reliant is established.

38. Những người trẻ có thể lập ra mục tiêu nào cho tháng Ba, Tư và Năm?

What goals can youths set for March, April, and May?

39. 1 kĩ sư, người đã lập ra một trong các công ty bảo mật tư nhân.

Was an engineer who founded one of those private security firms.

40. Trong Chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất, Đảng cộng sản Đông Dương đã lập ra tổ chức kháng chiến Pathet Lào nhằm giành độc lập cho Lào.

During the First Indochina War, the Indochinese Communist Party formed the Pathet Lao resistance organization committed to Lao independence.

41. Clarke cũng kêu gọi sự tuyên án đối với tướng MacArthur, người lập ra tòa án.

Clarke appealed the sentence to General MacArthur, who upheld it.

42. Thiết bị khi đã được phóng ra, sẽ ngay lập tức gây nên hiệu ứng Genesis.

The device, when delivered, would instantaneously cause the Genesis effect.

43. Pyra Labs là công ty đã tạo ra từ Blog và sáng lập dịch vụ Blogger.

Pyra Labs was the company that created the Blogger service in 1999.

44. Chỉ cần gỡ bỏ những thanh xà ra ngay lập tức thuyền sẽ được tách thôi.

Unlocking the iron beams separates the ships.

45. Lập ra một bản liệt kê; rồi nói về các đề tài này theo thời gian.

Make a list; then address the topics over time.

46. Đức Chúa Trời có lập ra những luật pháp và nguyên tắc nào về gia đình?

What are some of these laws and principles of God?

47. Erfurt hình thành từ năm 742 khi Thánh Boniface thành lập ra giáo phận tại đây.

Erfurt was first mentioned in 742, as Saint Boniface founded the diocese.

48. Công chúa phản ứng ra sao về ý tưởng thành lập một Liên minh Châu Âu?

How did Her Highness react to the idea of a European Federation?

49. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

Soon a sign-language congregation was formed in Pusan.

50. Bọn chúng xúi giục công nhân của tôi nằm dài ra cầu nguyện cho độc lập.

They got my Mexes laying around just praying for independence.

51. Cuộc tổng tuyển cử được tổ chức để bầu ra cơ quan lập pháp đầu tiên của nó, Hội đồng Lập pháp Palestine, ngày 20 tháng 1 năm 1996.

General elections were held for its first legislative body, the Palestinian Legislative Council, on 20 January 1996.

52. Người Cossack đã lập ra một xã hội độc lập và truyền bá một kiểu thơ sử thi mới, đánh dấu đỉnh cao của văn học truyền khẩu Ukraina.

The Cossacks established an independent society and popularized a new kind of epic poems, which marked a high point of Ukrainian oral literature.

53. Nhà lãnh đạo vạch ra lịch trình của Hạ viện và cố gắng đảm bảo rằng phe đối lập ủng hộ các kế hoạch lập pháp của chính phủ.

The Leader manages the schedule of the House of Commons, and attempts to secure the Opposition's support for the Government's legislative agenda.

54. Năm 1910, Triển lãm Công nghiệp của Thế kỷ đã diễn ra tại Công viên Độc lập.

In 1910, the Industrial Exposition of the Century took place at Park of Independence.

55. Người sáng tạo ra cửa hàng outlet là Harold Alfond, nhà sáng lập Công ty Giày Dexter.

The invention of the factory outlet store is often credited to Harold Alfond, founder of the Dexter Shoe Company.

56. Lịch sử đã minh chứng hậu quả của việc độc lập với Đức Chúa Trời ra sao?

How does history testify to the result of independence from God?

57. Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

Obtain his approval when the plans are completed.

58. Ba người con trai xa gia đình ra đời lập nghiệp và tất cả đều thành đạt .

Three sons left home , went out on their own and prospered .

59. b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

(b) How will the angels respond when Paradise is restored to the earth?

60. Ngoài ra, hành vi được cung cấp để tái sử dụng bởi nhiều chương trình độc lập.

In addition, the behavior is provided for reuse by multiple independent programs.

