1. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

이제 영국에는 그들 스스로를 Transition 지방 자치단체라고 이야기하는 레스터샤이어와 소머셋 정부가 있습니다.

2. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 “권세”에는 지방 관리들이 포함됩니다.

3. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

하지만 전통적으로 공동묘지는 지자체가 관리하지 않았습니다.

4. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

다른 지역의 경우 관할 당국에 문의하세요.

5. Nhưng chính quyền địa phương trên cả nước đang làm như vậy với người nghèo.

하지만 이는 많은 지방정부가 가난한 사람들에게 행하고 있는 일입니다.

6. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

1995년에 지역 어민들은 당국자들을 설득시켜 그들의 해안을 해양보호구로 지정했습니다.

7. Thật vậy, chính khách Mỹ quyền lực, Tip O'Neill từng nói, "Tất cả hoạt động chính trị đều thuộc về địa phương."

미국의 유명 정치인 팁 오닐의 말대로 모든 정치는 자국을 먼저 생각합니다.

8. Greater Manchester được lập ngày 1 tháng 4 năm 1974 theo Đạo luật chính quyền địa phương năm 1972.

그레이터맨체스터는 《1972년 지방 정부법》 에 의해, 1974년 4월 1일 만들어졌다.

9. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

하지만 정부 규정상 인보이스를 제출해야 하는 경우에는 아래 주소로 VAT 인보이스를 보내 주세요.

10. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hóa đơn VAT, bạn có thể gửi hóa đơn đến địa chỉ dưới đây.

하지만 정부 규정상 인보이스를 제출해야 하는 경우에는 아래 주소로 VAT 인보이스를 보내주세요.

11. Sau đó không lâu chính quyền địa phương cũng bắt đầu chú ý đến những hoạt động của chúng tôi.

얼마 지나지 않아, 지방 당국 역시 우리의 활동에 대해 우려를 나타내기 시작하였습니다.

12. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

지역집권, 중앙집권, 그리고 지금의 민중집권.

13. Sau đó các phương tiện truyền thông quốc tế buộc chính quyền địa phương đầu tư 10 triệu đô la cho việc dọn dẹp bờ biển.

전세계 언론들은 뒤따라 지방정부가 해안을 청소하는 데 천만 달러를 쓰겠다고 약속하게 만들었습니다.

14. 10 phút: Thông báo địa phương và Tin tức Thần quyền.

10분: 지방적 광고와 신권적 소식.

15. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

약 2년이 지나고 나서 저는, 특히 지방정부는 주머니쥐와 같다는 결론에 도달했습니다.

16. Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

또한 상당한 돈이 지역 차원이나 연방 차원에서 사용되었습니다. 전염병을 조사하는데 말이죠.

17. Xã dân sự (tiếng Anh: civil township) là đơn vị chính quyền địa phương nằm bên dưới một quận tại Hoa Kỳ.

미국의 군(郡, 영어: county, 카운티)은 주 아래에 있는 지방 행정구역이다.

18. Kết quả tại địa phương nhưng chính là toàn cầu.

지역을 합하면 세계적으로 됩니다.

19. Chính phủ tiến hành nhiều cải cách ở địa phương.

그래서 이런 혁신들은 대부분 지역적입니다.

20. Và ở Stroud, có 1 nhóm chuyển tiếp chịu ảnh hưởng đã viết ra kế hoạch lương thực cho chính quyền địa phương.

그리고 스트라우드에서 Transition 단체가 실제로 이지방 식량 계획을 수립했습니다. 그 지역 의회장께서 이렇게 말씀하셨죠.

21. Mỗi lần đến nhận nhiệm sở mới, chúng tôi phải đi gặp chính quyền địa phương để nộp đơn xin thẻ mua hàng.

새로운 임지에 도착할 때마다, 관할 당국에 가서 배급증을 신청해야 하였습니다.

22. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

식민지 정부는 아버지가 그 지방 언어인 루간다어를 배우도록 보조금을 지급하였다.

23. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

그 지방의 몇몇 기업체들이 기부를 하였고 한 지방 정부 기관에서 보조금을 제공해 주었습니다. 그 신문은 이렇게 기술하였습니다.

24. Ngoài những trường hợp trên, chính quyền La Mã thường để cho các nhà lãnh đạo địa phương quản trị những việc hàng ngày trong tỉnh.

