1. Bí quyết để có hạnh phúc là gì?

행복의 비결은 무엇입니까?

2. Và có hạnh kiểm tốt là cách thứ ba.

훌륭한 행실은 세 번째 방법입니다.

3. Một vài người có thể có hạnh kiểm đáng ngờ.

일례로 의심스러운 행실에 빠진 사람들이 있을지 모릅니다.

4. 13 Tuy nhiên, các thiên sứ trung thành có hạnh phúc.

13 그렇지만, 충실한 천사들은 행복합니다.

5. Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

그러한 사람들은 모두 불행한 삶을 살 수밖에 없는 운명에 처한 것입니까?

6. Đây là biện pháp trả thù vì một số tù nhân “có hạnh kiểm xấu”.

이 일은 일부 수감자들의 “비행”에 대한 징벌이었습니다.

7. Những sự “ban cho” đó là điều làm cho họ có hạnh phúc nhiều, phải không?

(II 고린도 9:1-13, 새번역) 그러한 일은 그들이 행복해 할 만한 이유가 되지 않았겠읍니까?

8. Chúng ta vẫn phải có hạnh kiểm tốt sau khi ra khỏi địa điểm hội nghị.

그리스도인 행실은 대회장을 나가면 끝나는 것이 아닙니다.

9. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

참하느님을 숭배하려는 욕구를 충족시키는 것은 인생에서 진정한 행복을 누리는 비결입니다.

10. Giấc mơ về việc mọi người ở khắp nơi có hạnh phúc sẽ thực hiện được không?

모든 사람이 복지를 누리기를 바라는 꿈이 실현될 것인가?

11. Tạp chí này nêu bật bốn bí quyết dựa trên Kinh Thánh để có hạnh phúc thật”.

이 잡지에서는 우리가 정말로 행복하게 사는 데 도움이 되는 비결 네 가지를 성경을 근거로 설명해 줍니다.”

12. 2 Người khiêm nhường có hạnh phúc vì có tính khiêm nhường là điều đúng và ngay thẳng.

2 겸손한 사람이 행복한 이유는 겸손한 것이 올바르고 정직한 것이기 때문입니다.

13. Con cái những người ly dị thường bị hoang mang và không có hạnh phúc trong nhiều năm.

이혼 가정 자녀들의 혼란과 불행은 흔히 여러 해 동안 지속됩니다.

14. Chúng ta có biết những người có hạnh kiểm cho thấy họ kính sợ Đức Chúa Trời không?

하느님을 두려워하고 있음을 행동으로 나타내는 사람을 알고 있습니까?

15. Họ đã giúp tôi hiểu rõ hơn tiền bạc và của cải không là bí quyết để có hạnh phúc”.

그들 덕분에, 돈과 소유물이 행복의 비결이 아니라는 사실을 더욱더 분명히 깨닫게 되었습니다.”

16. Nếu bạn đã có hạnh phúc trong hôn nhân, chắc hẳn bạn quí mến những kỷ niệm êm đẹp đó.

행복한 결혼 생활을 하였을지라도 아름다운 추억만을 생각하고 있을 수는 없읍니다.

17. Trong tình trạng đó, nhiều người có hạnh kiểm vô luân, hành động hung bạo và gây tai nạn chết người.

많은 사람들은 그러한 상태에서 부도덕한 행위와 폭력적인 행동에 말려들고 치사적인 사고를 일으킵니다.

18. Tuy nhiên, có lẽ bạn thấy khó mà tin nổi một người bị bắt bớ và bị mắng nhiếc lại có hạnh phúc.

하지만 박해받고 모욕을 당하는 사람이 행복할 수 있다는 사실은 믿기가 어려울지 모릅니다.

19. Như kiểu, phải có một khoản tiền lớn thì ta mới có thể du lịch nhiều nơi lạ lẫm thì ta mới có hạnh phúc.

예를 들면, 돈이 많아야 여행을 갈 수 있고 그래야 행복할 수 있다는 식이죠.

20. 2 Tuy nhiên, ngày nay có những gia đình bị tiêu tán, trong khi nhiều gia đình khác dù đoàn tụ nhưng không có hạnh phúc.

2 그러나 오늘날 가정들은 파탄에 이르고 있으며, 그대로 함께 사는 많은 가정들도 행복하지 못합니다.

21. Chúng ta không thể giản dị có hạnh phúc trừ khi chúng ta thỏa lòng với cuộc sống, đặc ân cũng như ân phước của mình.

우리는 우리의 처지와 특권과 축복에 만족하지 않는 한 결코 행복할 수 없습니다. 겸손한 그리스도인은 “하나님께서 허락하시는 것은 받아들일 수 있다”는 태도를 가집니다.

22. Chẳng hạn, nhờ lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện nên bạn không theo trào lưu hiện đại hoặc có hạnh kiểm khác biệt với người xung quanh.

예를 들어, 성서로 훈련받은 양심 때문에 우리는 사람들이 좋아하지 않는 방식으로 행동하거나 남들과는 달리 행동해야 할지 모릅니다.

