1. Bà mợ thi sắc đẹp.

Scheiß auf Schönheitswettbewerbe.

2. Tại lễ hội, mọi người đều ăn mặc đẹp.

Bei der Party waren alle schön gekleidet.

3. NGƯỜI viết Thi-thiên ghi: “[Đức Giê-hô-va] đẹp lòng người kính-sợ Ngài”.

„JEHOVA findet Gefallen an denen, die ihn fürchten“, schrieb der Psalmist.

4. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Beim Schöhnheitswettbewerb.

5. Cậu đã đưa Emma đi thi sắc đẹp?

Emma war bei'nem Baby-Schönheitswettbewerb?

6. Những người yêu mến ngài sẽ có cơ hội sống mãi mãi trên trái đất xinh đẹp hơn bây giờ (Thi-thiên 37:11; Khải huyền 21:3-5).

Wer Gott liebt, wird dann für immer auf einer wunderschönen, intakten Erde leben können (Psalm 37:11; Offenbarung 21:3-5).

7. Họ muốn nó hoàn hảo cho cuộc thi sắc đẹp.

Sie muss für die Schweineparade perfekt sein.

8. Cô ấy là quản lý của một cuộc thi sắc đẹp dành cho người chuyển đổi giới tính.

Sie war Managerin für Transgender-Schönheitswettbewerbe.

9. Người viết Thi-thiên tóm tắt một cách tuyệt đẹp: “Chúa dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.

Der inspirierte Psalmist faßt alles so schön zusammen, indem er sagt: „Du hieltest mich abgeschirmt im Leibe meiner Mutter.

10. Parvathy đã tham gia nhiều cuộc thi sắc đẹp khác nhau.

Sanclemente nahm anschließend an diversen Schönheitswettbewerben teil.

11. Em thích những cuộc thi đau tốt đẹp và lành mạnh.

Ich mag eine gute, gesunde Konkurrenz.

12. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

„SCHÖNHEIT schwindet; Schönheit vergeht“, bemerkte der Dichter Walter De la Mare.

13. Ồ, chỉ là một video của Bernadette trong một cuộc thi sắc đẹp.

Oh, nur ein Video von Bernadette in einem Schönheitswettbewerb.

14. Cô gái xinh đẹp nhất hội quán sao rồi?

Wie geht's dem hübschesten Mädchen im Club?

15. 13 Người viết Thi thiên thốt lên: “Kìa tốt đẹp, vui vẻ biết bao, cảnh anh em chung sống thuận hòa!”.

13 Der Psalmist schrieb begeistert: „Wie gut und wie lieblich es ist, wenn Brüder in Einheit beisammenwohnen!“

16. Giáo Hội có những ngôi nhà hội đẹp đẽ vượt quá con số 18.000.

Es gibt schöne Versammlungshäuser, über 18.000 an der Zahl.

17. nhưng tôi sẽ kêu cô ta dậy hai người đẹp đây đúng là những hội viên bất kính.

Ich weck sie um diese Zeit nur ungern auf und sag ihr, wie frech ihr seid.

18. Cô cũng giành giải Trang phục dạ hội đẹp nhất.

Exzellent gelungen ist auch die Wahl der Kostüme.

19. Chào người đẹp.

La Bella.

20. 19 Và chuyện rằng, Líp cũng thi hành những điều tốt đẹp trước mặt Chúa.

19 Und es begab sich: Auch Lib tat, was in den Augen des Herrn gut war.

21. Hội chứng tình dục tử thi đồng tính.

Homosexuelle Nekrophilie.

22. Tốt lắm, người đẹp.

Gut, Süße.

23. Ngủ ngon, người đẹp.

Gute Nacht, meine Schöne.

24. Đi nào, người đẹp!

Komm, Liebling.

25. Mọi cô gái đẹp đều xứng đáng được tới buổi dạ hội.

Jede hübsche Frau hat es verdient, auf einen Ball zu gehen.

26. Một nhà thi văn (Keats) đã viết: “Một vật đẹp là niềm vui cho muôn thuở”.

„ETWAS Schönes ist eine Freude für immer“, schrieb der englische Dichter John Keats.

27. Chào mừng đến với hội thi Olympia Hy Lạp!

Willkommen zur griechischen Olympiade!

28. Đó là một bộ dữ liệu rất đẹp về 9000 người đã gửi thư tham dự tới 3 tờ báo và tạp chí tổ chức cuộc thi.

Dies ist ein schöner Datensatz von 9.000 Teilnehmern eines Wettbewerbs dreier Zeitungen und Magazine.

29. Sách Thi-thiên nêu ra một nhận xét rất thích hợp về cuộc sống tốt đẹp mà những người cao niên trung thành có thể đạt được.

