1. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

감염에 대응하여 항체를 생성합니다.

2. Bệnh truyền nhiễm thỉnh thoảng tấn công, và khi đó thì cơ thể tạo ra chất kháng thể để gia tăng sức đề kháng của các anh chị em để khỏi bị nhiễm trùng sau này.

전염병이 일어나 전염이 되면, 항체를 만들어 재감염에 대한 저항력을 높입니다.

3. Người ta lại phải chết do nhiễm trùng vì một hiện tượng được gọi là kháng thuốc.

사람들은 또 다시 감염에 의해 목숨을 잃고 있습니다. 바로 항생제 내성이라는 현상 때문이죠.

4. Bên tay phải phía dưới là nhiễm sắc thể giới tính.

맨밑에 오른쪽에 있는 것은 성 염색체들입니다.

5. Ấy là giai đoạn chót của sự nhiễm khuẩn HIV, đe dọa đến tính mạng.

이것은 어떤 사람이 HIV에 감염되어 생명을 위협하는 마지막 단계에 도달하였음을 가리킨다.

6. Lời khuyên của Kinh-thánh che chở bằng cách chống lại việc lạm dụng ma túy và rượu chè và lây nhiễm bệnh liệt kháng (AIDS / sida) qua máu bị nhiễm trùng hay qua việc lang chạ tình dục.

성서의 교훈은 마약과 알코올 남용에 빠지지 않도록 그리고 오염된 피나 난잡한 성생활을 통해 에이즈에 감염되지 않도록 보호해 줍니다.

7. Nếu vết lây nhiễm đã lan trong nhà thì đó là vết phong cùi ác tính.

그 집에 오염이 퍼졌으면, 그것은 집에 생긴 악성 나병이다.

8. Một dự án được tài trợ bởi chính phủ Anh gọi là chương trình Đánh giá Kháng Kháng sinh ước tính tổng số tử vong trên toàn thế giới là 700.000 trong 1 năm.

영연방에 의해 공인된 길항 미생물 저항성 기구에서 진행된 프로젝트는 현재 1년간 발생하는 전세계의 사망자 수를 70만명 정도로 추정합니다.

9. Khi độc tính tăng, thể kháng độc cũng tăng theo, trong cuộc đua tiến hoá diễn ra hàng triệu năm qua.

독성이 강해질수록 저항성도 강해지는 것이지요. 수백 만년 동안 계속되어온 진화의 경쟁에서

10. Báo Time cũng thống kê hơn 6.500 vụ nhiễm bệnh AIDS (từ ngữ do người Mỹ chế ra để gọi bệnh hay nhiễm trùng vì mất kháng độc tố; nguyên bản là acquired immune deficiency syndrome), một số vụ đó “có liên quan đến việc tiếp máu”.

또한 「타임」지는 6,500건 이상의 AIDS(후천성 면역 결핍증)를 보고하면서 그 중 얼마는 “수혈과 관련된 경우들”임을 알려 줍니다.

11. Nếu các bước này không hiệu quả thì có thể máy tính của bạn đã bị nhiễm phần mềm độc hại.

위 단계를 모두 수행해도 문제가 해결되지 않으면 멀웨어가 설치되어 있을 수 있습니다.

12. Gen mà nhiễm trùng này tạo ra kháng thuốc, được biết với tên gọi MDM, và lan truyền từ Ấn đến Trung Quốc, Châu Á, Châu Phi, Châu Âu và Canada, và Mỹ.

이 내성을 만드는 유전자인 NDM은 현재 인도에서 중국, 아시아, 아프리카, 유럽, 캐나다, 그리고 미국 전역에 퍼져있습니다.

13. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

나이, 성적취향, 성별, 또는 인종에 관계없이 HIV에 감염될 수 있죠.

14. Năm 2008, các bác sĩ ở Thụy Điển chuẩn đoán một người đàn ông từ Ấn Độ bị một nhiễm trùng lạ kháng lại tất cả các loại thuốc chỉ trừ một loại.

2008년, 스웨덴의 의사들은 한 인도 남성에게서 발생된 전염병이 당시 단 하나를 제외한 모든 약에 내성이 있다고 진단했습니다.

