1. Vậy, phụ nữ có hạnh phúc hơn không?

Sind die Frauen aber glücklicher?

2. Người mắc hội chứng Down có hạnh phúc không?

Haben Menschen mit Downsyndrom Freude am Leben?

3. 13 Tuy nhiên, các thiên sứ trung thành có hạnh phúc.

13 Trotzdem sind die treuen Engel glücklich.

4. Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

Ist jeder Einzelne von ihnen dazu verurteilt, unglücklich zu sein?

5. Nhưng em sẽ không dằn vặt bản thân vì muốn có hạnh phúc.

Aber ich fühle mich nicht schuldig, weil ich glücklich bin.

6. Tuy nhiên, nhiều người có tất cả những thứ đó nhưng vẫn không có hạnh phúc.

Andererseits gibt es aber auch Menschen, die all das haben und trotzdem unglücklich sind.

7. Sa-lô-môn cai trị lâu năm cách khôn ngoan, và dân sự có hạnh phúc.

Lange Zeit ist Salomo ein weiser König und das Volk ist glücklich.

8. Chúng ta vẫn phải có hạnh kiểm tốt sau khi ra khỏi địa điểm hội nghị.

Es kann nicht bei Verlassen der Kongreßstätte abgelegt werden.

9. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Unsere Gesinnung: Mit einem guten Verhalten geht die richtige Gesinnung einher.

10. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

Der Schlüssel zu einem wirklich glücklichen Leben liegt also darin, dass wir dem Bedürfnis nachkommen, den wahren Gott anzubeten.

11. Giấc mơ về việc mọi người ở khắp nơi có hạnh phúc sẽ thực hiện được không?

Wird der Traum von einem gesicherten Auskommen für alle jemals in Erfüllung gehen?

12. Tạp chí này nêu bật bốn bí quyết dựa trên Kinh Thánh để có hạnh phúc thật”.

In dieser Zeitschrift werden vier Schlüssel zum Glück erwähnt.“

13. Khi người ta hỏi tôi có hạnh phúc không, tôi luôn nhiệt thành trả lời là có!

Wenn ich gefragt werde, ob ich denn glücklich bin, kann ich immer aus tiefstem Herzen mit Ja antworten.

14. 2 Người khiêm nhường có hạnh phúc vì có tính khiêm nhường là điều đúng và ngay thẳng.

2 Demütige Menschen sind glücklich, weil es angebracht ist und von Ehrlichkeit zeugt, demütig zu sein.

15. Con cái những người ly dị thường bị hoang mang và không có hạnh phúc trong nhiều năm.

Kinder aus geschiedenen Ehen sind noch nach Jahren verstört und unglücklich.

16. Chúng ta có biết những người có hạnh kiểm cho thấy họ kính sợ Đức Chúa Trời không?

Kennen wir Personen, deren Verhalten davon zeugt, dass sie Gott fürchten?

17. Họ cho rằng những em này có hạnh kiểm xấu là do môi trường gia đình không tốt.

Jeden Anflug von schlechtem Benehmen führen sie auf die familiäre Situation zurück.

18. Tuy nhiên, điều đáng mừng là nhiều trẻ con tin kính Đức Chúa Trời có hạnh kiểm gương mẫu.

Glücklicherweise sind jedoch viele gottesfürchtige Kinder in ihrem Verhalten vorbildlich.

19. Họ đã giúp tôi hiểu rõ hơn tiền bạc và của cải không là bí quyết để có hạnh phúc”.

Sie halfen mir deutlicher erkennen, daß Geld und Besitz nicht der Schlüssel zum Glück sind.“

20. Thật vậy, chúng ta sẽ có hạnh phúc nếu “đi đến loài kiến”, và áp dụng những điều học được.

Wir werden wirklich glücklich sein, wenn wir ‘zur Ameise gehen’ und das anwenden, was wir von ihr lernen können.

21. Trong tình trạng đó, nhiều người có hạnh kiểm vô luân, hành động hung bạo và gây tai nạn chết người.

In einem solchen Zustand handeln Menschen nicht selten unsittlich oder gewalttätig, und manche verursachen tödliche Unfälle.

22. Muốn có hạnh phúc thật sự, chúng ta phải nhận biết nhu cầu bẩm sinh của mình về những điều thiêng liêng.

Damit wir wirklich glücklich sein können, müssen wir unsere angeborenen geistigen Bedürfnisse erkennen.

23. Hai bài đầu của tạp chí này kể về một số người vẫn có hạnh phúc dù phải chịu sự đau khổ.

Die ersten beiden Artikel in dieser Zeitschrift berichten von Personen, die trotz ihrer Leiden glücklich gewesen sind.

24. Hẹn trở lại để thảo luận các trang 75-85, cho thấy Kinh-thánh đề nghị gì để có hạnh phúc gia đình.

Vereinbare einen Rückbesuch, bei dem du die Seiten 171 und 172 besprechen kannst, wo gezeigt wird, was die Bibel für ein glückliches Familienleben empfiehlt.

25. Tuy nhiên, có lẽ bạn thấy khó mà tin nổi một người bị bắt bớ và bị mắng nhiếc lại có hạnh phúc.

Vielleicht kann man sich aber schwer vorstellen, dass jemand glücklich sein kann, der verfolgt und geschmäht wird.

26. Muốn có hạnh phúc đó, nhiều người xem việc tặng quà là một trong những yếu tố quan trọng nhất của Lễ Giáng Sinh.

Deshalb spielt für viele das Schenken an Weihnachten eine ganz große Rolle.

27. Tuy nhiên, tôi chứng-nhận đã thấy các Nhân-chứng chứng tỏ cho ta thấy họ làm việc rất hữu hiệu và có hạnh-kiểm tốt...