Das Buch der Psalmen enthält eine treffende Aussage darüber, mit welcher Lebenskraft treue Ältere noch rechnen können.

30. Hội thi Olympia Hy Lạp bị cấm mãi mãi mà.

Die griechische Olympiade wurde für immer verboten.

31. Đây là hội nghị, không phải thi cỡi ngựa, Langhorne!

Das hier ist eine Versammlung, kein Rodeo, Langhorne!

32. Nó hẳn phải là hội chứng tình dục tử thi.

Das war Nekrophilie.

33. Ảnh không đẹp bằng người hả?

Sie sehen besser aus als auf dem Bild.

34. Dáng đẹp đấy, người anh em.

Du siehst gut aus, Kumpel.

35. Thằng bé sẽ hội tụ những phẩm chất tốt đẹp nhất của hai ta.

Dieses Kind wird das Beste von uns beiden haben.

36. Trong mỗi kỳ hội nghị, chúng tôi đều có quần áo mới và đẹp.

Zu jedem Kongreß hatten wir etwas hübsches Neues anzuziehen.

37. Thủ tục mới trước trận chung kết..... sau khi vài cuộc thi sắc đẹp khác có chút rắc rối.

Neuer Ablauf vor den Finals, nachdem einige andere Wettbewerbe ein paar Probleme hatten.

38. Sao cậu có thể không cho chúng tớ biết cậu đã từng tham gia cuộc thi sắc đẹp chứ?

Warum hast du uns nie erzählt, dass du an Schönheitswettbewerben teilgenommen hast?

39. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

Grünes, frisches Gras sieht zwar schön aus, aber schon bald welkt es und stirbt ab.

40. (Thi-thiên 101:5) Mối quan hệ của chúng ta đối với gia đình, bạn bè, bạn cùng trường và người khác sẽ êm đẹp và vui vẻ hơn.

Wir können inneren Frieden haben, weil demütige Menschen im Allgemeinen glücklicher und zufriedener sind als hochmütige (Psalm 101:5).

41. Vẻ đẹp thật cho người khôn ngoan

Wahre Schönheit für den Verständigen

42. Người mẫu đâu có đẹp, con à.

Außerdem sind Models unreine Geschöpfe.

43. Những cuộc thi sắc đẹp của chúng tôi luôn chú trọng tới những điểm tích cực của đất nước này.

Miss-Wahlen konzentrieren sich gern auf die positiven Dinge.

44. Người Đẹp không xuất sắc quá sao?

Die Traumfrau war wunderbar.

45. Hai người là một cặp đẹp đôi.

Sie geben ein reizendes Paar ab.

46. Sao các người ăn mặc đẹp vậy?

Warum seid ihr alle so rausgeputzt?

47. Hội đồng đó đại diện cho lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Diese Körperschaft wiederum vertritt den „treuen und verständigen Sklaven“ (Matthäus 24:45-47).

48. (Ma-thi-ơ 28:19, 20, NW) Chúng ta cũng có cơ hội dạy dỗ trong hội thánh.

Wir sind beauftragt worden, ‘Jünger zu machen und sie zu lehren’ (Matthäus 28:19, 20).

49. Hội thánh ở Thi-a-ti-rơ được khen về điều gì?

Wofür wurde die Versammlung in Thyatira gelobt?

50. Tôi đặc biệt có những kỷ niệm đẹp vào kỳ đại hội năm 1966 tại Bordeaux.

An den Kongress in Bordeaux 1966 denke ich sehr gern zurück.

51. Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

Um die schöne Jungfer zu gewinnen, müssen sie ihren Wert beweisen, durch Stärke oder Waffenkunst in den Wettkämpfen.

52. (b) Thông điệp Đấng Christ gửi cho hội thánh Thi-a-ti-rơ giúp những người nữ tin kính làm điều gì?

(b) Wobei ist die an die Versammlung in Thyatira gerichtete Botschaft Christi gottesfürchtigen Frauen eine Hilfe?

53. Con người mới của tôi là vẻ đẹp.

Mein neues Ich ist " Schönheit ".

54. Dậy đi nào, người đẹp ngủ trong rừng.

Aufwachen, schlafende Schönheit!

55. Sắc đẹp nằm trong mắt người thưởng ngoạn.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

56. Ngài sánh họ “như mồ-mả được tô trắng bề ngoài cho đẹp, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy” (Ma-thi-ơ 23:27).

Er verglich sie mit „getünchten Gräbern . . ., die zwar von außen schön scheinen, innen aber voll von Totengebeinen und jeder Art Unreinheit sind“ (Matthäus 23:27).

