1. Hơn 50 triệu người có lẽ đã nhiễm phải loại lao có tính kháng thuốc tổng hợp (MDR).

Über 50 Millionen Menschen sind womöglich bereits mit der multiresistenten Tb infiziert.

2. Kháng cự tính cầu toàn

Was kann man dagegen tun?

3. Và Levofloxacin đề phòng là nhiễm trùng do dùng thuốc kháng sinh.

Und Levofloxazin, falls das Antibiotikum nicht alle Erreger erwischt hat.

4. Khi xét nghiệm nhiễm trùng, chúng ta đi tìm các kháng thể.

Bei Tests suchen wir nach Antikörpern.

5. Và kháng nguyên PCH âm tính.

Auch PCNA ist negativ.

6. Thuốc kháng sinh mới kiếm được có thể ngăn nhiễm trùng cho anh ấy.

Die Antibiotika, die wir geholt haben, könnten ihn vor einer Infektion bewahren.

7. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

Als Reaktion auf eine Infektion werden Antikörper erzeugt.

8. Giờ, nếu bệnh nhân bị nhiễm trùng mà không có kháng thể nào thì sao?

Und wenn der Patient keine hat?

9. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Ich brauche Antibiotika für eine Wunde, die sich infizieren könnte.

10. Nếu cô phát tán kháng virus, nó sẽ giết mọi sinh vật nhiễm T-Virus.

Wenn du das Antivirus freisetzt, wird es alles töten, was sich mit dem T-Virus infiziert hat, alle Organismen.

11. Kháng nhân cho bệnh lupus cũng âm tính.

Der Lupus-Test ist auch negativ.

12. Chúng ta không có kháng sinh cho anh ấy, anh ấy sẽ chết vì nhiễm trùng.

Wenn er nicht bald ein starkes Antibiotikum bekommt, wird er an einer Infektion sterben.

13. Plasmid mang tính kháng (Resistance-(R) plasmid), mang các gene có khả năng kháng lại các thuốc kháng sinh hay các chất độc.

Resistenz-(R-)Plasmide, die Resistenzgene gegen Antibiotika oder Gifte enthalten.

14. Nhiễm trùng Chlamydia có thể được chữa khỏi một cách hiệu quả với thuốc kháng sinh.

Chlamydien-Infektionen sind mit Antibiotika gut behandelbar.

15. Ông cố nhiễm khuẩn máy tính của ông?

Sie haben absichtlich Ihren eigenen Computer infiziert?

16. Nếu viêm đó nhiễm trùng thì gọi là viêm tuyến tiền liệt nhiễm trùng (bacterial prostatitis), nó có thể cấp tính hay mãn tính.

Ist die Entzündung bakteriellen Ursprungs, spricht man von einer bakteriellen Prostatitis, die entweder akut oder chronisch sein kann.

17. Chồng cô ấy bị nhiễm bởi một loại vi-rút nước ngoài và em đã cho uống thuốc kháng khuẩn

Ihr Mann wurde mit einem außerirdischen Virus infiziert und ich verschreibe ihr Psychopharmaka.

18. Bên tay phải phía dưới là nhiễm sắc thể giới tính.

Unten rechts sind die Geschlechtschromosomen.

19. Bệnh dịch miễn kháng đã làm cho nhiều người bỗng dưng tỉnh thức trước hiểm họa do máu nhiễm độc gây ra.

Die Aids-Pandemie hat den Menschen mit aller Macht die Gefahren bewußtgemacht, die von infiziertem Blut ausgehen.

20. "Người vội vàng dùng penicillin phải chịu trách nhiệm về cái chết của người bị nhiễm trùng do vi khuẩn kháng penicillin."

"Wer unbedarft mit der Penizillinbehandlung spielt, ist moralisch für den Tod eines Menschen verantwortlich, der einer Infektion erliegt, die von einem resistenten Erreger übertragen wurde."

21. Vậy nhiễm khuẩn kiểu gì mà cậu ta có thể dương tính nhưng xét nghiệm lại âm tính?

Für welche Infektionen könnte er aber trotzdem positiv sein?

22. Những giống vi khuẩn HIV có tính kháng thuốc thì khó điều trị hơn.

Resistente Stämme des HI-Virus wären schwieriger zu bekämpfen.

23. Đây là loại xà phòng làm từ hạt bạc nanô với đặc tính kháng khuẩn.

Das ist Seife, die aus Silber- Nanopartikeln gemacht ist, welche antibakterielle Eigenschaften haben.

