1. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

미인대회에도 나갔죠.

2. Cô ấy là quản lý của một cuộc thi sắc đẹp dành cho người chuyển đổi giới tính.

그녀는 트랜스젠더 미스 필리핀 매니저였어요.

3. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“아름다움은 곧 사라지고, 지나가 버린다”고 시인 월터 데 라 메어는 말하였다.

4. Chủ nghĩa xã hội Anh quốc tốt đẹp."

“영어의 마법에 걸린 사회”.

5. Giáo Hội có những ngôi nhà hội đẹp đẽ vượt quá con số 18.000.

18,000여 개에 이르는 아름다운 집회소가 있습니다.

6. Người viết Thi-thiên Đa-vít nhận thức vai trò của sự suy gẫm trong việc làm đẹp ý Đức Chúa Trời.

시편 필자 다윗은 하느님을 기쁘시게 하는 데 있어서 묵상이 하는 역할을 잘 알고 있었습니다.

7. 19 Và chuyện rằng, Líp cũng thi hành những điều tốt đẹp trước mặt Chúa.

19 또 이렇게 되었나니 리브가 또한 주가 보시기에 선한 일을 행하였고, 리브의 시대에 ᄀ독사가 진멸되었더라.

8. MỌI việc trong hội thánh Cô-rinh-tô không được êm đẹp.

고린도 회중은 만사가 형통하지는 못하였습니다.

9. (Thi-thiên 14:1) Lúc đầu, thủy tổ chúng ta đã được ban cho mọi điều tốt đẹp.

(시 14:1) 처음에 우리의 첫 조상은 모든 좋은 것을 가지고 있었습니다.

10. CÁC thi sĩ và nhạc sĩ từ lâu vẫn ca ngợi mặt trăng là vật thể xinh đẹp.

시인들과 작곡가들은 오래전부터 달의 아름다움을 칭송해 왔습니다.

11. Đó là một bộ dữ liệu rất đẹp về 9000 người đã gửi thư tham dự tới 3 tờ báo và tạp chí tổ chức cuộc thi.

이건 3개의 신문사와 잡지사의 경품 행사에 응모한 9천명이 적어낸, 정말 아름다운 자료입니다.

12. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

(시 37:2) 새로 난 푸른 풀은 아름다워 보일지 모르지만, 얼마 지나지 않아서 잎사귀가 시들고 죽습니다.

13. (Thi-thiên 101:5) Mối quan hệ của chúng ta đối với gia đình, bạn bè, bạn cùng trường và người khác sẽ êm đẹp và vui vẻ hơn.

(시 101:5) 가족이나 친구나 동료를 비롯하여 다른 사람들과 우리의 관계가 더 원만해지고 더 유쾌한 것이 됩니다. 겸손한 사람은 남의 비위를 건드리거나 지나치게 요구하는 법이 없습니다.

14. Thành viên trong hội thánh của quý vị luôn mặc đẹp và rất lịch sự.

여러분은 매우 예의 바르고 항상 옷을 단정하게 입습니다. 증인 자녀들은 행실이 올바르며 어른들은 불법 주차를 하지 않지요.

15. Nó là thước đo sự tốt đẹp của xã hội, hoàn toàn riêng biệt với GDP.

이것은 완전히 GDP와 동떨어진 사회 복지의 측정 수단입니다.

16. Con người mới của tôi là vẻ đẹp.

새로운 저는 아름다움으로 통합니다.

17. Tối nay hai người ăn mặc đẹp quá.

두 분 오늘 멋지시네요

18. Ngài sánh họ “như mồ-mả được tô trắng bề ngoài cho đẹp, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy” (Ma-thi-ơ 23:27).

그분은 그들을 “겉으로는 실로 아름다워 보이지만, 속에는 죽은 사람들의 뼈와 온갖 더러움이 가득한 흰 칠한 묘”에 비하셨습니다.—마태 23:27.

19. Vả-thi hiển nhiên nghĩ là bà ta đẹp đến nỗi Vua A-suê-ru sẽ luôn luôn chiều theo ý bà.

와스디는 자기가 무척 아름답기 때문에 자기가 원하는 것은 아하수에로 왕이 언제나 들어 줄 것이라고 생각했던 것 같습니다.

20. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

교회는 그들에게 사형 선고를 내렸고 국가는 사형을 집행했습니다.

21. Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.

