1. Nước Pháp lâm vào cuộc khủng hoảng chính trị chưa từng có.

프랑스는 정치적 불안정 때문에 이에 개입할 수 없었다.

2. Ngôn: Nhưng chưa từng có sự chết ở trên trời, đúng không?

이경식: 그런데 하늘에는 원래부터 죽음이라는 게 없지 않습니까?

3. Khác với chồng, tôi chưa từng có ước muốn làm giáo sĩ.

남편과 달리 나는 한번도 선교인이 되고 싶은 적이 없었어요.

4. Đây là một biện pháp phản tự do trên quy mô chưa từng có...

정말이지 전례없는 전체주의적 시작이며...

5. Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

과거에 이렇게 엄청난 과잉공급이 있었던 적은 없습니다.

6. Vì thế tôi có được bình an nội tâm mà trước đây chưa từng có”.

그 덕분에 이전에는 결코 느끼지 못했던 내적인 평화를 누리고 있습니다.”

7. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

그리고 여러 가지 재난으로 인한 희생자 수도 이전 어느 때보다 많아졌습니다.

8. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

정부는 그들과 상관이 없는 사업에 관여하고 있었습니다.

9. Chưa từng có một ngày nào tôi đi làm mà lại không vui thích công việc.

일을 하면서 내가 하는 일을 즐기지 못한 적은 단 하루도 없었습니다.

10. Ngược lại, Đức Giê-hô-va càng đẩy nhanh hơn theo một mức độ chưa từng có.

그와는 반대로, 여호와께서는 그 일을 유례가 없을 정도로 가속화시켜 오셨다.

11. Vậy nên, hiện tại, ta có một lượng lớn thông tin mà chưa từng có trước đó.

지금 세상엔 아주 엄청난 분량의 데이터가 있습니다. 전례 없는.

12. Tầng lớp trung lưu đang tăng nhanh và nhiều chưa từng có trong lịch sử nhân loại.

중산층은 속도와 규모 면에서 인류 역사에 유례를 찾아볼 수 없을 만큼 빠르게 성장하고 있습니다.

13. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

어떤 정부도 전쟁, 범죄, 불공정, 질병을 없애지 못했습니다.

14. Đó là sự biểu hiện tình yêu thương vĩ đại nhất chưa từng có người nào thực hiện được.

그것은 인간이 한 것으로서는 가장 위대한 사랑의 표현이었습니다.

15. Điều nghịch lý là trước kia chưa từng có cố gắng nào nhiều như thế để bảo đảm hòa bình.

평화를 이룩하기 위해 이전 어느 때보다도 많은 노력을 기울였다는 사실을 생각해 보면 아이러니컬한 일이 아닐 수 없습니다.

16. Và thay vì đóng cửa kinh tế, chúng ta sẽ có nguồn tiền tệ rót vào nhiều chưa từng có.

이들은 경제적 파탄이 아니라 사상 최대의 경제 활동 붐을 가져올 것입니다. 이들은 수십조 달러를

17. Bởi nếu ta có thể tìm ra điều đó ta sẽ có một nguồn nhân lực chưa từng có trong tay.

우리가 그것을 밝혀낸다면 사실상 전례가 없는 인적 자원을 지니게 되는 겁니다.

18. Đây là chiến lược bao quát nhất chưa từng có do loài người hoạch định nhằm đem lại hòa bình thế giới.

이 기구는 세계 평화를 위해 인간이 고안한 가장 광범위한 계획입니다.

19. Và họ tìm ra cách để tiến hành cuộc thăm dò quy mô toàn cầu đầu tiên chưa từng có trước nay.

그래서 그들은 세계최초의 전 지구적 여론조사 방법을 찾아냈습니다.

20. Liệu “đồng hồ ngày tận thế” vẫn sẽ cho thấy chúng ta đang đứng trên bờ vực của thảm họa chưa từng có không?

그때에도 지구 종말 시계는 전례 없는 재앙이 곧 닥칠 것임을 알릴 것입니까?

21. Chúng ta sống trên hành tinh thống trị bởi con người đặt gánh nặng chưa từng có lên hệ sinh thái của Trái Đất.

우리는 인류가 지배하는 행성에 살고 있습니다. 전례 없는 부담을 지구 시스템에 부담시키면서 살고 있습니다.

