1. Chính quyền địa phương.

De lokale politie.

2. Xác đang ở chỗ chính quyền địa phương

Dat is overgedragen aan't reservaat.

3. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp,

Er zijn nu twee lokale overheden in dit land die zichzelf transitionele overheid verklaard hebben,

4. Chúng tôi sẽ giao ngài cho chính quyền địa phương.

We dragen je aan de lokale autoriteiten over.

5. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Tot de „autoriteiten” behoren ook plaatselijke bestuursfunctionarissen.

6. Chúng ta nên để chính quyền địa phương điều tra vụ này.

De sheriff moet het maar uitzoeken.

7. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

in de nabije toekomst. Maar vanouds zorgt de gemeente niet voor kerkhoven.

8. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

Neemt contact op met uw lokale autoriteiten voor tarieven van andere provincies.

9. Thưa ngài, tôi đã đối chiếu với với chính quyền địa phương ở Salida.

Ik heb het gecheckt bij de autoriteiten in Salida.

10. Phim và chương trình truyền hình được phân loại bởi cơ quan phân loại truyền hình của địa phương hoặc chính quyền địa phương.

Films en tv-programma's worden geclassificeerd door lokale instanties voor filmclassificatie of door lokale overheden.

11. Về mặt hành chính, các hòn đảo là một phần của chính quyền địa phương Comhairle nan Eilean Siar.

Tegenwoordig vormt de archipel een afzonderlijk district; lokale bevoegdheden staan onder toezicht van Comhairle nan Eilean Siar.

12. Sân bay này thuộc sở hữu của chính quyền địa phương (51%) và Copenhagen Airport (49%).

Newcastle Airport is eigendom van 7 lokale autoriteiten (51%) en Luchthaven Kopenhagen (49%).

13. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

In 1995 overtuigden plaatselijke vissers de overheid de wateren uit te roepen tot zeereservaat.

14. Sau 1 cuộc tìm kiếm mở rộng, chính quyền địa phương cho là tất cả đã chết.

Na een uitgebreide zoektocht... nam de politie aan dat ze niet meer leefden.

15. Hiện nay, chính quyền địa phương tin rằng... con người thế lực truyền thông này đã tự vẫn.

Momenteel nemen de autoriteiten aan dat de medialeider zelfmoord heeft gepleegd. "

16. Chúng tôi biết những băng đảng đã xâm nhập chính quyền địa phương - thậm chí là những cấp cao như chính ông.

We weten dat kartels de regering infiltreren en functionarissen als u omkopen.

17. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

Als u echter van overheidswege verplicht bent om een btw-factuur te versturen, kunt u de factuur naar het onderstaande adres sturen.

18. ở nơi mà hội đồng chỉ định sau khi tham khảo ý kiến luật sư và chính quyền địa phương.

In een plaats van onze keuze voor een verzameling kerkelijke advocaten en een select Romeins publiek.

19. Sau đó không lâu chính quyền địa phương cũng bắt đầu chú ý đến những hoạt động của chúng tôi.

Al snel begonnen ook de plaatselijke autoriteiten hun bezorgdheid voor onze activiteiten te tonen.

20. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Lokale macht, centrale macht, nu de macht bij het volk.

21. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

Maar na twee jaar kom ik tot de conclusie dat met name lokaal bestuur gaat over buidelratten.

22. Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

Maar veel geld werd op lokaal en federaal niveau uitgetrokken voor het onderzoek naar infectieziekten.

23. Một số chính quyền địa phương qui định cha mẹ chịu trách nhiệm về hành vi phá hoại của con cái.

Sommige plaatselijke overheden hebben wetten uitgevaardigd die ouders verantwoordelijk stellen voor vandalistische praktijken van hun kinderen.

24. Ở Trung Mỹ, hơn 500 giới trẻ THNS ở Guatemala đã làm việc với chính quyền địa phương để trồng 1.944 cây.

In Midden-Amerika hebben ruim vijfhonderd jongeren in Guatemala de plaatselijke overheid geholpen om 1.944 bomen te planten.

25. Cách đây cũng lâu rồi, hồi tôi còn ở Miến Điện. Tôi và đám bạn làm việc cho chính quyền địa phương.

Ik was ooit in Birma en daar werkten we voor de locale overheid.

26. Hãy chính thức hợp tác với cảnh sát địa phương.

Zeg de politie dat de WGO hun medewerking nodig heeft.

27. Chính phủ tiến hành nhiều cải cách ở địa phương.

Veel van deze vernieuwingen zijn lokaal.

28. Và ở Stroud, có 1 nhóm chuyển tiếp chịu ảnh hưởng đã viết ra kế hoạch lương thực cho chính quyền địa phương.

En in Stroud, heeft de transitiegroep eigenlijk het voedselplan van de lokale overheid geschreven.

29. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Op kosten van de koloniale regering mocht Vader de plaatselijke taal, Luganda, leren.

30. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

Verschillende plaatselijke bedrijven deden schenkingen, en een plaatselijke overheidsinstantie schonk een geldbedrag.

31. Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

De veroveringsdoctrine werd door sommige staten zelfs uitgebreid tot het elimineren van een bevolking en haar eigendomsrechten, ten einde de ruimte die zij bezetten, voor vestigingsdoeleinden beschikbaar te krijgen.”

32. Hiệp định này đưa ra giải pháp chia sẻ quyền lực trên tất cả các cấp quản lý hành chính và uỷ thác quyền của chính phủ trung ương cho các cộng đồng sắc tộc địa phương.