그러한 경우가 아니라면 대개 로마 당국은 속주의 일상적인 행정을 그 지역의 지도자들에게 맡겼습니다.

25. Hãy hỏi thăm Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương về thời gian và địa điểm chính xác.

정확한 시간과 장소는 인근에 사는 여호와의 증인에게 문의하시기 바랍니다.

26. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

그럼에도 불구하고, 칸타브리아 지방 당국은 단념하지 않고 달표면 같아 보이던 이 지역을 동물 공원으로 변모시키는 어려운 일에 착수하였습니다.

27. Đảm bảo ngân hàng hoặc chính quyền địa phương của bạn không nhận được hướng dẫn nào, như mở tài khoản hoặc chuyển tiền, từ người khác.

다른 사람이 내 정보로 은행이나 정부기관에 계좌를 개설하거나 돈을 송금받으려고 하지 않았는지 확인하세요.

28. Xin hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương để biết chính xác địa điểm và giờ lễ.

이 모임이 열리는 정확한 장소와 시간은 귀하가 사는 지역의 여호와의 증인에게 문의하시기 바랍니다.

29. Do đó, chính quyền địa phương bắt buộc phải sửa đổi phán quyết và Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng trở lại Phòng Nước Trời của họ.

따라서 지방 당국은 그들의 판결을 파기하지 않을 수 없게 되었고, 여호와의 증인은 기쁘게도 그들의 왕국회관으로 돌아갔다.

30. Những tiêu chuẩn cũ dựa trên độc đoán của chính quyền hay truyền thống địa phương. bị thay thế bởi các quan hệ toán học và tự nhiên.

독단적인 권위나 지역 전통을 기반으로 한 옛 기준들은 수학적이고 자연적인 기준으로 교체되었습니다.

31. Các Nhân Chứng rất biết ơn sự hỗ trợ của dân chúng lẫn chính quyền địa phương trong tiến trình xây cất các nơi thờ phượng của họ.

증인들은 이웃 사람들과 지방 당국 모두가 그들의 숭배 장소 건축에 베풀어 주는 지원에 대해 감사하고 있습니다.

32. Tìm hiểu thêm về chính sách bài đánh giá về doanh nghiệp địa phương.

지역 리뷰 정책 자세히 알아보기

33. 18 Tương tự như vậy, ngày nay tại vài nước chính phủ hay chính quyền địa phương đòi hỏi công dân phải tham gia vào nhiều việc khác nhau để phục vụ cộng đồng.

18 이와 비슷하게, 오늘날 일부 나라의 시민들은 국가나 지방 당국으로부터 다양한 형태의 지역 사회 봉사에 참여하라는 요구를 받습니다.

34. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này để bảo vệ người dùng khỏi các sản phẩm y tế không được chính quyền địa phương của họ cho phép.

이번 결정은 현지 정부의 승인을 받지 않은 건강 제품으로부터 사용자를 보호하기 위한 것입니다.

35. Trong khi thật dễ khi buộc quan chức địa phương và chính quyền cấp cao hơn chịu trách nhiệm nhưng 99% nhân công đó đều do tư nhân thuê.

지방 공무원이나 당국을 손가락질 하는 것은 쉽습니다만 이런 노동자들의 99% 는 민간 기업에 고용되어 있습니다.

36. Nó bảo vệ quyền tự do thực hành tôn giáo nhiều hơn để không chính quyền nào tại Hoa Kỳ, dù là cấp quốc gia, bang hay địa phương, được phép giới hạn sự tự do ấy.

그 판결이 자유롭게 종교를 실천할 권리를 더욱 폭넓게 보호해 주었기 때문에, 그 어떤 연방 정부, 주 정부, 지방 정부도 종교의 자유를 법적으로 제한할 수 없게 되었습니다.

37. Tận dụng các chương trình chăm sóc sức khỏe của chính phủ hoặc địa phương.

정부나 지역 사회에서 제공하는 의료 서비스를 이용하십시오.

38. Xin kiểm lại giờ giấc và địa điểm chính xác của buổi họp mặt với Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương.

이 모임이 열리는 정확한 시간과 장소는 당신이 사는 곳의 여호와의 증인에게 문의하시기 바랍니다.

39. Chúng tôi thực sự cần gợi ý từ các bạn về cách làm thế nào để liên lạc với chính quyền bang và địa phương để bắt họ làm gì đó.