22. Tuy nhiên, sự việc đã tiến đến tột điểm, một hoạn nạn chưa từng có bủa xuống Giê-ru-sa-lem và hệ thống Do Thái.

그런데 사태는 점점 더 절정으로, 즉 예루살렘과 유대 제도에 닥칠 전례 없는 환난으로 치닫고 있었습니다.

23. Brian còn tiến tới rủi ro lớn hơn để chụp được tấm ảnh chưa từng có về một lưới trà cá thả sát đáy đại dương.

브라이언은 심지어 큰 위험을 무릎쓰고 한번도 촬영되지 못했던, 해저 바닥을 깍아내고 있는 저인망(끌그물류)을 촬영해냈습니다.

24. Và điều mà châu Phi đang phải đối mặt chính là mối đe dọa chưa từng có đối với nhân phẩm và sự bình đẳng của con người.

그리고 아프리카에서 우리가 마주하고 있는 것은 인간의 존엄성과 평등에 대한 전례없는 위협입니다.

25. Họ có thể bắt đầu bằng cách phân tích những con đường phổ biến - những cách khác mà họ chưa từng có khả năng để thực hiện trước đó.

먼저 보통 쓰이는 활동 경로부터 확인할 수 있으며 전에는 그저 불가능 했던 방식들을 이제는 시도할 수 있습니다.

26. Nhưng chuyện thứ 2 không được trình bày ở đây: Trái Đất chưa từng có băng tuyết khi chúng ta chỉ có nồng độ CO2 cỡ 1000 phần triệu.

하지만 두 번째는 여기서 보여드리지 않았습니다. 지구는 여지껏 한 번도 얼음이 언적 없다는게 바로 그것인데, 우리가 천 분의 일 단위의 CO2를 가진 동안에 말이죠.

27. Chưa từng có vận động viên nữ ngồi xe lăn nào hoàn thành cuộc đua này. Bởi sự khắc nghiệt, và thời gian thi đấu vô cùng eo hẹp.

이 경주를 완주한 사람들 중 여성 휠체어 선수는 한 명도 없었어요. 마감 시간이 엄격하고 거의 불가능해 보이기 때문이에요.

28. Chúng ta đã có hệ thống phát sóng chưa từng có về đại hội trên khắp các lục địa và đại dương cho những người ở khắp mọi nơi.

대회는 방송 매체들의 지원을 받아 유례가 없을 정도로 여러 대륙 곳곳으로 전해졌습니다.

29. Những sự khốn-khổ ấy—sự chết và đau khổ gây ra bởi Đệ-nhất Thế-chiến—là một sự tai-hại chưa từng có trong lịch-sử nhân-loại.

그러한 재난 즉 제1차 세계 대전으로 비롯된 인명의 상실과 고통은 인류 역사상 그 유례가 없는 것이었다.

30. Chưa từng có người nào có thể thiết kế được một nhà máy có hiệu năng hơn, hoặc tạo ra sản phẩm cần yếu hơn là một hạt diệp lục”.

··· 어떠한 인간도 엽록체보다 더 효율적인 공장을 고안해 낸 적이 없으며, 거기서 만든 제품보다 수요가 더 많은 제품을 만드는 공장을 고안해 낸 적도 없다”고 「지구」(Planet Earth)라는 책에서는 설명합니다.

31. DỊCH LỆ với mức độ chưa từng có là một đặc điểm được báo trước của “điềm...chỉ về sự Chúa đến và tận-thế” (Ma-thi-ơ 24:3).

(마태 24:3, 「신세」) 복음서 필자 누가는 마태와 마가의 기록에 언급되어 있지 않은 이 세부점을 부가한다.

32. Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

온라인 사업은 경우에 따라 상거래가 작동하는 방식을 완전히 뒤바꾸었습니다. 예전에는 전혀 볼 수 없었던 상거래가 가능하도록 만들었죠.

33. " Chúng tôi đang dần có những thứ mà chúng tôi chưa từng có trước đây như ba bữa ăn đầy đủ, có thuốc khi bị ốm, có quần áo mặc khi lạnh. "

" 아플 때 약을 먹을 수 있고, " " 추우면 옷을 입을 수 있어요. "

34. Chẳng bao lâu nữa, khởi đầu với sự hủy diệt tôn giáo sai lầm, thế gian của Sa-tan sẽ phải đối mặt với cơn hoạn nạn chưa từng có bao giờ.