61. Có nhiều ý kiến khác nhau về lý do và thời gian thành lập ra thành phố.

There are various opinions about the date and reasons for the foundation of the citadel.

62. Tự do báo chí cũng được cổ xúy với sự ra đời vài tờ báo độc lập.

Freedom of the press flourished with the appearance of several new independent newspapers.

63. Chúng tôi lập ra giá thuyết rằng cuối cùng chúng ta sẽ cải tiến các căn nhà.

So our theory is that eventually we should be doing this with homes.

64. Do đó, hãy lập ra một chương trình thích hợp để bảo trì nhà cửa của bạn.

Therefore, make up a good program for maintaining your home.

65. Có một công ty được tạo ra bởi những người sáng lập Kazaa được gọi là Skype.

There's a company created by the Kazaa founders called Skype.

66. Không lâu sau đó, Đức Giê-hô-va lập ra một cách để triệu tập dân sự.

Not long thereafter, Jehovah established a means by which to summon his people.

67. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

Yet instantly, their pheromones fizzled together like ice cream and lemonade.

68. Tàu của Alfred lập tức di chuyển để ngăn chặn lối trốn thoát của họ ra biển.

Alfred's ships immediately moved to block their escape.

69. Mặc dù chính họ muốn lập giao ước, họ đã tỏ ra là một dân cứng cổ.

Despite their willingly entering this covenant, they showed themselves to be a stiff-necked people.

70. Năm 2013, một đại liên minh được lập ra trong nội các thứ ba của Angela Merkel.

In 2013, a grand coalition was established in a Third Merkel cabinet.

71. Ngoài ra, các trường Trung Quốc đầu tiên ở Malaysia được thành lập trong khu học chánh.

In addition, the first Chinese schools in Malaysia were established within the district.

72. "Hills kêu gọi Cơ quan lập pháp của đảo Guam đưa ra luật để thành lập các công đoàn như vậy, mặc dù chưa rõ phạm vi quyền được cấp.

Hills called on the Legislature of Guam to introduce legislation to create such unions, though the extent of rights to be granted was unknown.

73. Bản đồ thông thường được lập ra bằng giấy và bút, nhưng sự ra đời và phổ biến của máy tính đã tạo ra nhiều thay đổi trong ngành này.

Maps have traditionally been made using pen and paper, but the advent and spread of computers has revolutionized cartography.

74. Khái niệm về trung lập trong chiến tranh được định nghĩa rất eo hẹp và thường đưa ra những hạn chế cụ thể với bên trung lập để giành được quyền công nhận quốc tế về việc giữ vai trò trung lập.

The concept of neutrality in war is narrowly defined and puts specific constraints on the neutral party in return for the internationally recognized right to remain neutral.

75. Chức vụ thủ tướng ra đời vào ngày 14 tháng 5 năm 1948, ngày của Tuyên ngôn thành lập Nhà nước Israel, khi chính phủ lâm thời đã được thành lập.

The office of Prime Minister came into existence on 14 May 1948, the date of the Declaration of the Establishment of the State of Israel, when the provisional government was created.

76. Chương thứ hai lập luận rằng các đột biến xảy ra thường xuyên, ngẫu nhiên không định hướng.

The second chapter argues that mutations occur frequently and are random in direction.

77. Gp 4:7, 18, 19—Ê-li-pha đã đưa ra lập luận giả dối nào với Gióp?

Job 4:7, 18, 19 —What false reasoning did Eliphaz present to Job?

78. Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

How did Jesus display immense courage just after instituting the Lord’s Evening Meal?

79. Quân Anh-Corse đã đẩy người Pháp ra khỏi đảo và lập nên một Vương quốc Anh-Corse.

Anglo-Corsican forces drove the French from the island and established an Anglo-Corsican Kingdom.

80. Nhiều trẻ em chứng kiến cảnh cha hoặc mẹ bỏ nhà ra đi để lập đời sống mới.

Many children see one of their parents leave home to start a new life.