1. Chưa từng có bao giờ.

И никогда не было.

2. Chưa từng có ánh nắng.

Здесь никогда нет солнца.

3. Cháu có từng bắn súng chưa?

Ты когда-нибудь стрелял из оружия, сынок?

4. Hiển nhiên, chính Chúa đã nối kết đức tin chưa từng có với khải tượng chưa từng có này.

Очевидно, Сам Господь связывал беспрецедентную веру с этим беспримерным видением.

5. Nhưng ông có thứ họ chưa từng có.

У вас есть то, чего не было у них.

6. Chưa từng?

Неужели?

7. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Он не знает, что такое настоящая война!

8. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Неужели кто-то ещё попадается на эту удочку?

9. Chưa từng có ai tin anh như họ.

Они поверили в меня, как никто и никогда до этого.

10. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

Ни к одной из тех, кого я знал прежде, я не испытывал таких чувств.

11. Chưa từng nghe.

Неслыханно.

12. Chưa ai đánh bại nó... chưa từng.

Его никто не обыгрывает... никогда.

13. Chưa từng ai có một mô hình như vậy.

Такой модели ещё нигде нет.

14. Đã có ai từng thấy 1 chiếc Podrace chưa?

Вы когда-нибудь видели гоночный под?

15. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Чтобы вступить в величайшее войско, когда-либо существовавшее.

16. Cậu chưa từng có ai yêu thương cậu sao?

Тебя никто никогда не любил?

17. 4 Có ai chưa từng bị mất người thân?

4 Терял ли ты когда-нибудь близких?

18. Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.

Как никогда и не открывали.

19. Chưa có người da trắng nào từng đến đây.

Никто из белых.

20. Chưa từng nghe nói.

Это неслыханно.

21. Đã từng vậy chưa?

Это когда-нибудь надоест?

22. Anh có từng nghe tiếng hấp hối bao giờ chưa?

Тебе когда-нибудь приходилось слушать замогильную болтовню?

23. Cô có từng nghĩ tới việc bỏ anh ta chưa?

Вы не думали с ним развестись?

24. Có ai từng tư vấn ông giải phẫu " bi " chưa?

Вы когда-нибудь проводили самопроверку яичек?

25. Đã có ai từng gọi mẹ cô là Lara chưa?

Вашу мать кто-нибудь когда-нибудь называл Ларой?

26. Tá điền này... Ông ta có từng tới nhà chưa?

Этот жилец... он пришел в дом?

27. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Там точно нет и намёка на отражение.

28. Ông có từng thấy giống chó greyhound chưa hả Bill?

Ты же никогда не видел борзых?

29. Nào giờ các bạn có từng tra từ này chưa?

Итак, кто-нибудь из вас смотрел это слово?

30. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

Подготовлены таким способом, о котором никогда не было известно

31. Có phải Dr.Manhattan chưa từng có 1 trái tim bị tổn thương?

Есть ли у Манхэттена сердце которое можно разбить?

32. Đúng là chưa từng thấy

Ты когда- нибудь видел такую густую нефтяную пленку?

33. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Никогда прежде гонщики не умирали еще до начала гонки.

34. Sao cô biết chưa có ai từng tố cáo ông ta?

Почему вы думаете что никто никогда не сообщал о нем?

35. Cậu đã nói chưa từng có ai đặt chân đến đây.

Он говорил, что до нас сюда никто не доходил.

36. Đã từng có tranh cãi nội bộ về điều này chưa?

По этому поводу ведутся внутренние прения?

37. Nàng có từng bị cắn bởi 1 con lươn biển chưa?

Тебя никогда не кусала мурена?

38. Tôi có đạp qua nó vài lần, nhưng chưa từng ăn.

Пару раз вступал, но не ел.

39. Và tôi chưa từng hối hận.

С ним я знала, что моя спина прикрыта.

40. Cậu từng thấy cầu vồng chưa?

Ты когда-нибудь видела радугу?

41. Một kẻ chưa từng tòng quân.

Человек, который даже не служил в армии.

42. Tôi chưa từng nghe đến Hourglass.

Никогда не слышала про " Песочные часы ".

43. Sẵn sàng như tôi chưa từng

Спреман колико могу да будем

44. Nó chưa từng được chứng minh.

Этого никто не видел.

45. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Бомбы не упали.

46. Cháu từng ăn đùi ếch chưa?

Ты когда-нибудь ел лягушачьи лапки?