머지않아 거짓 종교가 멸망되는 것을 시작으로, 사탄의 세상은 전에 결코 겪어본 적이 없는 환난을 경험하게 될 것입니다.

35. Chúng ta đã có phần phát sóng chưa từng có từ trước đến nay về đại hội này đến khắp các lục địa và đại dương đến với mọi người ở khắp nơi.

이 연차 대회는 전례가 없을 정도로 대륙과 대양을 건너 모든 곳의 사람들에게 전달되었습니다.

36. Chưa từng có một buổi phán xử tội phạm chiến tranh nào kể từ Thế Chiến II mà thủ phạm ở bất cứ quốc tịch nào lại nói là: "Nó chưa từng xảy ra."

제2차 세계대전 후 열린 그 어떤 전범 재판에서도 국적을 불문하고 "그런 일은 일어나지 않았다" 라고 말한 가해자는 없었죠.

37. Nói thật với các bạn là, một trong những lý do tôi đứng đây là bởi TED Talks nói là tôi có 15 phút cho riêng mình, tôi chưa từng có chừng ấy thời gian.

제가 여기 나온 이유가 TED 강연 측에서 저 혼자 15분을 쓸 수 있다는데 제가 그렇게 많은 시간을 가져본 적이 없어서...

38. Thêm nữa, phương tiện viễn thông và địa-chấn-kế tinh vi tối-tân chưa từng có được dùng để báo trước về động đất cho cả những người chưa từng trải qua động đất.

이에 부가하여 신속한 통신 수단과 정밀한 지진계로 인하여 사람들, 심지어 진동의 위력을 체험해 보지 못한 사람들까지도 이전 그 어느 때보다도 지진에 관해 잘 알게 된 것이다.

39. Như thế, họ có thể hy vọng sống sót qua khỏi thời kỳ khốn khổ nhất như chưa từng có sẽ bủa xuống các nước (Đa-ni-ên 12:1; Ma-thi-ơ 24:13, 21, 22).

따라서 그들은 나라들에게 임할 전무 후무한 가장 심한 고난의 때를 생존할 것으로 기대할 수 있읍니다.—다니엘 12:1, 신세; 마태 24:13, 21, 22.

40. THỜI HIỆN ĐẠI: Vào năm 1919, sự thờ phượng thanh sạch được khôi phục. Điều này mở đường cho một dòng sông ân phước chưa từng có chảy đến các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời

현대: 1919년에 순결한 숭배가 회복되면서, 하느님의 충실한 종들에게 전례 없는 규모로 영적 축복이 흐르게 되었습니다

41. Bởi Đức Chúa Trời đầy tình cảm, việc phải chứng kiến những điều xảy ra này hẳn làm Ngài đau xót, một sự đau thương xót xa thống khổ như Ngài chưa từng có và sẽ không bao giờ có nữa.

하나님께서는 감정을 가지신 분이므로, 이러한 일들을 목격하시고 틀림없이 그분이 이전에도 느끼시지 못했으며 앞으로도 느끼시지 않을 극심한 고통을 느끼셨을 것입니다.

42. Jordan Bunker, một người chưa từng có kinh nghiệm với hóa học trước đó, đã đọc bài báo này và tiến hành lại thí nghiệm tại xưởng của mình, chỉ bằng những hoá chất và các dụng cụ dễ kiếm được.

조든 벙커는, 그때까지는 화학에 대한 경험이 없었지만, 이 논문을 읽고 자신의 작업실에서 기성품으로 준비된 물질과 도구들만을 이용해서 실험을 재현했습니다.

43. Các chương 3–4 kể về Mặc Môn kêu gọi dân chúng hối cải: nhưng họ không còn chút tình cảm nào, và chưa từng có một sự tà ác lớn lao như vậy trước kia trong dân Y Sơ Ra Ên.

3~4장은 백성들에게 회개를 외치는 몰몬에 관해 말하고 있다. 그러나 백성들은 마음이 무뎌졌으며 과거의 이스라엘에서보다 더 큰 사악함이 퍼졌다.

