1. Chưa từng ai có một mô hình như vậy.

세계 정부의 형태를 제시한 사람이 아직 아무도 없으니까요.

2. 4 Có ai chưa từng bị mất người thân?

4 사랑하는 사람을 사별해 본 적이 있습니까?

3. Anh từng bắn tên lửa chưa?

헬파이어 쏘신 적 있으십니까?

4. Anh từng bị bắn chưa, Miller?

예전에 총 쏴본적 있어요, 밀러?

5. Tôi chưa từng biết mặt cha.

아버지 얼굴은 본 적이 없습니다.

6. CÓ AI trên đời này chưa từng bị đối xử bất công?

살면서 어떤 형태로든 불공정한 일을 당해 보지 않은 사람이 누구이겠습니까?

7. Nước Pháp lâm vào cuộc khủng hoảng chính trị chưa từng có.

프랑스는 정치적 불안정 때문에 이에 개입할 수 없었다.

8. Dương: Tôi chưa từng thấy người có đạo nào tin như thế.

장현오: 그렇게 믿고 있는 기독교인은 본 적이 없는데요.

9. Ông có thể chưa từng thấy một chiếc tàu vượt đại dương.

그렇다면 결과적으로 니파이는 전에 가 보지도 못한 곳에 가기 위해 전에 해 보지 못한 어떤 것을 지으라는 명령과 지시를 받았다는 것입니다.”

10. Ngôn: Nhưng chưa từng có sự chết ở trên trời, đúng không?

이경식: 그런데 하늘에는 원래부터 죽음이라는 게 없지 않습니까?

11. Tôi chưa từng bắn thứ gì có thể bắn ngược lại tôi.

전 한번도 사람을 쏴 본 적이 없습니다.

12. Khác với chồng, tôi chưa từng có ước muốn làm giáo sĩ.

남편과 달리 나는 한번도 선교인이 되고 싶은 적이 없었어요.

13. Bạn đã từng giết ai đó chưa?'

"'팻이 말하곤 했잖아. 너 누구 죽인적 있어?'"

14. Tôi chưa từng bi tống giam sao?

"나도 감옥생활을 했었잖아."

15. Tôi chưa từng định để cô chết.

당신이 옵션 결코 죽을시키는.

16. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

많은 사람들은 이전 어느 때보다도 더 많은 여가 시간을 갖게 되었습니다.

17. Vì thế tôi có được bình an nội tâm mà trước đây chưa từng có”.

그 덕분에 이전에는 결코 느끼지 못했던 내적인 평화를 누리고 있습니다.”

18. Có ai trong số các bạn đã từng bị xịt hơi cay chưa?

최루가스에 노출되어 본 적 있으십니까?

19. Tôi không biết bạn từng nghe câu chuyện này chưa, nhưng tôi từng.

이 일화를 들어보신 적이 있는지 모르겠지만, 전 들어봤어요.

20. Đây là một biện pháp phản tự do trên quy mô chưa từng có...

정말이지 전례없는 전체주의적 시작이며...

21. Để đem qua xứ ngươi chưa từng biết.

네가 알지 못하는 땅으로 가져가게 할 것이다.

22. Họ chỉ là những người có lý lịch xoàng, những kẻ chưa từng thi đấu trước đó hoặc chưa khởi nghiệp.

기록은 1승 7패가 고작이고

23. Vậy nên, hiện tại, ta có một lượng lớn thông tin mà chưa từng có trước đó.

지금 세상엔 아주 엄청난 분량의 데이터가 있습니다. 전례 없는.

24. Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?

이메일을 더 이상 보내지 말아 달라는 부탁을 받은 적이 있는가?

25. Tôi chưa từng bơi ngoài biển xa bao giờ nên cũng có chút sợ hãi.

한번도 바다에서 수영을 해본 적이 없었기 때문에 약간 겁이 났죠.

26. Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

과거에 이렇게 엄청난 과잉공급이 있었던 적은 없습니다.

27. Clip chưa từng công bố mà tôi sắp chiếu đây có một cuộc vật lộn.

두 캐릭터가 나옵니다. 근육질의 자바와 빛을 사용할수 있는 누라입니다.

28. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

그리고 여러 가지 재난으로 인한 희생자 수도 이전 어느 때보다 많아졌습니다.

29. BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?

설익은 과일을 먹어 본 적이 있습니까?

30. Bạn đã từng nghe về địa danh này chưa?

이 이름을 들어 본 적이 있습니까?

31. Chưa biết chừng ta đã từng là cậu ấy.

우리 모두가 이런 사람일 수도 있습니다.

32. Bạn đã từng gặp ai mất bình tĩnh chưa?

누가 화를 냈을 때를 본 적이 있어요?