언제나 죽은 자들의 유품은 남지요. 유품은 연약한 육체나 선택적이고 사라져가는 기억보다 더 오래 남습니다.

22. Đàn ông đẹp trai được mời phỏng vấn nhiều hơn khi họ đính kèm hình vào sơ yếu lý lịch, phụ nữ xinh đẹp thì ít cơ hội hơn.

잘생긴 남성의 경우 이력서에 자기 사진을 첨부하면 면접을 보게 될 가능성이 높은 반면, 매력적인 여성은 오히려 그 반대였다.

23. Rima đã tham gia cuộc thi sắc đẹp đầu tiên khi cô 19 tuổi, là á hậu 4 tại Miss Wayne County - một cuộc thi nhỏ trong hệ thống Míss Michigan và Miss America.

파키는 19살에 미스 웨인 카운티를 대표하여 미스 아메리카 대회의 지역대회인 미스 미시간 대회에서 4위를 하였다.

24. 7 “Em đẹp vẹn toàn, người yêu dấu ơi! +

7 “내 사랑이여, 그대의 모든 것이 아름다우니+

25. Áp-sa-lôm là một người rất đẹp trai.

압살롬은 보기 드물게 잘생긴 사람이었습니다.

26. Karoly Takacs người Hungary thi đấu ở bộ môn bắn súng trong cả hai kì Thế vận hội Olympic Mùa hè 1948 và 1952.

헝가리인 Karoly Takacs는 1948년 과 1952년 하계 올림픽 사격종목으로 출전했다.

27. Nhưng diễn giả hỏi: “Nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không có đầu óc suy xét và hay gây gỗ, châm biếm hoặc xấc xược, có thể nào người đó đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thuộc phái đẹp thật sự không?”

“어떤 여자가 아름답지만 지각력이 부족하다면 그리고 논쟁적이거나 빈정거리거나 거만하다면, 진정 참다운 의미에서 아름답다고, 참으로 여자답다고 말할 수 있겠습니까?”

28. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“의로운 사람은 호의를 베풀고 선물을 주는 사람”이라고 시편 필자는 읊었습니다.

29. Giờ thì người ta nói: "Bánh xe trông đẹp quá.

사람들은, "멋진 바퀴군, 친구!

30. Đẹp thay bàn chân của người đem tin mừng (7)

좋은 소식을 가져오는 이들의 아름다운 발 (7)

31. 10 Sự vâng lời và phục tùng của chúng ta đối với các trưởng lão trong hội-thánh không có nghĩa là chúng ta làm đẹp lòng loài người.

10 우리가 회중 장로들에게 순종하고 복종하는 것은 우리가 사람을 기쁘게 하는 사람이 되는 것을 의미하지 않습니다.

32. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ 그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 합니까?

33. Các Đề Tài Khả Thi cho Buổi Họp Hội Đồng Ngày Chủ Nhật Thứ Nhất

첫째 일요일 평의회 모임에서 다룰 수 있는 주제의 예

34. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 하는가?

35. 5 Người Ê-thi-ô-bi là người ngoại.

5 그 에디오피아인은 이방 나라 사람이었읍니다.

36. Chúng ta muốn chiêm ngưỡng vẻ đẹp của trái đất mãi mãi, không chỉ 80 năm hoặc thêm vài năm nữa (Thi-thiên 90:10).

(전도서 3:11, 개역개정판) 우리는 이 땅의 아름다움을 단지 80년 정도가 아니라 영원히 즐기기를 바랍니다.

37. " Một chút Brougham đẹp và một đôi đẹp.

창. " 좋은 작은 말 한 필이 끄는 사륜 마차와 쌍

38. Điều tốt đẹp nơi người là bỏ qua sự xúc phạm.

잘못*을 지나쳐 주는* 것은 그의 아름다움이다.

39. O, phong phú về vẻ đẹp, chỉ có người nghèo đó, khi cô qua đời, với vẻ đẹp chết lưu trữ của mình.

O, 그녀는 아름다움 부자, 가난한 사람만이 그녀가 죽으면 함께 아름다움 가게 죽으면, 그.

40. “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè”, người viết Thi-thiên đã hát như thế.—Thi-thiên 92:12.

시편 필자는 “의로운 자는 야자나무가 피어나듯 피어날 것[입니다]”라고 노래하였습니다.—시 92:12.