15. Y học đã phát minh nhiều thứ thuốc khác nhau, cố giúp hệ miễn nhiễm đề kháng; những thuốc này có tên phức tạp tượng trưng bằng những chữ cái—AZT, DDI và DDC.

면역계를 돕기 위해 여러 가지 약이 개발되었습니다. 그런 약들은 AZT, DDI, DDC와 같은 약자로 줄여서 사용하는 복잡한 이름을 가지고 있습니다.

16. Để kiểm tra khả năng khiếu nại các đơn kháng nghị đã bị từ chối của kênh, hãy xem trang tính năng tài khoản.

계정 기능 페이지에서 이의 제기가 거부됐을 때 항소할 수 있는지 확인하세요.

17. Giấc ngủ làm tăng sức đề kháng và giảm nguy cơ mắc bệnh truyền nhiễm, đái tháo đường, đột quỵ, bệnh tim, ung thư, béo phì, trầm cảm và có lẽ ngay cả bệnh Alzheimer.

잠을 잘 자면 면역계가 강화되며 감염의 위험이나 당뇨병, 뇌졸중, 심장 질환, 암, 비만, 우울증에 걸릴 위험이 줄어들고 심지어 알츠하이머병에 걸릴 가능성도 줄어들 수 있습니다.

18. Gia đình sụp đổ, lạm dụng ma túy, bệnh liệt kháng (AIDS/Sida), các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục và nhiều yếu tố tiêu cực khác làm cho đời sống càng khó khăn hơn.

가정 파탄, 마약 남용, 에이즈, 성 매개 질환 및 기타 부정적 요소들 역시 생활을 악화시키고 있습니다.

19. Vậy, loài này có phải là lời giải cho vấn đề kháng thuốc kháng sinh không?

그렇다면, 이 식물이 항생제 내성에 대한 해결책이 될 수 있을까요?

20. Nghiền nát bọn Phản kháng!

폭도들을 진압해!

21. Nếu mắt đứa trẻ bị nhiễm chất có tính ăn mòn, tức khắc dùng thật nhiều nước để rửa mắt ít nhất mười phút.

아이의 눈에 부식성 물질이 들어 갔다면, 즉시 많은 양의 물로 적어도 10분 동안 씻는다.

22. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

감염성 질환에 걸리지 않도록 조심한다.

23. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

21번 염색체 삼체성 증후군은 21번 염색체에 이상이 있는 것이다.

24. Hạm đội Kháng chiến đã tới.

반란군 함선이에요

25. Kế hoạch kháng cự áp lực Mẫu

친구들의 압력에 저항하려면 견본

26. Vết thương vẫn nhiễm trùng.

대체 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어요

27. Có 24 nhiễm sắc thể.

유식(唯識)에서는 24불상응행법의 하나.

28. Đề phòng nhiễm độc chì!

납 중독을 주의하라!

29. 1986 Huân chương Kháng chiến hạng ba.

1986년 3집 'Damenwahl'을 발매한다.

30. Nghẹt thở vì ô nhiễm.

숨막힐 지경에 이른 대기 오염.

31. Chỉ bị nhiễm trùng thôi.

단지 감염된 것뿐이야

32. Thomas, thuộc trường đại học John Hopkins, nghiên cứu hơn một ngàn sinh viên tốt nghiệp trong một thời gian dài 16 năm, bà so sánh đặc tính tâm lý với tính chất dễ nhiễm bệnh của họ.

토머스 박사는 16년 동안에 걸쳐 천여 명의 졸업생을 대상으로 연구하면서, 그들의 심리적 특성과 질병에 대한 취약성 사이의 관계를 살폈습니다.

33. Các nhà nghiên cứu tính được rằng mỗi năm có khoảng 30% người sống tại các nước phát triển bị mắc bệnh do thực phẩm nhiễm bẩn.

연구가들은 매년 선진국 국민의 약 30퍼센트가 오염된 식품을 먹고 질병에 시달리는 것으로 추산합니다.

34. Và than hoạt tính hoạt động nhờ sử dụng các hạt mirco siêu nhỏ để lọc các chất gây ô nhiễm ra khỏi nước hoặc không khí.

활성탄은 아주 미세한 구멍으로 물과 공기의 오염 물질을 걸러내는 역할을 해요.

