1. Lạnh cóng đây này.

얼어 죽겠어요

2. Còn cây đàn Stratocaster mới cóng thì sao?

신형 전기 기타는?

3. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14—솥에 슬어 있는 녹은 무엇을 상징합니까?

4. Chúa Giê-su sống tại Na-xa-rét cho đến khi 30 tuổi.

예수께서는 30세가 될 때까지 나사렛에서 살다가 요한에게 가서 침례를 받으셨습니다.

5. Và cho đến nay, bệnh sốt rét lây lan rộng trong loài người.

오늘날까지도 말라리아는 인간에게 엄청난 사망 원인이 되고 있어요.

6. Cô không muốn chết cóng trước khi mặt trời lên đâu.

일출 전에, 당신이 얼지 않았으면 해요

7. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

그는 정신이 온전했습니다, 하지만 매우 심한 동상에 걸렸죠.

8. Câu chuyện có thật: em ấy đã lạnh cóng hàng giờ vì đã cố gắng để tiết kiệm năm phút làm việc.

이것은 실화입니다. 폴은 5분의 수고를 아끼려고 여러 시간 동안 추위에 떨었습니다.

9. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, 말라리아, 기아, 때문에 교육받지 못해요

10. Những trận động đất, bệnh sốt rét, và việc bến cảng dần dần bị nghẽn bùn làm cho đời sống tại đấy càng khó khăn hơn.

지진, 말라리아 그리고 항구에 점차 쌓여 가는 충적토로 인해 도시 생활은 점점 더 어려워졌습니다.

11. Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

게다가 나는 말라리아에 걸렸습니다.

12. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(웃음) 그는 정신이 온전했습니다, 하지만 매우 심한 동상에 걸렸죠.

13. Chúng ta không thể phạm lại sai lầm mà chúng ta đã làm với sốt rét và HIV.

우리는 말라리아와 HIV의 문제에서 저지른 실수를 반복 할 수 없습니다.

14. Thật dễ chịu làm sao khi được sưởi ấm dưới ánh nắng mặt trời trong một ngày giá rét!

추운 날 따스한 햇볕을 쬐면서 온기를 느낄 때면 기분이 참으로 좋아지지 않습니까?

15. Những vắc-xin sốt rét được tạo ra cho đến nay vẫn chưa đủ hữu hiệu.

현재 저희가 가지고 있는 백신은 충분히 효과적이지가 않습니다.

16. Bạn nên biết gì về bệnh sốt rét?

말라리아—무엇을 알아야 하는가?

17. Chúng ta sẽ chuyển tới dịch sốt rét.

그럼 말라리아로 옮겨가겠습니다.

18. Chúng được phân phối cho những người trong thế giới của hàng triệu người mắc bệnh sốt rét.

이런 모기장을 말라리아가 있는 지역 전역에 배포했습니다. 수백만개였죠.

19. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

어느 추운 겨울날 함께 봉사하면서

20. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

반대로, 말라리아 기생충에 감염되지 않은 모기가 감염된 사람을 물면 모기의 체내로 말라리아 기생충이 들어갈 수 있습니다.

21. Kháng thuốc đặt ra một vấn đề ngày càng tăng trong việc điều trị sốt rét trong thế kỷ 21, vì khánh thuốc hiện phổ biến cho tất cả các nhóm thuốc chống sốt rét, trừ artemisinins.

약제 내성은 21세기 말라리아 치료에 있어 큰 문제인데, 아르테미시니스를 제외한 모든 약물이 내성이 형성되기 때문이다.

22. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

이 것은 발과 코에 심각한 동상을 입은 모습입니다.

23. Cuối cùng tôi về đến nhà lúc ba giờ sáng, người lạnh cóng và mệt lử.

결국 새벽 3시에 집에 도착했을 때는 몸이 꽁꽁 얼어붙고 기진맥진한 상태였습니다.

24. Và tại sao không là loại trừ bệnh sốt rét?

말라리아를 박멸하는 것은 어떤가요?

25. Nạn thiếu ăn làm suy giảm khả năng của cơ thể ngừa bệnh sốt rét, tiêu chảy và vấn đề tiêu hóa.

영양 실조로 인해 인체의 저항력이 약해져서 말라리아나 설사병이나 위장 장애에 쉽게 걸립니다.

26. Tôi cho rằng, những người sống ở vùng hay mắc bệnh sốt rét trên thế giới nghĩ về bệnh sốt rét theo cách mà những người sống ở vùng ôn đới nghĩ về bệnh cảm cúm và cảm lạnh.

말라리아가 있는 지역의 사람들은 말라리아를 온화한 지역에 살고 있는 우리가 감기 몸살로 생각하는 정도쯤으로 여기는 것 같아요.

27. “Cả hai chúng tôi đều bị bệnh sốt rét vài lần.

“우리 부부는 말라리아에 여러 번 걸렸어요.

28. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

영국군 외과의인 로날드 로스가 모기가 말라리아를 옮긴다는 것을 알아냈습니다. 그 이전에 이유라고 생각했던 나쁜 공기나 냄새가 아니었던거죠.

29. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

혹시 말라리아를 좋아하시는 분은 손을 들어주시겠습니까?

30. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

말라리아는 모기에 의해 전염되는 병입니다.

31. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

마리아가 자신이 살던 나사렛에서 그렇게 먼 곳까지 온 이유는 무엇입니까?

32. Chẳng hạn, ông đã kể lại làm thế nào “Đức Chúa Jêsus ở Na-xa-rét... đã được đem lên bên hữu Đức Chúa Trời”.

예를 들어, 그는 “나사렛 사람 예수”가 어떻게 ‘하느님의 오른편으로 높여졌’는지를 상세히 이야기하였습니다.

33. Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

세상에 있는대부분의 말라리아는 걸렸다가 낫기도 하고 그럽니다.

34. Trong suốt buổi nhóm, bên cạnh tôi luôn có một máy sưởi điện để chân tôi khỏi bị cóng.

집회를 보는 동안에는, 발을 따뜻하게 유지하기 위해 옆에 전열기를 놓아둡니다.

35. Nhưng hầu như không có chuyên gia sốt rét nào biết cả.

" 보이드의 말라리아학" 이라는 교과서로 출판됐습니다.

36. Ma-ri biết chắc ông ấy không phải là người Na-xa-rét.

마리아는 그가 나사렛 사람이 아니라는 것을 분명히 알 수 있었습니다.

37. Na Xa Rét là một ngôi làng nhỏ trong thời đại Kinh Thánh.

성경 시대의 나사렛은 작은 동네였다.

38. Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

그 추위에 맨발로 사라는 애니를 데리고 몇 킬로미터를 걸어서 친정어머니 집으로 갔다.]

39. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

이젠 지구 전체를 통틀어 적도 주위에밖엔 없습니다. 여기가 바로 역설이 시작되는 지점입니다.

40. nhưng vắc-xin sốt rét sẽ thực sự tạo nên thay đổi chứ?

FO: 매년 50만명의 생명을 구할 수 있을 거예요.

41. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

다윗은 목동으로서 밤이면 날씨가 몹시 추운 것을 알고 있었습니다.

42. Đến lúc đó, Ma-ri đã về tới nhà ở Na-xa-rét.

이때쯤, 아직 결혼하지 않았을 마리아는 나사렛의 집에 도착해 있습니다.

43. Na Xa Rét nằm trên các ngọn đồi ở bên kia Núi Tha Bô.

나사렛은 다볼 산 너머의 언덕에 있다.

44. Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

일부는 저체온이었고, 일부는 동상이었습니다. 일부는 둘 다 걸려 있었습니다.

45. Hẳn là khi về nhà anh đã kể cho mẹ nghe rằng chúng tôi lạnh cóng cả người, nên mẹ anh đã gửi cho chúng tôi mỗi tháng 10 đô la để mua dầu chạy máy sưởi suốt ngày.

그는 집으로 가서 자기 어머니에게 우리가 얼어 죽을 지경이라고 얘기한 것이 분명한 것 같았습니다. 그 후로 그의 어머니가 우리에게 기름을 사서 항상 난방을 할 수 있도록 매달 10달러씩을 보내 주었던 것입니다.

46. Ngủ không giăng mùng tại những vùng có bệnh sốt rét cũng nguy hiểm.

말라리아가 퍼져 있는 지역에서 모기장 없이 자는 것도 위험한 일입니다.

47. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

이 새들은 북극지역에서 알을 까고 남아프리카의 남쪽에서 겨울을 납니다.

48. Nếu bệnh sốt rét bị đẩy lùi, tỉ lệ tử vong sẽ giảm xuống.

하지만 말라리아만 없애면 다른 모든 사망도 줄어듭니다.

49. Quang cảnh thành phố Na Xa Rét hiện đại này nhìn về hướng nam.

현대 나사렛 시의 이 풍경은 남쪽을 보고 있는 것이다.

50. Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

우리가 떠나게 되어 있던 날, 페드로는 나를 데리러 왔지만, 나는 말라리아에 걸려 몸져 누워 있었습니다.

51. Để biết phương pháp cụ thể ngừa bệnh sốt rét, xem tạp chí Tỉnh Thức!

말라리아를 예방하는 방법에 관해서는 「깨어라!」

52. Chỉ có các ngón chân của tôi hơi tê, có thể là do giá rét.

나는 발가락 감각이 약간 둔해진 느낌이었는데 동상 때문인 것 같았습니다.

53. Với tư cách là người cai trị thế gian, ta sẽ ở trong một địa vị tốt hơn để giúp ích cho nhân loại còn hơn là bây giờ chỉ làm một gã thợ mộc quèn ở Na-xa-rét’.

세상 통치자로서, 나는 지금처럼 나사렛 출신의 목수로 있는 것보다 인류에게 유익을 줄 훨씬 더 나은 위치에 있게 될 것이다.’

54. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

새로운 약이 나올때까지, 구식 말라리아 치료제에 대한 내성이 있었습니다.

55. Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

저희는 말라리아가 창궐하는 지역 주민들에게 우선 순위를 두게 되었습니다.