24. Nhưng vài tháng trước, những nhà nghiên cứu vừa cô lập vài kháng thể trung hoà mới' từ máu của cá thể nhiễm HIV

Aber in den letzten paar Monaten haben Forscher auch verschiedene neue, breit angreifende Antikörper aus dem Blut eines HIV-Infizierten isoliert.

25. (b) Những người tiêm nhiễm “tinh thần thế gian” phát triển những tính nết nào?

(b) Was für Charaktermerkmale entwickeln Menschen, die den „Geist der Welt“ in sich aufnehmen?

26. Nếu con người không tháo gỡ được quả bom này, thì một ngày kia họ có thể đối diện với một bệnh có tính kháng thuốc, “truyền nhiễm qua không khí, song lại gần như không chữa trị được như bệnh AIDS”.

Wenn es dem Menschen nicht gelingt, diese Bombe zu entschärfen, hat er es unter Umständen eines Tages mit einer medikamentenresistenten Seuche zu tun, die „sich nicht nur über die Luft verbreitet, sondern auch noch praktisch genauso unheilbar ist wie Aids“.

27. Lời khuyên của Kinh-thánh che chở bằng cách chống lại việc lạm dụng ma túy và rượu chè và lây nhiễm bệnh liệt kháng (AIDS / sida) qua máu bị nhiễm trùng hay qua việc lang chạ tình dục.

Ihr Rat schützt vor dem Drogen- und Alkoholmißbrauch und vor einer Aidsinfektion durch verunreinigtes Blut oder durch ein promiskuitives Verhalten.

28. Vì cớ tà dục lộng hành táo bạo, chứng bệnh miễn kháng (AIDS) và các bệnh khác do tình dục truyền nhiễm lan tràn nhanh chóng.

Da die geschlechtliche Unmoral überhandnimmt, breiten sich Aids und andere sexuell übertragbare Krankheiten rasant aus.

29. Việc dùng các thuốc kháng sinh để điều trị bệnh này không có hiệu quả vì đây là loại nhiễm vi-rút, không phải vi khuẩn.

Da es sich ja um eine Virus- und keine bakterielle Infektion handelt, sind Antibiotika hier leider keine Hilfe.

30. Xét nghiệm Foreman âm tính với tất cả các dạng nhiễm khuẩn tác động lên não.

Alle Tests waren negativ.

31. Nếu may mắn thì con sẽ không bị nhiễm cái tính hài hước của ba con ná.

Wenn du Glück hast, erbst du nicht Daddys Sinn für Humor.

32. Vì ba nguyên nhân chính: sự sao nhãng, HIV/AIDS, và loại lao có tính kháng thuốc tổng hợp.

Drei Gründe spielen eine Hauptrolle: Vernachlässigung, HIV/Aids und multiresistente Tb.

33. Lúc đó Skynet bắt đầu nhận thức.. Nó lây nhiễm hàng triệu máy tính trên toàn cầu.

Als Skynet ein eigenes Bewusstsein entwickelte... hatte es sich bereits in Millionen von Computern überall ausgebreitet.

34. Theo các chuyên gia, ngay cả nếu có đập trúng một con muỗi chứa đầy máu nhiễm HIV dương tính ngay chỗ một vết thương hở miệng, vẫn không bị nhiễm HIV.

Selbst wenn man eine Stechmücke, die sich mit HIV-infiziertem Blut vollgesaugt hat, auf einer offenen Wunde erschlagen würde, entstünde dadurch nach Ansicht von Fachleuten keine HIV-Infektion.

35. Báo Time cũng thống kê hơn 6.500 vụ nhiễm bệnh AIDS (từ ngữ do người Mỹ chế ra để gọi bệnh hay nhiễm trùng vì mất kháng độc tố; nguyên bản là acquired immune deficiency syndrome), một số vụ đó “có liên quan đến việc tiếp máu”.

Die Time berichtete auch über mehr als 6 500 Fälle von AIDS (erworbener Mangel an Abwehrkraft), von denen einige „mit Bluttransfusionen im Zusammenhang“ stehen.

36. Phần lớn những người trưởng thành đã bị nhiễm HBV cấp tính và phục hồi thì họ được miễn dịch.

Die meisten Erwachsenen erholen sich von einer akuten Hepatitis B und sind dann immun.

37. Nó sạch, không nhiễm bệnh hay nhiễm mặn chứ?

Ist es nicht brackig?

38. Thuốc kháng nấm.

Anti-Pilz-Medikamente.