47. Tôi đã từng giết ai chưa?

Доводилось ли мне убивать?

48. Chưa từng nghĩ đến điều đó.

Об этом я не подумал.

49. Chưa có ai từng giết được Con Chúa của Tàu Thu hoạch.

Ещё никто не убивал королеву Сборщика.

50. Ông có thể chưa từng thấy một chiếc tàu vượt đại dương.

Возможно, раньше ему вообще не доводилось видеть мореходного судна.

51. Tôi chưa từng hỏi tên họ, nhưng họ chi tiền rất sộp, và chưa từng lưu lại dấu vết.

Я не знала их имен, но они хорошо платили, и были в масках.

52. Tôi chưa từng có nhiều thời gian để nghĩ về chuyện đó.

У меня не былo вpемени думать oб этoм.

53. Chưa từng có ai thử trồng cà-phê trên vùng cao này.

Еще никто не сажал кофе на такой высоте.

54. Một cuộc chào đón chưa từng có trong lịch sử đất nước.

В истории королевства этот приём беспрецендентен.

55. Chúng ta cần những nhóm chưa từng có làm việc với nhau .

Нам нужны такие команды, чтобы работать вместе, каких никогда прежде не было.

56. Ngôn: Nhưng chưa từng có sự chết ở trên trời, đúng không?

Александр: Но разве на небе кто-нибудь умирал?

57. Tôi chưa từng bắn thứ gì có thể bắn ngược lại tôi.

Я никогда не стрелял во что-то, что могло отстреливаться.

58. Ngươi từng nghe rồng con hát chưa?

Ты когда-нибудь слышал первую песнь драконов?

59. Tôi chưa từng gửi cho ông ( bà ).

Я вас не звал.

60. Tôi chưa từng ngủ với đàn ông.

Никогда не спал!

61. Tôi chưa từng thấy chuyện này đấy.

Я такого нигде не видел.

62. Tôi chưa từng dùng kiếm trong đời.

Я никогда в жизни не пользовался мечом.

63. Tôi còn chưa từng được tuyên dương.

Черт, да я даже не был отличником.

64. Phải chi mày chưa từng sinh ra!

Зачем ты вообще появился на свет?

65. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Это не должно было стать моим последним достижением

66. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

У немалого числа людей, как никогда, много свободного времени.

67. Con chưa từng là một gánh nặng.

Я никогда не был обузой.

68. Điều này là chưa từng xảy ra.

Это беспрецедентный случай.

69. Người dùng chưa từng mở Trang B.

Пользователь не открывал страницу Б.

70. Em chưa từng bắn súng bao giờ.

Никогда не стреляла из пистолета.

71. Anh chưa từng bị em chi phối.

Я никогда тебя не угнетала.

72. Chúng ta chưa từng kiểm tra bệnh bạch cầu tế bào có gai.

Мы никогда не делали анализов на на волосатоклеточный лейкоз.

73. Bạn có bao giờ mướn một dĩa video mà bạn từng coi chưa?

Вы когда-нибудь брали напрокат видео или фильм, который вы уже видели?

74. Coi như cô chưa từng chạy trốn.

Мы бы предпочли, чтобы ты не сбегала.

75. Tôi chưa từng gặp ai có thể đặt bẫy giỏi như cha cậu.

Твой отец так же ловко расставлял ловушки.

76. Có ai trong số các bạn đã từng bị xịt hơi cay chưa?

Кто-нибудь из вас попадал под действие слезоточивого газа?

77. KGB đã liên tục tìm cách chiêu mộ ông nhưng chưa từng thành công; Oppenheimer chưa từng phản bội Hoa Kỳ.

Спецслужбы СССР периодически пытались завербовать его, но не добились успеха — Оппенгеймер не предавал Соединённые Штаты.

78. Tôi cũng chưa từng bao giờ nhận một phước lành như thế; Tôi chưa từng chứng kiến việc ban một phước lành.

Я и сам никогда не получал такого благословения и даже не видел, как благословляли других.

79. Có lẽ lối ứng xử của ta... là chưa từng có trong lịch sử ngoại giao.

Я сомневаюсь, что и наше поведение занесёт нас в летописи дипломатии.

80. Anh có từng được xét nghiệm cho kem hay xịt tạo da nâu chưa?

Вы не испытывали крем или спрей для загара?