23. Các giảng viên không bao giờ được sử dụng vóc dáng và sức mạnh của mình để hăm dọa hay bắt buộc một học viên phải có hạnh kiểm tốt.

교사가 체구와 힘을 사용하여 학생을 위협하거나 어떤 행동을 강압하는 일이 있어서는 결코 안 된다.

24. Mặc dầu trong các ấn phẩm ngoài đời, cũng tìm được vài điều khôn ngoan thực tế, nhưng phần lớn người thế gian không có hạnh phúc và bình an.

세상 출판물에서 어느 정도의 실용적인 지혜를 얻을 수 있기는 하지만, 세상의 대부분의 사람은 행복과 평화를 누리지 못하고 있다.

25. Vì biết cách trí óc và tình cảm chúng ta hoạt động như thế nào, Ngài biết chúng ta sẽ có hạnh phúc tối đa nếu có tự do lựa chọn.

그분은 우리의 정신과 감정이 작용하는 방법을 아셨으므로, 우리가 자유 의지를 누릴 때 가장 행복할 것임을 아셨습니다.

26. (Thi-thiên 127:1) Bí quyết lớn nhất để có hạnh phúc gia đình là đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống.—Ê-phê-sô 3:14, 15.

(시 127:1) 가정이 더욱 행복해질 수 있는 최상의 방법은 가정생활에서 하느님을 첫째 자리에 두는 것입니다.—에베소 3:14, 15.

27. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta kết bạn thân với những người có hạnh kiểm như thế hoặc xem những chuyện đó là bình thường, thậm chí đáng tán dương?

만일 우리가 그러한 행실에 가담하거나 그러한 행실을 정상적인 것으로, 심지어는 칭찬할 만한 것으로 여기는 사람들 중에서 친하게 지낼 친구들을 택한다면 어떻게 되겠습니까?

28. Họ muốn được giải đáp các câu hỏi liên quan đến đời sống và muốn biết họ nên sống cách nào để có hạnh phúc và được Đức Chúa Trời chấp nhận.

그들은 인생에 관한 의문에 대해 답을 원하며 하나님의 승인을 받고 행복하려면 어떻게 살아야 하는지를 알고 싶어한다.

29. Ngoài ra, có bằng chứng rõ ràng nào cho thấy những người dùng các bùa hộ mạng sống lâu hơn, hay có hạnh phúc nhiều hơn những người không dùng chúng không?

게다가, 부적을 의지하는 사람들이 그렇지 않은 사람들보다 더 오래 산다—혹은 더 행복하다—는 실제 증거라도 있는가?

30. Đây là điểm khác biệt nổi bật giữa sự dạy dỗ của Chúa Giê-su và Đạt Lai Lạt Ma, vì Chúa Giê-su dạy loài người không thể có hạnh phúc thật khi biệt lập với Đức Chúa Trời.

특히 이 점에서, 예수의 가르침은 달라이 라마의 가르침과 다른데, 예수께서는 인간이 하느님으로부터 독립해서는 진정으로 행복할 수가 없다고 가르치셨기 때문입니다.

31. Có những trẻ học cùng trường với chúng, thầy cô làm công việc uốn nắn tâm trí non nớt, những người nhất quyết cho rằng người nào cũng phải làm theo những phong tục ăn sâu lâu đời của sắc tộc hoặc của cộng đồng, những thần tượng thể thao mà sự thành đạt của họ được ca ngợi rộng rãi, và những viên chức chính quyền có hạnh kiểm được trình bày trên những bản tin.

같은 학교에 다니는 아이들, 어린 학생들의 정신을 틀 잡는 일을 하는 교사들, 부족이나 지역 사회의 깊이 뿌리 박힌 관습들을 모두가 따라야 한다고 주장하는 사람들, 뛰어난 기량으로 널리 추앙받는 스포츠 스타들, 그리고 행실 때문에 뉴스거리가 되는 공직자들이 있습니다.

32. Một người quen của tôi từng sống trong một tiểu giáo khu với một số liệu thống kê cao nhất trong Giáo Hội—số người tham dự nhà thờ rất cao, con số giảng dạy tại gia rất cao, trẻ em trong Hội Thiếu Nhi luôn luôn có hạnh kiểm tốt, bữa ăn tối trong tiểu giáo khu bao gồm thức ăn tuyệt vời và các tín hữu hiếm khi làm đổ thức ăn xuống sàn nhà, và tôi nghĩ là không bao giờ có bất cứ người nào tranh luận với nhau tại các cuộc đấu bóng ở nhà thờ.

제 지인 중 한 사람은 교회에서 가장 두드러진 통계치를 보여 주는 어느 와드에 살았습니다. 참석률도 높았고, 가정 복음 완수율도 높았으며, 초등회 어린이들은 늘 품행이 바르고, 와드 저녁 식사는 훌륭한 음식으로 가득했으며, 회원들은 집회소 바닥에 음식을 흘리는 일이 거의 없었습니다. 교회에서 구기종목 경기를 할 때도 전혀 언쟁이 없었을 것이라고 생각합니다.