35. Giờ anh là quân kháng chiến rồi.

반란군 다 됐네요

36. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

염색체는 일반적으로 쌍을 이루는데, 염색체 삼체성 증후군을 앓는 아이들은 염색체 중 한 쌍에 염색체가 하나 더 있다.

37. Tôi đề xuất giải tán Kháng chiến!

싸웁시다! 반란군은 끝났어!

38. Nó là một kháng sinh tự nhiên.

자연의 항생제 역학을 하는거죠.

39. “Không khí” bị nhiễm độc nào còn nguy hiểm hơn không khí ô nhiễm mà người ta thở?

우리가 마실 지도 모르는 오염된 공기보다 더 위험한 불순한 “공기”는 무엇입니까?

40. Nếu phương pháp này thành công, với đặc tính di truyền đã được thay đổi, loài muỗi này sẽ truyền khả năng đề kháng bệnh đanga cho nòi giống chúng.

계획대로 되면, 유전자를 조작하여 만든 그러한 모기는 유충들에게 뎅기열에 대한 저항력을 물려줄 것입니다.

41. Phthalate không chỉ làm ô nhiễm môi trường, mà còn làm ô nhiễm cả cơ thể chúng ta.

프탈레이트는 환경을 오염시킬 뿐만 아니라, 우리의 몸도 망가트립니다.

42. 10 Đề phòng nhiễm độc chì!

10 부쿠레슈티—과거와 현재가 공존하는 도시

43. Những ai bị nhiễm khuẩn HIV?

어떤 사람들이 HIV에 감염되고 있는가?

44. Ở châu Phi hạ Sahara, vùng có tới 70% số bệnh nhân HIV toàn cầu, Năm 2012, chỉ 1/3 bệnh nhân dương tính được chữa liệu pháp kháng retrovirus.

전세계의 HIV환자의 약 70%를 차지하는 아프리카 사하라 근처에는, 2012년, 항레트로바이러스는 HIV환자의 1/3에게밖에 미치지 못했죠.

45. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

여기에는 더 좋은 의미가 있습니다.

46. Trên tổng thể thì các trường hợp nhiễm mới HIV trên thế giới đang tiếp tục suy giảm, xu hướng này có lẽ chỉ là giai đoạn ngắn khi làn sóng virus hung hãn và kháng thuốc tốt hơn ập đến kế tiếp.

세계적으로 전체적인 HIV의 새로운 경우는 계속 감소하지만 이런 경향은 오래가지 못할 것입니다.

47. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

지방이 끼고 커지다가 흉터가 생긴다(간경변증)

48. Chiến tranh cũng làm ô nhiễm.

전쟁도 오염을 일으킨다.

49. Một nghiên cứu của giáo sư kinh tế Robert Innes ở trường Đại học California đã phát hiện ra rằng “tính bất lương thật sự có thể lây nhiễm”.

미국 캘리포니아 대학교의 경제학 교수 로버트 이너스는 연구를 통해 “부정직은 전염성이 강하다”는 사실을 알게 되었습니다.

50. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

AIDS 유행병은 어떠한가?

51. Nó là một loại kháng sinh tự nhiên.

자연 소염제인거죠.

52. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 친구들의 압력에 저항하려면

53. Đậu mùa ác tính thường đi kèm với giai đoạn tiền triệu kéo dài 3-4 ngày, sốt kéo dài và các triệu chứng nhiễm độc huyết trầm trọng.

악성 천연두는 3 ~ 4일간의 극심한 전구증상을 동반하며, 고열이 지속되고 치명적인 독소혈증 증세를 나타낸다.

54. Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su

예수를 본받아 유혹을 물리치라

55. Trong số những người bị nhiễm, chỉ có 1 trong 10 người ý thức rằng họ đã nhiễm vi khuẩn.

이들 중 감염 사실을 알고 있는 사람은 10명 중 1명밖에 되지 않습니다.

56. Mẫu bệnh phẩm của họ được xét nghiệm để tìm xem liệu các kháng thể cho protein có thể dự đoán ai bị nhiễm bệnh còn ai thì không. 30 năm qua, những nghiên cứu này đã kiểm tra một lượng nhỏ các protein

지난 30년간, 이런 연구는 소수의 단백질을 테스트 해왔었죠.