41. Tương tự như vậy, Đức Chúa Trời cũng ban cho “hoa huệ ngoài đồng” loại trang phục xinh đẹp nhất (Ma-thi-ơ 6:28-30).

(마태 6:26) 그와 마찬가지로 하느님께서는 아름다운 “들의 백합”을 가장 훌륭하게 차려 입히십니다.—마태 6:28-30.

42. Người viết Thi-thiên nói: “Người công-bình bị nhiều tai-hoạ, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết” (Thi-thiên 34:19).

시편 필자는 이렇게 말하였습니다. “의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 건지시는도다.”

43. Và họ bảo rằng cuối cùng thì công lý cũng được thực thi trong xã hội này.

남중부의 모든 곳과 모든 교회들에서 말이죠. 그리고 그들은 말합니다. 글쎄, 결국 정의는 이 사회에서 통한다고요.

44. Số người trông đợi tương lai tốt đẹp hơn: 82%, đáng kể.

미래가 더 나아질 것이라고 기대하는 사람: 엄청난 82%.

45. Các thiên sứ mặc lấy hình người có thể rất đẹp trai.

물질화한 천사들은 아마 잘 생겼을 것입니다.

46. Định nghĩa sự đẹp đẽ nơi người nam tín đồ đấng Christ

그리스도인 남자의 아름다움의 정의

47. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

이 에디오피아인은 누구였읍니까?

48. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(시 119:97) 시편 필자가 그처럼 강한 사랑을 느낀 이유는 무엇입니까?

49. (Ma-thi-ơ 5:44, 45) Thật tốt đẹp hơn biết chừng nào khi làm cho lòng chúng ta đầy tình yêu thương thay vì ghen ghét!

(마태 5:44, 45) 우리의 마음을 증오가 아니라 사랑으로 가득 채우는 것이 참으로 훨씬 더 낫습니다!

50. (Thi-thiên 119:105) Các buổi họp của đạo Đấng Christ cho chúng ta cơ hội khuyến khích lẫn nhau bền vững trên “con đường người công-bình”.

(시 119:105) 그리스도인 집회는 우리에게 “의로운 자들의 길”에 머무르도록 서로 격려할 수 있는 기회를 제공해 줍니다.

51. Tuy nhiên, nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không biết điều và hay gây gỗ, mỉa mai, hoặc xấc xược, thì có thể nào người đó thật sự đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thật sự có nữ tính không?

하지만 어떤 여자가 아름답지만 지각력이 부족하다면 그리고 논쟁적이거나 빈정거리거나 거만하다면, 참으로 최상의 의미에서 아름답다고, 진정으로 여자답다고 말할 수 있겠습니까?

52. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

분명히 여호와께서는 선한 자, 다시 말해서 덕이 있는 사람을 기뻐하십니다.

53. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

가톨릭 및 프로테스탄트 선교단들이 개종자를 확보하려는 경쟁은 격렬하였다.

54. (Thi 51:8, 11) Chấp nhận sự giúp đỡ đầy yêu thương Đức Giê-hô-va cung cấp qua các trưởng lão thật tốt đẹp hơn biết bao!

(시 51:8, 11) 그러므로 여호와께서 장로들을 통해 베풀어 주시는 사랑에 찬 지원을 받아들이는 것이 참으로 훨씬 더 낫습니다!

55. 2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

2 딸 시온은 아름답고 고상한 여자와 같다.

56. 7 Trên các núi, đẹp thay bàn chân của người đem tin mừng,+

7 좋은 소식을 가져오는 이,+

57. (Châm-ngôn 31:30) Thật vậy, đôi khi đẹp người lại xấu nết.

(잠언 31:30) 사실, 매력적인 외모가 추한 내면을 숨기고 있을 수도 있습니다.

58. Ở Singapore chúng tôi có một nhóm sẽ sử dụng Hiến Chương để hàn gắn lại những rạn nứt trong xã hội người Singapore và một số thành viên của Quốc Hội mong thực thi nó một cách chính trị.

싱가포르에 우리 그룹이 하나있는데 그 헌장을 이용해서 최근에 싱가포르 사회에 출현한 부서들을 치료하는데 차터를이용하려 합니다. 또 국회의 몇몇 임원들은 정치적으로 적용시키기를 바랍니다.

59. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

겸손한 사람은 “서로 존중하는 일에서 솔선”합니다.

60. Đáng mừng là phần lớn các trưởng lão hiện đang chu toàn trách nhiệm gia đình và hội thánh một cách tốt đẹp.

