1. Kháng nguyên nội sinh là các kháng nguyên được sản xuất bên trong tế bào, là kết quả của quá trình chuyển hoá tế bào không bình thường, hoặc do nhiễm khuẩn nội bào hay nhiễm virus.

Los antígenos endógenos son aquellos antígenos que han sido generados en el interior de una célula, como resultado del metabolismo celular normal, o debido a infecciones virales o bacterianas intracelulares.

2. Nhiễm trùng do M. marinum thường có thể được điều trị bằng thuốc kháng vi khuẩn .

Las infecciones por M. marinum generalmente se pueden tratar con medicamentos antimicobacterianos.

3. Làm siêu âm tim đồ và truyền tĩnh mạch kháng sinh để chống nhiễm trùng ngay.

Ecocardiograma y antibióticos intravenosos para la infección.

4. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Cameron, busca c-ANCA en sangre.

5. Nhưng ta có biến thiên lớn trong tính nhạy cảm với kháng sinh ở Chile,

Pero tenemos una gran variación a la sensibilidad a los antibióticos en Chile,

6. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH.

7. Khả năng tự phản kháng.

Defensa propia.

8. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Los zancudos desarrollan la resistencia.

9. Huỳnh Thúc Kháng miễn cưỡng chấp thuận.

Flexibilidad sin perder resistencia.

10. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Sucesivamente acumula grasa, se inflama y se llena de cicatrices (cirrosis)

11. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 Estrategia contra la presión de grupo

12. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura es nuestra forma de resistencia.

13. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Nuestros antibióticos se están acabando.

14. Bắt đầu cho Foreman dùng kháng sinh nội tĩnh mạch.

Comienza a tratar a Foreman con antibióticos intravenosos.

15. Anh có băng cá nhân và thuốc kháng sinh không?

¿Tienes una curita y crema antibiótica?

16. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

Las bacterias que causan enfermedades son cada vez más resistentes a los medicamentos.

17. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Si escuchan esto, son de la Resistencia.

18. Tuy nhiên, bản thân cilastatin không phải là một chất kháng sinh.

Sin embargo, la cilastatina por sí sola no tiene actividad antibiótica.

19. Cũng có thể là bướu ở não hoặc viêm nhiễm.

Quizá sea un tumor cerebral o una infección.

20. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Una muestra de la infección de Ahmedabad.

21. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Si estás escuchando esto, eres parte de la Resistencia.

22. Một khi đã nhiễm, chỉ sau ba ngày là tiêu đời!

Una vez infectado, usted va a terminar muertos después de tres días!

23. Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

En muchos países en desarrollo, casi todos los antibióticos se venden así.

24. Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

Samuel, entonces, apeló de lo que le parecía una injusticia.

25. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Tal vez te sorprendió un agresor más fuerte que tú, como le pasó a Annette.

26. Tôi hoàn toàn phù hợp, cả 6 trên 6 protein kháng nguyên bạch cầu.

Soy perfectamente compatible, 6 de 6 en proteínas HLA.

27. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

A ti te hicieron alteraciones menores en dos cromosomas.

28. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

El contenido gástrico fue negativo para esporas así que no es toxicidad por hongos.

29. Và nếu bạn cho họ thuốc kháng dopamine, các mẫu hình sẽ biến mất.

Y si se administran fármacos antagonistas de la dopamina, desaparecen.

30. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

El tamaño de las burbujas es el número de afectados por el VIH.

31. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

Tienen que soltar el antivirus antes de que suceda... o Umbrella habrá ganado.

32. Bất luận cậu đang gặp chuyện gì, thì cậu cũng phải phản kháng lại.

Lo que sea que te esté sucediendo, tienes que combatirlo.

33. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Distribución múltiple de cromosomas, mala división del centrosoma.

34. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

• ¿Con qué tres ayudas contamos para resistir la tentación de imitar la deshonestidad del mundo?

35. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Quería reconstruir la mutación cromosómica en un ser humano.

36. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

La toxicidad de los metales pesados podría causar vómito.

37. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Mantenla limpia y seca para que el sarpullido no se infecte.

38. Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

Cualquier impulso por lo peor, la independencia, la resistencia o la rebelión... será aplastado.

39. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Estos animales también usan la segunda técnica: la resistencia bioquímica.

40. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Los taoístas se pusieron a probar varias técnicas, como la meditación, los ejercicios respiratorios y la dietética, que supuestamente retardaban el deterioro corporal y la muerte.

41. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18. a) ¿Qué ayudó a una joven cristiana a resistir la tentación en la escuela?

42. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Atravesaremos el desierto, luego nos encontraremos con la Resistencia allí.

43. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

"... él se adelantó sin resistir, como un cordero conducido al matadero. "

44. Và anh làm cách nào thì làm để đưa họ tới với Kháng chiến quân an toàn.

Y será cosa tuya entregarlos sanos y salvos a los partisanos.