57. 5 Giữ thực phẩm khỏi nhiễm trùng

5 병균으로부터 음식을 보호할 것

58. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

그 유전자는 X 염색체에 있습니다. 그러므로

59. Sức đề kháng này tùy thuộc vào điều gì?

그러한 방어 수단을 갖추려면 무엇이 있어야 합니까?

60. Nạn ô nhiễm tàn phá môi trường.

오염으로 환경은 파괴되고 있습니다.

61. Các quan tâm về máu nhiễm trùng

오염된 혈액으로 인한 염려

62. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

납 중독의 기타 원인

63. " Dùng bao cao su, không nhiễm AIDS. "

" 콘돔을 사용하면 에이즈에 걸리지 않는다. "

64. Và nó trông thế này đây Ví dụ bạn dùng một tế bào cấy mô thứ bị u nhú lây nhiễm Sẽ có thiết bị thông tin Và thuật toán phát hiện là u nhú 18 Các tế bào cấy mô đã nhiễm mãn tính Hãy thử việc khó hơn

예를 들어, 여러분이 만성적으로 유두종에 감염된 세포를 배양했다면, 컴퓨터가 해독해서 알고리즘이 말하고자 하는것은, 이것은 아마도 유두종이 18유형이라는 것입니다.

65. Vì vậy, hy vọng chúng ta sẽ đi từ nghệ thuật y học sang khoa học y học, và có khả năng làm những thứ mà người ta làm đối với những bệnh truyền nhiễm, đó là nhìn vào vi sinh vật đó, vi khuẩn đó và nói rằng: "Kháng sinh này còn dùng được, vì bạn có 1 loại vi khuẩn đặc trưng đáp ứng với kháng sinh đó."

그 결과 단순히 의료 기술을 구사하는 단계에서 보다 과학적인 수준의 의학으로 발전시킬 수 있기를 바랍니다. 지금껏 우리가 전염병을 다뤄 온 방식처럼 말이죠. 작은 생명체인 세균을 찾아 그 세균에 대한 항생체를 사용하게 됩니다. 왜냐하면 바로 그 특정 세균이 이에 반응할테니까요.

66. "Dùng bao cao su, không nhiễm AIDS."

"콘돔을 사용하면 에이즈에 걸리지 않는다."

67. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

항생제가 점점 소용이 없어지고 있습니다.

68. Một người từng bị nhiễm HAV có lẽ sẽ không bị lại nhưng có thể bị nhiễm loại viêm gan khác.

A형 간염에 걸렸던 사람은 흔히 다시 A형 간염에 걸리지 않지만 다른 종류의 간염에는 걸릴 수 있습니다.

69. Trong số những người đã nhiễm khuẩn HIV, có nhiều người mà chính họ cũng không biết là mình đã nhiễm.

HIV에 감염된 사람들도 자신이 감염된 사실을 모르고 있는 경우가 많다.

70. Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

남편이 병에 걸렸는데, 폐가 바이러스에 감염된 것입니다.

71. Alberta, cát dầu, và ô nhiễm rất nhiều.

앨버타 주의 오일샌드( 모래와 기름이 섞인 상태 ), 큰 오염입니다.

72. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

73. Tôi bắt đầu bị nhiễm trùng khắp nơi.

저는 우리가 더 살아갈 수 있다고 믿을 수 없었어요.

74. Tiếp máu và nguy cơ lây nhiễm prion

현대판 노예 제도

75. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

그렇게 하지 않는 사람은 누구든 불타는 가마에서 죽게 될 것이었습니다.

76. Kế hoạch kháng cự áp lực Làm theo mẫu này!

친구들의 압력에 저항하려면 복사해서 쓰세요!

77. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

이것은 한개의 염색체입니다.

78. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

염색체들은 줄을 섭니다.

79. Khi bị nhiễm HIV—siêu vi khuẩn làm suy yếu hệ miễn nhiễm—thì người ta dễ mắc bệnh lao gấp 30 lần.

HIV에 감염되면, 면역이 약해지므로, 결핵에 걸릴 가능성이 30배나 높아진다.

80. Thật ra thì, rất khó để bị nhiễm Ebola, nhưng một khi đã nhiễm bệnh, thì nguy cơ tử vong là rất cao.

에볼라에 걸리는 것은 흔치 않습니다. 하지만 걸리면, 끔직하게 죽을 위험이 높습니다.