33. Tao chưa từng thấy xác chết thật bao giờ.

진짜 시체를 본적은 없거든

34. AGF: Tôi chưa từng nghiêm khắc với bản thân.

AGF: 아시다시피 저는 제 자신을 심각하게 생각해본 적이 없어요.

35. Chưa từng có một buổi phán xử tội phạm chiến tranh nào kể từ Thế Chiến II mà thủ phạm ở bất cứ quốc tịch nào lại nói là: "Nó chưa từng xảy ra."

제2차 세계대전 후 열린 그 어떤 전범 재판에서도 국적을 불문하고 "그런 일은 일어나지 않았다" 라고 말한 가해자는 없었죠.

36. TRONG những năm gần đây có những tiến bộ chưa từng thấy trong ngành y học.

근년에 의학 분야가 전례 없이 진보해 왔습니다.

37. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

정부는 그들과 상관이 없는 사업에 관여하고 있었습니다.

38. Chưa từng có một ngày nào tôi đi làm mà lại không vui thích công việc.

일을 하면서 내가 하는 일을 즐기지 못한 적은 단 하루도 없었습니다.

39. Nói chuyện đó với kẻ chưa từng cạo râu sao.

라고 평생 면도할 필요 없던 사람이 말하는구만.

40. Ba mẹ đã từng nhắc nhở về điều này chưa?

전에도 부모님에게 똑같은 문제로 꾸중을 들은 적이 있는가?

41. Trước đó tôi chưa từng nghĩ đến các phân tử.

저는 이전에 분자에 대해서는 생각해 본 적이 없었죠.

42. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

전례 없는, 동정심 어린 활동

43. Thêm nữa, phương tiện viễn thông và địa-chấn-kế tinh vi tối-tân chưa từng có được dùng để báo trước về động đất cho cả những người chưa từng trải qua động đất.

이에 부가하여 신속한 통신 수단과 정밀한 지진계로 인하여 사람들, 심지어 진동의 위력을 체험해 보지 못한 사람들까지도 이전 그 어느 때보다도 지진에 관해 잘 알게 된 것이다.

44. “BAO NHIÊU người chưa từng nghe thân chủ nói dối?”

“의뢰인이 거짓말하는 것을 겪어 본 적이 전혀 없는 분이 여러분 가운데 몇 분이나 됩니까?”

45. Từ trước đến nay chưa ai từng làm điều này.

이 댓가를 치루지 않고 성취한 나라는 아직 없지요.

46. Tôi từng mơ mộng về những làng quê, đó là vì tôi chưa từng sống ở đó.

저는 예전에 마을에 대한 낭만적인 이미지가 있었죠. 그것은 제가 한번도 마을에 살아본적이 없기 때문입니다.

47. Nhiều người trong số đó có định kiến về Kinh-thánh, dù chính họ chưa từng đọc.

그러한 사람들 가운데는 성서에 대해 확고한 견해를 가지고 있는 사람들이 많은데, 성서를 직접 읽어 본 적이 전혀 없으면서도 그러합니다.

48. Ngược lại, Đức Giê-hô-va càng đẩy nhanh hơn theo một mức độ chưa từng có.

그와는 반대로, 여호와께서는 그 일을 유례가 없을 정도로 가속화시켜 오셨다.

49. Hoặc bạn từng bị người khác xa lánh vì có tiêu chuẩn chọn bạn quá cao chưa?

친구에 대한 기준이 너무 높기 때문에 좋은 사람들에게 소외당하고 있지는 않습니까?

50. Tầng lớp trung lưu đang tăng nhanh và nhiều chưa từng có trong lịch sử nhân loại.

중산층은 속도와 규모 면에서 인류 역사에 유례를 찾아볼 수 없을 만큼 빠르게 성장하고 있습니다.

51. Bởi nếu ta có thể tìm ra điều đó ta sẽ có một nguồn nhân lực chưa từng có trong tay.

우리가 그것을 밝혀낸다면 사실상 전례가 없는 인적 자원을 지니게 되는 겁니다.

52. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

어떤 정부도 전쟁, 범죄, 불공정, 질병을 없애지 못했습니다.

53. Con có bao giờ bị đau đến mức muốn khóc chưa?—* Hẳn là ai cũng từng có lúc như vậy.

너무 아파서 울어 본 적이 있나요?—* 아마 그런 적이 있을 거예요.

54. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

황야에서 동물을 추적해본적 있어요?

55. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

저녁식사로 끝날 줄은 상상도 못 했네

56. Và thay vì đóng cửa kinh tế, chúng ta sẽ có nguồn tiền tệ rót vào nhiều chưa từng có.

이들은 경제적 파탄이 아니라 사상 최대의 경제 활동 붐을 가져올 것입니다. 이들은 수십조 달러를

57. Tôi chưa từng ngồi trên mái nhà với một cô gái.

난 지붕 꼭대기에 여자와 앉아 본 적이 없어

58. Tôi sẽ kể một vài điều mà có lẽ bạn chưa từng nghe về tình dục hoang dã.

제가 이 자리에서 말씀드리려는 것은 야생의 섹스에 관한 건데 아마 잘 모르실 거예요.

59. Thế giới chưa từng được kể rằng có một ngày ngừng bắn và không bạo lực toàn cầu.

세계에 휴전과 비폭력의 날의 존재를 알리지 못한 것입니다.

60. + Gỗ đàn hương như thế chưa từng thấy ở xứ Giu-đa.

+ 그와 같은 것은 유다 땅에서 전에는 본 적이 없었다.

61. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

“이렇게 맛있는 식사는 난생 처음입니다!”

62. Em chưa từng thấy tình trạng ông ấy tệ đến thế nào.

그가 얼마나 안 좋았는지 당신은 못 봤잖아요

63. Một kho báu quý giá chưa từng xuất hiện ở Ai Cập.

이집트에서 내가 가장 소중히 여기는 보물이야.

64. Đó là sự biểu hiện tình yêu thương vĩ đại nhất chưa từng có người nào thực hiện được.

그것은 인간이 한 것으로서는 가장 위대한 사랑의 표현이었습니다.

65. Ông giải thích: “Trong hàng ngàn luật sư, chỉ có một người chưa từng nghe thân chủ nói dối”.

그의 설명은 이러합니다. “의뢰인이 거짓말하는 것을 겪어 본 적이 없는 변호사는 수천 명 중 단 한 명뿐이었다.”

66. Dự định thứ 2 là, Tôi có 1 ý tưởng giật gân về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

제 두 번째 프로젝트는 세상을 놀라게 할 아이디어인데요 한 번도 시행되지 않았던 점프를 시도하려고요.

67. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

유아기를 한참 지나서도 코딱지를 먹어 보신분?

68. Phải, nhưng nếu cây đũa chưa từng thuộc về thầy Snape thì sao?

그 지팡이는 스네이프의 소유물이 아니었어.

69. Cậu chưa từng kết hôn với cô ta trên giấy tờ phải không?

너 걔랑 법적으로 결혼 한 적도 없잖아, 맞지?

70. Ý tôi là, chưa ai từng nhìn thấy tận mắt một phân tử.

사실 아무도 실제로 본 사람은 없죠

71. Giống như Tam giác Quỷ Bermuda, chưa ai từng báo cáo về nó.

마치 한 번 가면 돌아온 이 없다는 버뮤다 삼각지 같은 곳이에요.

72. Điều nghịch lý là trước kia chưa từng có cố gắng nào nhiều như thế để bảo đảm hòa bình.

평화를 이룩하기 위해 이전 어느 때보다도 많은 노력을 기울였다는 사실을 생각해 보면 아이러니컬한 일이 아닐 수 없습니다.

73. Những người lớn chưa từng cầm đến cây viết chì thật sự có thể nào học thông viết thạo được không?

어른이 되도록 한 번도 연필을 쥐어 본 적이 없는 사람들이 글을 읽고 쓸 수 있게 되는 일이 정말 가능합니까?

74. Trước đó, tôi chưa từng đi thuyền buồm, vì thế tôi rất hào hứng.

나는 그때까지 배를 타 본 적이 없었기 때문에 무척 설렜습니다.

75. Đứa con chưa từng biết mặt mẹ và hiếm khi được gặp bố mình.

그녀의 어머니, 누가 간신히 그녀의 아버지를 알고를 알지도 못해.

76. Chúng ta cho rằng có thể bắt kịp một cơn sóng truyền thông, theo cách mà thế giới chưa từng thấy.

우리는 통신의 쓰나미에 갇혀 꼼짝 못하게 될 거라 예측했습니다.

77. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

정말로 정신질환으로 고통받기 전에 누군들 기분이 우울해보지 않았겠습니까?

78. Liệu có cách nào chúng ta có thể thể hiện cho con người thấy thức ăn theo cách mà họ chưa từng thấy bao giờ?

어떻게 하면 우리는 사람들에게 요리를 바라보는 새로운 시각을 제시 할 수 있을까?

79. Đây là chiến lược bao quát nhất chưa từng có do loài người hoạch định nhằm đem lại hòa bình thế giới.

이 기구는 세계 평화를 위해 인간이 고안한 가장 광범위한 계획입니다.

80. Và họ tìm ra cách để tiến hành cuộc thăm dò quy mô toàn cầu đầu tiên chưa từng có trước nay.

그래서 그들은 세계최초의 전 지구적 여론조사 방법을 찾아냈습니다.