44. Là lần đầu tiên kể từ người này, Franklin Delano Roosevelt, người đã bắt đầu cuộc hành trình trình chưa từng có của riêng mình ngay từ lần thắng cử đầu tiên của mình, ngay từ thời điểm giản đơn hơn, ngay từ 1932 -- (Tiếng cười)

여러 세대 동안, 그가 첫 당선된 해로 돌아가서, 더 간단히 1932년으로 돌아가서, 전례없는 여행을 시작한 이 남자, 프랭클린 루즈벨트 이후로, (웃음)

45. (Mác 13:10) Trường Ga-la-át trang bị các học viên để thi hành công việc rao giảng ở tầm mức rộng lớn hơn mà họ chưa từng có trong quá khứ và tại những vùng trên thế giới đặc biệt cần giáo sĩ được huấn luyện.

(마가 13:10) 길르앗 학교는 자격을 갖춘 학생들이 이러한 전파 활동을, 훈련받은 선교인들을 특히 필요로 하는 지역에서, 그들이 이전에 했던 것보다 훨씬 더 큰 규모로 수행할 수 있게 준비시켜 줍니다.

46. Công tác rộng lớn chưa từng có này là một điểm đáng chú ý của “điềm” chứng tỏ Giê-su đã được phong vương năm 1914 trên trời hầu trị vì giữa kẻ thù nghịch (Ma-thi-ơ 24:3, 14, 21; Thi-thiên 110:1, 2; Khải-huyền 18:1-5).

이 유례없는 일은, 예수께서 1914년에 하늘에 왕으로 즉위하시어 원수 중에서 다스리고 계심을 증명하는 “표징”의 두드러진 특징입니다.—마태 24:3, 신세, 14, 21; 시 110:1, 2; 계시 18:1-5.

47. (Thi-thiên 110:1, 2; Ma-thi-ơ 24:14; Khải-huyền 12:7-12) Ngoài ra, trên khắp đất, thần dân của ngài đang sốt sắng phục tùng uy quyền ngài bằng cách tham gia một chương trình giáo dục Kinh Thánh toàn cầu chưa từng có trong lịch sử loài người.

(시 110:1, 2; 마태 24:14; 계시 12:7-12) 더욱이 전 세계에 있는 그분의 충성스러운 신민들은 인류 역사상 유례를 찾을 수 없는 세계적인 성서 교육 프로그램에 참여함으로 그분의 권위에 열렬히 호응하고 있습니다.

48. Trong lời giới thiệu của một tờ giấy mỏng về tôn giáo đề năm 1668, Almeida thông báo với các độc giả rằng: “Tôi hy vọng. . . chẳng bao lâu nữa sẽ kính tặng cho các bạn một cuốn Kinh Thánh hoàn chỉnh trong tiếng mẹ đẻ. Đây là món quà cao quý và đáng giá nhất mà chưa từng có ai tặng cho các bạn”.

1668년에 알메이다는 한 종교 책자의 머리말에서 독자들에게 이렇게 밝혔습니다. “본 필자는 머지않아 여러분에게 이제껏 받아 본 적이 없는 가장 크고 귀중한 보물인 여러분의 언어로 된 전역 성서를 선사하기를 ··· 바랍니다.”

49. Nhưng khi nền văn hóa, sự hiểu biết và tập tục xã hội bị tách rời khỏi kế hoạch hạnh phúc của Thượng Đế và vai trò thiết yếu của Chúa Giê Su Ky Tô, thì có một sự phân hủy tất yếu của xã hội.14 Trong thời kỳ chúng ta, mặc dù có những tiến bộ chưa từng có trong nhiều lĩnh vực, nhất là khoa học và truyền thông, nhưng các giá trị cơ bản thiết yếu đã bị suy yếu và toàn bộ hạnh phúc cùng sự an lạc đã bị giảm bớt.

하지만 문화와 지식, 사회적 관행이 하나님의 행복의 계획과 예수 그리스도의 필수적인 역할로부터 동떨어져 있을 때는 사회의 분열을 피할 수 없습니다.14 우리 시대에 여러 분야, 특히 과학과 통신 분야에서 전례 없는 발전을 이루었음에도 불구하고 본질적인 기본 가치들은 쇠퇴했으며 전반적인 행복과 복지는 감소했습니다.