우리는 여러분들로부터의 제안을 정말 기꺼이 받아들이겠습니다. 어떻게 하면 연방 정부, 주 정부, 그리고 지역 행정 당국에 접촉해서 그들이 뭔가 할 수 있도록 하느냐에 대해서 말입니다.

40. Tờ báo The Independent nói rằng sự nhơ nhuốc ảnh hưởng đến “mọi phương diện từ việc ái tình vụng trộm và việc chính quyền địa phương gian lận đến việc ăn hối lộ trong những chuyến hàng xuất cảng lớn”.

「인디펜던트」지가 표현한 대로, 저속함은 “정사(情事)와 지방 자치 단체의 조작에서부터 고액의 수출 승인에 대한 사례금에 이르기까지 모든 것”에 영향을 미치고 있습니다.

41. Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương có thể cho quý vị biết thời gian và địa điểm chính xác của buổi lễ.

인근에 사는 여호와의 증인에게 문의하시면, 정확한 모임 장소와 시간을 알 수 있습니다.

42. Chính phủ địa phương thuộc Audiencia de Charcas lỵ sở tại Chuquisaca (La Plata — Sucre hiện đại).

지방정부는 추키사카(Chuquisaca) 또는 라 플라타(La Plata, 현재의 수크레 Sucre)에 위치한 차르카스 왕립 심의원(審議院, Real Audiencia)이라는 기구로부터 권한을 받았다.

43. Không, cảnh sát địa phương.

아뇨, 경찰에요

44. Hãy nói về những hoạt động thần quyền tích cực, hào hứng trong hội thánh địa phương và các nơi khác.

자신의 회중이나 다른 곳에서 있었던 격려적이고 흥미진진한 신권 활동들에 대해 말해 주십시오.

45. Cũng hãy nghĩ đến những nạn nhân vô phương tự vệ của các địa chủ đầy quyền lực và tham lam.

또한 강력하고 탐욕스러운 통치자들에게 희생당하는 무력한 사람들을 생각해 보십시오.

46. Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức của Liechtenstein, dù tiếng địa phương khác nhau tại mỗi làng.

리히텐슈타인의 공식 언어는 독일어이지만 마을마다 방언이 있습니다.

47. 5 phút: Kinh nghiệm địa phương.

5분: 회중 전도인들의 경험담.

48. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

회중의 필요: (5분)

49. Bí ẩn của tiếng địa phương:

일상어의 신비: 다이너마이트는

50. Nhu cầu địa phương: (8 phút)

회중의 필요: (8분)

51. Nhu cầu địa phương: (15 phút)

회중의 필요: (15분)

52. Cử tri là người địa phương.

그들의 유권자들은 국민들입니다.

53. Nhu cầu địa phương: (7 phút)

회중의 필요: (7분)

54. Làm theo phong tục địa phương

현지의 관습에 유의한다

55. Chính quyền địa phương, bang và liên bang đã thất bại hoàn toàn để bảo vệ những người dễ tổn thương nhất, và toàn bộ dân số vùng đó đã phải tự mình chống đỡ.

지역과 주, 그리고 연방 차원에서 우리의 취약성을 보호하는 데에 완전히 실패했습니다. 그리고 주민 스스로 알아서 해결하도록 방치했죠.

56. Đó là những gì giúp các chính trị gia được bầu: Tìm kiếm, đạt được và giữ vững quyền lực qua việc giải quyết các vấn đề địa phương vì lợi ích toàn quốc gia.

그런 생각이 정치인들이 당선되는 이유이구요. 그들은 지역과 자국의 이익을 추구하는 방향으로 권력을 찾고 갈구하며 유지합니다.

57. Sau một đợt xung đột ngắn giữa lực lượng thực dân và cư dân bản địa, chính quyền thuộc địa được củng cố vững chắc.

전선을 정비한 영국군과 습지에서 나타난 대륙군 사이에 짧은 교전이 발생한 후, 대륙군은 교전으로 어지러워진 퇴각로 이동했다.

58. Trẻ con đi học trường địa phương.

자녀는 현지에 있는 학교에 다닙니다.

59. Cộng đồng địa phương được lợi ích

증인과 지역 주민 모두에게 유익이 되다

60. Từ “quí-nhân” dùng để chỉ một người giàu và có địa vị cao trong chính quyền La Mã.

(누가 1:3) “존귀한”이라는 칭호는 많은 부를 축적한 탁월한 사람이나 로마 정부의 고위 관리를 부를 때 사용되었다.

61. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

집주소를 입력하면, 지역 민원 내용을 알려줍니다.

62. (Sáng-thế Ký 13:1, 2) Vì thế, ông được dân địa phương xem là người có nhiều quyền thế, một thủ lĩnh lớn.

아브람에게는 가축 떼와 은과 금이 상당히 많았습니다.’ (창세 13:1, 2) 따라서 그 지역 주민들은 아브람을 권세와 영향력이 있는 사람으로, 막강한 족장으로 여겼을 것입니다.

63. Lưu ý: Chính sách này không áp dụng cho các chứng chỉ giá được yêu cầu theo pháp luật địa phương.

참고: 이 정책은 현지 법률에 따라 요구되는 가격 요건에는 적용되지 않습니다.

64. Vào đầu năm 2001 Liên minh phương Bắc đã triển khai một chiến lược mới là áp lực quân sự địa phương và kháng cáo chính trị toàn cầu.

2001년 초, 통일전선은 지역적 군사 압박과 국제사회에의 호소를 병행하는 방향으로 전략을 잡았다.

65. • Thời gian: Tùy theo nhu cầu địa phương.

기간: 필요에 따라 다를 수 있다.

66. *Mỗi quốc gia trong nhóm này cũng có thể quảng cáo bằng ngôn ngữ địa phương trong quốc gia bán chính.

*이 그룹의 각 국가에서 기본 판매 국가의 현지어를 사용해 광고할 수도 있습니다.

67. Một tu sĩ Chính Thống Giáo Hy Lạp địa phương đi gặp ông thị trưởng để than phiền về chúng tôi.

그 고장의 그리스 정교회 사제 한 사람이 우리에 관해 불평하려고 시장을 찾아갔습니다.

68. *Đây không phải là ngôn ngữ địa phương

*현지 언어 아님

69. Tìm hiểu thêm về Chiến dịch địa phương.

지역 캠페인에 대해 자세히 알아보기

70. Cách đặt giá địa phương của riêng bạn:

현지 가격을 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

71. Trong lúc đến thăm nơi xây cất, ông thị trưởng của La Línea giải thích: “Theo phong tục thì chính quyền địa phương Tây Ban Nha vẫn luôn tặng đất cho đạo Công giáo để xây nhà thờ.

‘전통적으로, 스페인 지방 행정 당국은 가톨릭 교회 건물을 위해 언제나 대지를 제공해 왔습니다’라고 라리네야 시장이 건축 현장을 방문하던 중 설명하였습니다.

72. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

현지에서 사용되는 주소가 Rapida 지급 주소와 연계되어 있는 경우 주소를 변경하려면 아래의 단계를 따르세요.

73. Tại sao Đức Giê-hô-va cho phép Giô-sép có địa vị cao trong chính quyền Ê-díp-tô?

여호와께서는 왜 요셉이 이집트 정부에서 탁월해지도록 허락하셨습니까?

74. Ông có quyền quyết định xử theo tập tục địa phương, hoặc dựa trên bộ luật hình sự, được gọi là ordo, hay danh sách.

그는 원하기만 한다면 지방 관습을 따를 수도 있었고, 상류 사회와 정부 관리들에게 적용되는 성문법상의 형법을 따를 수도 있었습니다.

75. Các giáo sĩ ý thức rằng công cụ căn bản nhất của họ chính là cuốn Kinh-thánh bằng tiếng địa phương.

선교인들은 가장 기본적인 도구가 현지 언어로 된 성서임을 깨닫게 되었습니다.

76. Bạn cũng sẽ nhận được một hóa đơn thuế địa phương mỗi tháng từ MakeBill, đối tác lập hóa đơn địa phương của Google.

또한 Google의 지역 세금이 포함된 인보이스 파트너인 MakeBill을 통해 매달 지역 세금이 포함된 인보이스를 받게 됩니다.

77. Chi nhánh hỗ trợ các hội thánh địa phương.

회중들을 지원합니다.

78. Tại những nơi này, khách sạn địa phương là địa điểm người ta tụ họp.

그런 마을에 있는 호텔은 사교 모임의 중심지이지요.

79. Và tờ báo địa phương đã đăng tin này.

그러자 지역 신문에서 이 소식을 축하해 주었고, 서점에서는 대량 주문을 의뢰했습니다.

80. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

내용을 지역 상황에 맞게 적용한다.