56. Ma-ri đã thụ thai được bao lâu khi nàng đi về Na-xa-rét?

마리아는 나사렛으로 떠났을 때 임신한 지 얼마나 되었습니까?

57. Tìm mỗi một phiến đá, rồi đặt chúng như vậy bất kể trời mưa rét.

비와 강추위속에서 돌 하나하나를 찾아 만들어 놓았지.

58. Tôi đứng trên bục giảng bị lạnh cóng, chỉ mặc bộ com-lê, và tôi có thể thấy hơi thở mình mỗi khi nói.

나는 정장 차림으로 연단에 서서 연설을 하는데, 추워서 몸이 얼어붙는 것 같았고 말을 할 때마다 새하얀 입김이 새어 나왔습니다.

59. Tại sao Giô-sép và Ma-ri trở về Na-xa-rét để nuôi nấng các con?

어떻게 해서 요셉과 마리아는 나사렛에서 가정을 꾸리게 되었습니까?

60. Sốt rét là 1 trong các thách thức đau đầu nhất trong ngành sức khỏe cộng đồng.

말라리아는 공중 보건의 가장 큰 문제들 중 하나입니다.

61. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

예수의 고향인 나사렛은 왜 분위기가 들떠 있습니까?

62. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã phục tùng, đi theo cha mẹ về Na-xa-rét.

하지만 예수는 순종적으로 부모와 함께 그곳을 떠나 나사렛에 있는 집으로 돌아갔습니다.

63. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

당시 성서 연구생들은 혹독한 추위에도 불구하고 밖에서 중노동을 해야 했어.

64. Sau một hồi chúng tôi trở chân, cố quên đi hai chân bị tê cóng và mồ hồi đang chảy xuống dọc theo xương sống.

얼마 후 다리에 쥐가 나고 등에 땀이 흐르는 것을 참으려 하였지만 몸이 뒤틀리기 시작하였다.

65. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

말라리아 기생충에 감염된 모기가 사람을 물면 사람에게 말라리아 기생충이 생길 수 있습니다.

66. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

말라리아 기생충, 즉 플라스모디움이라고 불리는 원충은 암컷 학질모기가 사람을 물 때 인간의 혈류에 유입됩니다.

67. ANH-RÊ đăm đăm nhìn một người Do-thái tên là Giê-su người Na-xa-rét.

안드레는 나사렛 예수라 불리는 유대인 남자를 오랫동안 유심히 살펴보았습니다.

68. Trong số những trường hợp hiếm thấy, người ta mắc bệnh sốt rét qua việc truyền máu.

드물기는 하지만 수혈을 통해 말라리아에 감염되는 경우도 있습니다.

69. Giô-sép cũng từ thành Na-xa-rét ở Ga-li-lê về... để đăng ký cho mình và Ma-ri, người đã kết hôn với ông”.—Lu 2:1-5.

··· 요셉도 갈릴리를 ··· 떠나 ··· 아내로 맞은 마리아와 함께 등록을 하러 갔다.”—누가 2:1-5.

70. Một ngày nọ khi đang bị sốt rét, tôi nhận được một lá thư từ Bờ biển Ngà.

한번은 말라리아 때문에 많이 아플 때 코트디부아르에서 편지가 왔습니다.

71. 21 Vì vậy, hơn 300 triệu người trên khắp đất bị hành hại bởi bệnh sốt rét rừng.

21 이를테면, 세계적으로 약 1억 5천만명이 말라리아로 고통을 겪습니다.

72. “A-đam và Ê-va có bị cóng vào mùa đông trong Địa Đàng không vì họ đi chân không và không mặc quần áo gì cả?”

“아담과 하와는 맨발에다 옷도 전혀 입지 않았기 때문에, 낙원에서 겨울철 추위에 떨지 않았을까요?”

73. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

말라리아: 사하라 이남 8개 국가에서 5세 이하 아동의 사망률이 75%나 줄었습니다.

74. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 낮에는 더위에, 밤에는 추위에 시달렸고, 눈도 제대로 붙이지 못했습니다.

75. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

사실, 그 책들은 전부 동상이나 걷는게 얼마나 어려운지, 숨쉬는 게 얼마나 어려운지,

76. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

사실, 그 책들은 전부 동상이나 걷는게 얼마나 어려운지, 숨쉬는 게 얼마나 어려운지, 추운 날씨나 도전적인 자연 환경들에 대한 겁니다.

77. Limburg, hãy tự hào về phô mát của anh, vì bây giờ nó được dùng để chống bệnh sốt rét.

림버그, 당신의 치즈에 경의를 표합니다 그것은 이제 말라리아에 대항하기 위해 사용되고 있어요

78. Gần đây bệnh dịch sốt rét bởi siêu vi khuẩn bộc phát tại một số nơi ở tỉnh Kerala.

최근에 케랄라 주의 일부 지역에서 바이러스성 열병이 발생하여 유행하였습니다.

79. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

‘아프리카’에서만도 수많은 사람들이 ‘말라리아’, 수면병, 문둥병 및 기타의 병을 앓고 있읍니다.

80. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

그는 혹독한 겨울 날씨 속에서 얼어붙은 동상처럼 서 있는 두 사람을 보았습니다.