57. Thực ra, chúng tôi tổ chức các cuộc thi theo đội. Chúng tôi tổ chức thi đấu giữa các mạng xã hội.

Im Moment veranstalten wir Mannschaftswettbewerbe, bei denen wir soziale Netzwerke miteinander konkurrieren lassen.

58. Chúng ta phải thi hành các trách nhiệm của mình trong Giáo Hội.

Wir erfüllen unsere Aufgaben in der Kirche.

59. Nhưng dù sao, vẫn còn cơ hội án sẽ không được thi hành.

Wie auch immer, es gibt eine Chance das die Hinrichtung nicht stattfindet.

60. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

Die Kirche verhängte das Todesurteil; der Staat vollstreckte es.

61. Vả-thi hiển nhiên nghĩ là bà ta đẹp đến nỗi Vua A-suê-ru sẽ luôn luôn chiều theo ý bà.

Waschti dachte offenbar, König Ahasverus würde wegen ihrer Schönheit stets auf ihre Wünsche eingehen.

62. Hãy giúp người đó xem hội thánh như là gia đình mới của họ (Ma-thi-ơ 10:35; Mác 10:29, 30).

Hilf ihnen, die Versammlung als ihre neue Familie zu betrachten (Matthäus 10:35; Markus 10:29, 30).

63. Giáo khu có 12 ủy viên hội đồng thượng phẩm là những người giúp thi hành công việc của Chúa trong giáo khu.

Der Pfahl hat 12 Hohe Räte, die mithelfen, im Pfahl das Werk des Herrn auszuführen.

64. thi hài của người chết?

Sie meinen tote Menschen?

65. Nếu người đẹp là châu ngọc thì người tốt là kho tàng”.

Ist erstere ein Schmuckstück, ist letztere ein Schatz.“

66. Hai người kết thúc đâu có tốt đẹp gì.

Ihr zwei habt euch nicht gerade freundschaftlich getrennt.

67. Mọi người nói tôi có mắt xanh rất đẹp.

Na ja, die Leute sagen, ich hätte wunderschöne blaue Augen.

68. Người ta đồn công chúa Alamut là 1 người đẹp vô song.

Es heißt, die Prinzessin von Alamut sei von unvergleichbarer Schönheit.

69. Cô là người đẹp nhất mà tôi từng thấy.

Ihr seid das Schönste, das ich je gesehen habe.

70. Nhưng diễn giả hỏi: “Nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không có đầu óc suy xét và hay gây gỗ, châm biếm hoặc xấc xược, có thể nào người đó đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thuộc phái đẹp thật sự không?”

Der Redner fragte jedoch: „Wenn eine Frau schön ist, es ihr jedoch an Vernünftigkeit fehlt und sie streitsüchtig, sarkastisch oder arrogant ist, kann sie dann wirklich im wahrsten Sinne des Wortes schön sein, echte Weiblichkeit besitzen?“

71. Khi giúp một anh chị đồng đạo thi hành thánh chức, chúng ta có thể nhân cơ hội này để động viên người ấy.

Wenn wir einem Mitdiener Jehovas helfen, sich am Predigtdienst zu beteiligen, können wir die Gelegenheit nutzen, um seine Hand zu stärken.

72. “Thứ hướng đến cuộn phim, show thời trang, các cuộc thi sắc đẹp, phòng nhảy, những quầy rượu và các trạm phát tin.”

„Man muss sich nur ihre Filme anschauen, ihre Modenschauen, Schönheitswettbewerbe, Tanzsäle, Weinbars und Fernsehkanäle.“

73. Và còn những vấn đề kinh tế xã hội, đang được giải quyết theo hướng tốt đẹp hơn.

Und es gab sozio-ökonomische Probleme, die jetzt in einem viel größeren Umfang gelöst werden.

74. Thật “tốt-đẹp thay” khi họ nhóm hiệp tại các dịp lễ hội ở Giê-ru-sa-lem.

Wenn sie zu den Festen in Jerusalem zusammenkamen, war es „gut“ und „lieblich“.

75. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

„Der Gerechte erweist Gunst und schenkt Gaben“, sagte der Psalmist (Psalm 37:21).

76. Tôi biết người có khả năng, sắc đẹp, tham vọng

Lassen Sie mich Ihnen das anbieten, was Google nicht konnte.

77. Nàng dâu của ta phải... phải là người xinh đẹp.

Meine Braut muss... muss wunderschön sein.

78. Người ta thường liên kết nữ tính với sắc đẹp.

Weiblichkeit wird oft mit Attraktivität gleichgesetzt.

79. Nhiều người trồng báng làm cảnh vì có dáng đẹp.

Andere Gäste bewundern ihr gutes Aussehen.

80. Cô ta là người phụ nữ đẹp nhất thế gian.

Sie ist die schönste Frau in der Welt.