다행히도, 대다수의 장로들은 가정의 책임과 회중의 책임을 둘다 잘 이행하고 있습니다.

61. Người viết Thi-thiên đã nói: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài!”.—Thi-thiên 128:1.

“주를 두려워하고 그의 길들 안에서 행하는 자는 복이 있도다.”—시 128:1, 한글 킹 제임스 성경.

62. “Có tiếng từ trong mây phán rằng: Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường; hãy nghe lời Con đó”.—MA-THI-Ơ 17:5.

내가 그를 승인하였다. 그의 말을 잘 들어라’ 하였다.”—마태 17:5.

63. Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

진실을 말할 때 안정되고 만족스러운 관계를 누리게 된다

64. “Con gái trẻ đó đẹp lòng Hê-gai và được ơn trước mặt người”.

“이 젊은 여자는 [헤개]의 눈에 좋게 여겨져서, 그 앞에서 사랑의 친절을 얻었”습니다.

65. Anh chàng Sĩ Quan đẹp mã hôm nay đã trở thành 1 người cha!

이 미남의 행복한 병사가 어제 아빠가 됐어요

66. Nhờ thế, tôi có mối quan hệ tốt đẹp hơn với người xung quanh.

그 결과 나는 주위 사람들과 더 좋은 관계를 누리고 있습니다.

67. Bạn có thể nói, tôi sẽ bán nhẫn, bời vì tôi có cơ hội để đưa bạn đến một tương lai tươi đẹp hơn.

여러분은 이렇게 말하게 될 것입니다. "반지를 팔겠어요, 당신에게 더 나은 미래를 줄 기회니까요"라고요.

68. Đẹp tuyệt vời.

정말 너무나 아름답죠.

69. Rất đẹp mã.

무척 잘생겼네요

70. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

일부 사람들은 외모에—자신이 보기에 아름답고 매력적인 특징이 있는지에—영향을 받습니다.

71. Và vì vậy Người bỏ cả hai điều tốt đẹp đó vào thế giới.

그렇기에 하느님 역시 자애와 정의를 적절히 섞어 세상을 창조하셨습니다.

72. 13 Phù hợp với những mệnh lệnh này, lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã sắp đặt để mỗi dịp chúng ta nhóm lại—các buổi họp hội thánh, hội nghị vòng quanh, ngày hội nghị đặc biệt, hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế—được mở đầu và kết thúc bằng các bài hát Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:45).

13 이러한 명령과 일치하게, “충성되고 지혜 있는 종”은 우리의 모임—회중 집회, 순회 대회, 특별 대회일, 지역 대회, 국제 대회—이 왕국 노래를 부르는 일로 시작하고 마치도록 마련하였습니다.

73. Và sự kết hợp phản xạ này có thể là sự khởi động sinh học cho nhiều hiệu ứng xã hội của vẻ đẹp.

이런 반사적 연관이 생물학적 기폭제가 되어 아름다움이 사회적으로 영향을 미치는 것이죠.

74. Người viết Thi-thiên cầu nguyện: “Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư-không” (Thi-thiên 119:37).

시편 필자는 이렇게 기도하였습니다. “내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하[소서].”

75. Hơn nữa, vẻ đẹp bề ngoài nếu không đi đôi với vẻ đẹp nội tâm có thể làm một người tự đánh giá quá cao về chính mình.

뿐만 아니라, 내적 아름다움이 결여된 외적 미모는, 미모를 갖춘 사람을 우쭐하게 만들 수 있다.

76. Chúng tôi nhận ra hình ảnh tươi đẹp và đa dạng của người Mỹ.

취재때문에 지역 언론인들은 무슬림 공동체를 재방문해야만 했지만 정말 흥미로웠던 점은 전세계의 사람들을 보는 것이었습니다.

77. Nhưng vẻ đẹp của người nam và nữ tín đồ đấng Christ thì sao?

그리스도인 남자 혹은 그리스도인 여자의 아름다움은 무엇입니까?

78. Và vẻ đẹp của trượt ván là không có ai là người giỏi nhất.

스케이트보드의 미학은 이거에요, 어떤 한 사람만이 최고가 아니란거죠. 말하기 좀 그렇긴 하지만

79. Người ác sẽ bị hủy diệt. —Thi thiên 37:10.

악한 사람은 멸망될 것입니다.—시편 37:9.

80. 2:43, cước chú—Người Nê-thi-nim là ai?

2:43—느디님은 어떤 사람들이었습니까?