Aber ich bin Zeuge der Tatsache, daß die Zeugen ein Zeugnis ihrer Tüchtigkeit und ihres ordentlichen Benehmens geben . . .

28. Chúng ta cũng có hạnh phúc vì hiểu thấu thang giá trị thật bao hàm những gì, hiểu Đức Giê-hô-va ưa thích những điều gì.

Wir sind auch glücklich, Einsicht darüber zu besitzen, worauf sich der wahre Wertmaßstab gründet, nämlich auf die Dinge, an denen Jehova Gefallen hat.

29. Những kẻ này sống không có hạnh phúc đâu, cho dù họ có oai quyền, có nhiều tiền bạc, quyền lực, hay là những thứ như vậy...

Und wir können ihr Leid erkennen und durch meine Praxis, kann ich dieses Leid erkennen und sie tun mir leid und deshalb ist Vergebung lediglich ihr eigenes Problem.

30. Thật vậy, một người tin kính với thức ăn và quần áo tầm thường có thể có hạnh phúc hơn một số người giàu có về vật chất.

Timotheus 6:6-8). Ja, ein gottesfürchtiger Mensch, dessen Kleidung und Ernährung derjenigen einfacher Leute entspricht, mag viel glücklicher sein als manch ein Wohlhabender.

31. Hãy kể một số gương trong Kinh-thánh về những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đã có hạnh phúc dù họ không kết hôn.

Welche biblischen Beispiele gibt es, daß treue Diener Jehovas auch ohne Ehepartner glücklich waren?

32. Các giảng viên không bao giờ được sử dụng vóc dáng và sức mạnh của mình để hăm dọa hay bắt buộc một học viên phải có hạnh kiểm tốt.

Der Lehrer darf niemals seine körperliche Größe oder Kraft missbrauchen, um Schüler einzuschüchtern oder zu maßregeln.

33. (Thi-thiên 127:1) Bí quyết lớn nhất để có hạnh phúc gia đình là đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống.—Ê-phê-sô 3:14, 15.

Ein glückliches Familienleben kommt vor allem dadurch zustande, dass Gott in der Familie den ersten Platz einnimmt (Epheser 3:14, 15).

34. Nhưng ngài biết không thể có hạnh phúc lâu dài được trong khung cảnh xã hội loài người dưới án phạt vì tội lỗi di truyền và bị ảnh hưởng bởi các thiên sứ ác vô hình.

Doch er wußte, daß es im Rahmen einer menschlichen Gesellschaft, die aufgrund der angeborenen Sünde von Gott verurteilt war und durch unsichtbare böse Geistermächte manipuliert wurde, keine dauerhafte Erleichterung geben konnte.

35. Sự cải đổi thực sự sinh ra kết quả của hạnh phúc lâu dài mà có thể được thụ hưởng ngay cả trong thế gian đang hỗn loạn và đa số những người không có hạnh phúc.

Wahre Bekehrung macht auf Dauer glücklich, sogar dann, wenn die Welt in Aufruhr ist und die meisten Menschen alles andere als glücklich sind.

36. Một chị độc thân khoảng 35 tuổi tên là Ester cho biết: “Tôi nghĩ bí quyết để có hạnh phúc là dù gặp bất cứ tình huống nào, hãy tìm những điểm tích cực trong tình huống ấy”.

„Um glücklich und zufrieden zu sein, muss man sich einfach in seiner Situation über das Positive freuen können“, sagt Ester, eine Schwester Mitte 30.

37. Tuy chỉ có một tỉ lệ nhỏ các tín đồ bị ảnh hưởng, ta phải nhìn nhận rằng đa số những trường hợp khai trừ khỏi hàng ngũ Nhân-chứng Giê-hô-va vì có hạnh kiểm không xứng đáng với tín đồ đấng Christ và không ăn năn, ấy là có liên quan đến một hình thức nào đó của tình dục vô luân.

Es ist zwar nur eine kleine Anzahl von Christen betroffen, aber es muß eingeräumt werden, daß meistens irgendeine Form von Unsittlichkeit im Spiel ist, wenn jemand aus den Reihen der Zeugen Jehovas ausgeschlossen werden muß, weil er ein für einen Christen ungeziemendes Verhalten nicht bereut.

38. Và tôi cảm thấy, trong 8 năm qua, hành trình này -- hành trình âm đạo kì diệu này -- đã dạy tôi bài học đơn giản ấy, đó là để có hạnh phúc cần phải hành động; hanh phúc sẽ kể sự thật và nói cho bạn biết sự thật trong bạn; và nó tồn tại khi bạn trao đi điều mình mong muốn nhất.

Ich fühle in den letzten acht Jahren, dass diese Reise, diese wundersame Vagina-Reise, mich diese wirklich einfache Sache gelehrt hat, dass das Glück in der Tat liegt, darin, die Wahrheit zu sagen und was die eigene Wahrheit ist, und es liegt darin, das wegzugeben, was man am meisten will.

39. McKay đưa ra lời khuyên dạy sau đây cho các giảng viên: “Nếu nỗ lực của các anh chị em thất bại, thì các anh chị em có thể kêu cầu đến các bậc cha mẹ, và có thể nói: ‘Nếu em ấy vẫn tiếp tục có hạnh kiểm xấu , thì chúng tôi sẽ phải xóa tên em ấy khỏi danh sách lớp học.’

McKay hat Lehrkräften einmal Folgendes geraten: „Wenn [Ihre Bemühungen] fehlschlagen, können Sie mit den Eltern sprechen und sagen: ,Wenn dieses Verhalten nicht aufhört, muss ich Ihr Kind vom Unterricht ausschließen.‘