45. Qua nghiên cứu hóa thạch cho thấy sinh vật này có khả năng kháng được bệnh tật.

El registro fósil indica que han vencido la enfermedad.

46. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(1 Corintios 6:1.) Él mismo se defendió dentro del marco judicial romano, e incluso apeló su caso a César.

47. Tỉ lệ tử vong là 70% nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

Ya tiene una tasa de mortalidad del 70% si se lo contrae, pero es difícil de contraer.

48. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

CÓMO DEFENDERSE: Los alimentos contaminados pueden presentar un aspecto fresco y nutritivo.

49. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Presentamos una apelación, pero el tribunal superior la rechazó, y fui encarcelado.

50. Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

Por ejemplo, se descubrió que era posible vencer la renuencia a matar de un alto porcentaje de soldados de infantería con solo reemplazar en sus prácticas de tiro los blancos normales por blancos con forma humana.

51. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

¿Cómo puede usted contrarrestar la propaganda engañosa tan extendida en este mundo?

52. Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của xạ khuẩn là khả năng hình thành kháng sinh.

Un factor importante lo sería la disponibilidad de antibióticos.

53. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

¿Qué pasa si la obesidad no es, en absoluto, la causa de la resistencia a la insulina?

54. Khả năng bị lây là rất nhỏ nhưng tôi sẽ cho cô dùng ba loại thuốc kháng sinh.

Sus chances de contagio son mínimas pero me gustaría darle tres antivirales.

55. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Y, además, son lo que los anticuerpos utilizan como un asidero esencialmente para agarrar y neutralizar el virus.

56. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

Con solo mirar a una persona no puede saberse si está infectada o no.

57. Hãy tránh những phim ảnh, âm nhạc và những người khiến bạn khó kháng cự thói quen xấu.

Evite la compañía de personas, las imágenes y la música que le hagan más difícil luchar contra los malos hábitos.

58. Khi viện binh Pháp cập cảng Leith của Edinburg, phe Kháng Cách đáp trả bằng cách tái chiếm Edinburg.

Cuando las tropas francesas adicionales llegaron a Leith, el puerto marítimo de Edimburgo, los protestantes respondieron retomando Edimburgo.

59. Lượng bạch cầu giảm đi, nghĩa là cơ thể không thể chống lại sự viêm nhiễm.

Su recuento de glóbulos blancos es bajo. Su cuerpo no puede combatir infecciones.

60. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

Es la aleatoridad, el desorden, el caos de un sistema.

61. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

La madre pasa al feto en desarrollo un grado de inmunidad.

62. Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

Queda sólo una pequeña porción de la población que no ha sido afectada.

63. Có thể cho chúng ta quyền truy cập gốc tới bất kì máy chủ nào bị nhiễm.

Que podía darnos acceso de administrador a cualquier servidor infectado.

64. Quả thật, sự hiểu biết chính xác có thể ngăn ngừa nạn ô nhiễm tàn khốc này.

En realidad, el conocimiento exacto pudiera haber evitado esta trágica contaminación.

65. Huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm kèm theo nhiễm trùng nhẹ cơ quan hô hấp.

Hemoglobinuria paroxística nocturna, más algún tipo de infección respiratoria.

66. Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

El mercado de reliquias se ha detenido por culpa de los hippies y sus protestas.

67. Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

Ahora, la gente del lugar, usa una cocción de las hojas contra enfermedades infecciosas.

68. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mi teléfono enlazará con mi tableta, con mi ordenador, con mi coche...

69. Chúng tôi biết rằng khi phổ biến cơ sở dữ liệu, nhiều đơn vị sẽ giảm ô nhiễm.

Hemos visto que cuando le presentamos esos datos a las empresas, muchas de ellas reducen sus emisiones.

70. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

Se recomienda la lactancia materna, en especial porque la leche de la madre es estéril y rica en anticuerpos.

71. Bĩnh tính, Chappie.

Relájate.

72. Tính chuyện gì?

¿Cuáles números?

73. Chúng ta sẽ sớm nhìn thấy sự bùng nổ số ca nhiễm HIV tương tự ở những nước này.

Es posible que dentro de poco se registre en estos países una explosión similar de casos.

74. Ví dụ, một bãi đậu xe có thể đã được san bằng bằng cách sử dụng chất thải ô nhiễm.

Por ejemplo, un parque de automóviles pudo haber sido nivelado con el uso de desechos contaminantes en el terraplén.

75. Hoa Kỳ -- một đất nước rộng lớn -- mỗi năm, 7, 000 bà mẹ nhiễm HIV là những người sinh con.

En Estados Unidos, un país extenso, cada año 7. 000 madres con VIH dan a luz.

76. Thường thì tính đại chúng và tính chính thống không đi chung với nhau.

Por lo general, popularidad y seriedad no se mezclan.

77. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

Las hojas de cálculo eran hojas de papel y se calculaban a mano.

78. Mìn có từ tính.

Las minas son magnéticas.

79. Đức tính căn bản

La cualidad fundamental

80. Bọn tồi bẳn tính.

Malditos.