39. Một số vi khuẩn dần dần có thể kháng thuốc kháng sinh.

Manche Bakterien sind gegen Antibiotika resistent geworden.

40. Quân kháng chiến?

Den Widerstand?

41. Gửi kháng nghị

Einspruch einlegen

42. Nếu các bước này không hiệu quả thì có thể máy tính của bạn đã bị nhiễm phần mềm độc hại.

Sollten diese Schritte nicht funktionieren, befindet sich möglicherweise Malware auf Ihrem Computer.

43. Đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho chúng ta sức mạnh để kháng cự sự yếu ớt về thiêng liêng và những hậu quả do sự nhiễm trùng về thiêng liêng gây ra.

Gute geistige Speise verleiht uns die Kraft, uns gegen einen solchen geistigen Erschöpfungszustand und die Folgen geistiger Infektionen zu wappnen.

44. Gen mà nhiễm trùng này tạo ra kháng thuốc, được biết với tên gọi MDM, và lan truyền từ Ấn đến Trung Quốc, Châu Á, Châu Phi, Châu Âu và Canada, và Mỹ.

Die Gene, die diese Resistenz verursachen, genannt NDM, haben sich von Indien nach China, Asien, Afrika, Europa, Kanada und in die USA verbreitet.

45. Thuốc kháng sinh.

Antibiotika.

46. Nói cách khác, kháng cự phi bạo lực là một cách hiệu quả và mang tính xây dựng để tiến hành xung đột.

Mit anderen Worten: Gewaltfreier Widerstand ist eine wirkungsvollere und konstruktivere Art, Konflikte anzugehen.

47. Chỉ đến những năm 1990 các nhà khoa học cuối cùng mới khám phá ra cơ sở di truyền học của tính kháng.

Erst in den 1990ern deckten Wissenschaftler endlich die genetische Grundlage für diese Resistenz auf.

48. Chúng ta đã nghe tới không khí bị ô nhiễm, nước bị ô nhiễm, thực phẫm nhiễm độc.

Wir hören über verschmutzte Luft, verschmutztes Wasser, vergiftete Lebensmittel.

49. Năm 2008, các bác sĩ ở Thụy Điển chuẩn đoán một người đàn ông từ Ấn Độ bị một nhiễm trùng lạ kháng lại tất cả các loại thuốc chỉ trừ một loại.

Im Jahr 2008 diagnostizierten schwedische Ärzte einen Mann aus Indien mit einer anderen Infektion, die gegen alle außer einer Arznei resistent war.

50. Y học đã phát minh nhiều thứ thuốc khác nhau, cố giúp hệ miễn nhiễm đề kháng; những thuốc này có tên phức tạp tượng trưng bằng những chữ cái—AZT, DDI và DDC.

Man hat verschiedene Wirkstoffe entwickelt, die das Immunsystem unterstützen sollen — Medikamente mit komplizierten Namen, bekannt unter Abkürzungen wie AZT, DDI und DDC.

51. Ô nhiễm.

Umweltverschmutzung.

52. Bởi vì vậy mà, ví dụ, sự kháng thuốc kháng sinh được hình thành.

Das ist auch der Grund warum zum Beispiel die Beständigkeit zu Antibiotika wächst.

53. Làm kịch kháng chiến!".

Ein ernsthafter Gegenwartsfilm “.

54. Gần đây, một chứng bệnh khác được thêm vào danh sách là bệnh AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) làm cơ thể không còn sức kháng cự với ung thư hay các sự nhiễm độc khác.

„Dieser erstaunliche Umschwung geht sowohl bei den Protestanten als auch bei den Katholiken vor sich, und zwar auf beiden Seiten des Atlantiks“, erklärte Paul M.

55. Không có kháng cự.

Kein Widerstand.

56. Để kiểm tra khả năng khiếu nại các đơn kháng nghị đã bị từ chối của kênh, hãy xem trang tính năng tài khoản.

Überprüfe unter Status und Funktionen, ob du für deinen Kanal Beschwerden gegen abgelehnte Einsprüche einlegen kannst.

57. Uống kháng sinh đi.

Nehmen Sie die Antibiotika.

58. Ta khám phá ra thuốc kháng sinh và vắc-xin chống lại các bệnh lây nhiễm, nhiều phương pháp chữa ung thư, thuốc chống HIV, thuốc chữa bệnh tim mạch và nhiều bệnh khác nữa.

Wir haben Antibiotika und Impfungen entdeckt, die vor Infektionen schützen, viele Krebsbehandlungen, antiretrovirale Medikamente gegen HIV, Statine gegen Herzkrankheiten und vieles mehr.

59. Rào cản cụ thể chính là các kháng nguyên gọi là galactosyl, hay kháng nguyên gal.

Genauer gesagt, ist das Hindernis ein bestimmtes Epitop namens Galactosyl, oder Gal- Epitop.

60. Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Und was die Antikörper nutzen ist ein Griff, um im Grunde das Virus zu greifen und auszuschalten.

61. Tổ chức Y tế Thế giới cho biết: “Thế giới đang tiến đến một kỷ nguyên hậu kháng sinh trong đó các nhiễm trùng thông thường... một lần nữa có thể giết chết con người”.

Die Weltgesundheitsorganisation schreibt: „Der Gesellschaft droht eine Rückkehr zu Verhältnissen, wie sie vor Entdeckung der Antibiotika herrschten, als eine einfache Infektion ein Todesurteil bedeuten konnte.“

62. Nhưng điều thú vị về sự lây nhiễm những lại virus máy tính này là, nếu bạn thấy tốc độ mà chúng lây nhiễm, chúng cho thấy hành vi dữ dội mà bạn đã thấy ở virus cảm cúm.

Aber das Interessante an diesen Virusinfektionen der Computer war, dass, wenn man auf die Infektionsrate schaut, in der die Infektionen passierten, sich diese Zacken zeigen, dass man von Grippeviren kennt.

63. Winston nhiễm khuẩn nghĩa là chúng ta cũng có khả năng nhiễm.

Wenn Winston sich ansteckt, müssen wir annehmen, dass wir es auch könnten.

64. Ta cần thuốc kháng sinh.

Wir brauchen Antibiotika.

65. Anh cần phải kháng nghị.

Sie müssen Protest einlegen.

66. Quân Kháng chiến ở Scarif.

Rebellen auf Scarif.

67. Ngươi có kháng án không?

Wollt Ihr die Anklagen bestreiten?

68. Gia đình sụp đổ, lạm dụng ma túy, bệnh liệt kháng (AIDS/Sida), các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục và nhiều yếu tố tiêu cực khác làm cho đời sống càng khó khăn hơn.

Hinzu kommen Familienzerrüttung, Drogenmißbrauch, Aids, Geschlechtskrankheiten und andere negative Faktoren, die das Leben immer schwieriger machen.

69. Nạn ô nhiễm

Umweltverschmutzung

70. Sự ô-nhiễm

Umweltverschmutzung

71. Đối kháng rõ với PG.

Alle Kundgebungen mit Pg.

72. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Mütter mit HIV kümmern sich um Mütter mit HIV.

73. Nếu mắt đứa trẻ bị nhiễm chất có tính ăn mòn, tức khắc dùng thật nhiều nước để rửa mắt ít nhất mười phút.

Hat das Kind etwas Ätzendes ins Auge bekommen, sofort das Auge mindestens 10 Minuten lang mit viel Wasser auswaschen.

74. Hơn 1.000 máy tính tại Bộ Nội vụ Nga, Bộ Khẩn cấp Nga và công ty viễn thông của Nga MegaFon, cũng bị nhiễm.

In Russland waren mehr als 1000 Computer des Innenministeriums (MWD), das Katastrophenschutzministerium sowie das Telekommunikationsunternehmen MegaFon betroffen.

75. Xanh lá là kháng khuẩn.

Grün für den Antivirus.

76. Anh chọn việc kháng cáo.

Er entschied sich für Letzteres.

77. Quyền được kháng án, huỷ.

Recht auf anwaltliche Beratung.

78. Hãy cho anh ta rút lại tất cả các gói tin bị nhiễm từ hệ thống phụ máy tính trung ương trong thành phố.

Sag ihm, er muss die infizierten Datenpakete von den Subsystem-Hauptrechnern der Stadt löschen.

79. Thứ hai, nhiều nông dân đã thực sự sợ chết khiếp khi nhắc đến sự kháng thuốc, khi mà sâu hại trở nên đề kháng với thuốc trừ sâu, cũng giống bệnh dại ở con người đã kháng lại thuốc kháng sinh.

Der Zweite ist, das die meisten Bauern eine Heidenangst davor haben, dass sich Resistenzen bilden könnten, die Schädlinge resistent gegen die Chemikalien werden, so wie bei uns die Bakterien resistent gegen Antibiotika sind.

80. Kháng thể vẫn hoạt động

Antikörper halten ein Leben lang