Het plan stond een verdeling van de macht voor op alle bestuurlijke niveaus en de overdracht van macht van de centrale regering naar de lokale etnische gemeenschappen.

33. Giống như tất cả các Khu bảo tồn Vườn quốc gia tại Nhật Bản khác, nó được quản lý bởi chính quyền tỉnh địa phương.

Er zijn in Nieuw-Zeeland ook een aantal regionale parken, die worden beheerd door regionale autoriteiten.

34. Vì càng ngày càng nhiều Phòng Nước Trời được xây cất nên việc liên lạc với nhân viên chính quyền địa phương là điều đương nhiên.

Nu er steeds meer Koninkrijkszalen worden gebouwd, zijn betrekkingen met de plaatselijke autoriteiten onvermijdelijk.

35. Ngoài những trường hợp trên, chính quyền La Mã thường để cho các nhà lãnh đạo địa phương quản trị những việc hàng ngày trong tỉnh.

Maar het dagelijkse bestuur van de provincie lieten de Romeinen graag over aan plaatselijke leiders.

36. Estonia là nước đầu tiên bầu cử chính quyền địa phương qua internet vào năm 2005 và bầu cử quốc hội qua internet vào năm 2007 .

Estland had in 2007 een wereldwijde primeur met parlementsverkiezingen waarbij het mogelijk was om via het internet te stemmen.

37. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

De plaatselijke autoriteiten van Cantabria gingen dapper de uitdaging aan om een dierenpark te creëren van een landschap dat eruitzag als een maanlandschap.

38. Sự bất ổn đã lắng xuống, nhưng quân đội địa phương nắm quá nhiều quyền lực

Sorry. Maar de mensen in het herenhuis, zijn allemaal zwaarbewapende soldaten.

39. Chính quyền địa phương là: Thành phố Newcastle, Hội đồng hạt Durham, Gateshead MBC, North Tyneside MBC, Northumberland County Council, Thành phố Sunderland và South Tyneside MBC..

De zeven lokale autoriteiten zijn: Provincie Durham, Gateshead MBC, Newcastle, North Tyneside MBC, Provincie Northumberland, South Tyneside en Sunderland.

40. Xin hỏi thăm Nhân-chứng Giê-hô-va tại địa phương về giờ giấc và địa điểm chính xác.

Neem voor de precieze tijd en plaats contact op met de plaatselijke getuigen van Jehovah.

41. Các Nhân Chứng rất biết ơn sự hỗ trợ của dân chúng lẫn chính quyền địa phương trong tiến trình xây cất các nơi thờ phượng của họ.

Getuigen zijn dankbaar voor de hulp van buren en ook van plaatselijke autoriteiten bij de bouw van hun plaatsen van aanbidding.

42. Tìm hiểu thêm về chính sách bài đánh giá về doanh nghiệp địa phương.

Meer informatie over lokaal reviewbeleid.

43. Bọn chúng được bọn chính trị gia và cảnh sát địa phương hỗ trợ.

Ze hebben connecties met de politici en de lokale politie.

44. Nếu ta nhận vụ này, ta phải được mời bởi cơ quan thẩm quyền ở địa phương.

Hoe graag we ook willen, maar de lokale politie moet ons uitnodigen.

45. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

Vanwege het toenemende terrorisme trekken grote bijeenkomsten in Rusland vaak de aandacht van zowel politiefunctionarissen als nieuwsgierige buurtbewoners.

46. Tờ báo The Independent nói rằng sự nhơ nhuốc ảnh hưởng đến “mọi phương diện từ việc ái tình vụng trộm và việc chính quyền địa phương gian lận đến việc ăn hối lộ trong những chuyến hàng xuất cảng lớn”.

Volgens de krant The Independent omvat „sleaze” „alles van liefdesaffaires en plaatselijk overheidsgekonkel tot smeergeld voor grote exportorders”.

47. Dân chài địa phương chăng?

Misschien lokale vissers.

48. Thông báo cho các bệnh viện địa phương, các hãng taxi, cảnh sát bang và địa phương.

Licht nabijburig gelegen hospitalen, taxi bedrijven, en de plaatselijke politie in.

49. Ba chữ số tiếp theo xác định cơ quan bưu chính địa phương phụ trách chuyển phát thư.

De drie erop volgende nummers identificeren het postkantoor van waaruit de post wordt besteld.

50. Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức của Liechtenstein, dù tiếng địa phương khác nhau tại mỗi làng.

De voertaal in Liechtenstein is Duits, maar in de dorpen wordt vaak een plaatselijk dialect gesproken.

51. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

Plaatselijke behoeften (5 min).

52. Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.

Maar het veranderde het Chinese politieke systeem niet. De Chineze centrale regering heeft deze gecentraliseerde server gebruikt om haar macht te versterken, om de lokale regeringen en de verschillende groeperingen te dwarsbomen.

53. Bàn thắng cho đội địa phương.

Goal voor het team van de stad!

54. Giờ địa phương là 15 giờ.

De plaatselijke tijd is 15.00 uur.

55. Chính quyền địa phương ở Giê-ru-sa-lem nhiều lần “cấm” tuyệt đối các sứ đồ “không cho lấy danh đó mà dạy-dỗ” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:27, 28, 40).

De plaatselijke autoriteiten in Jeruzalem hadden de apostelen herhaaldelijk en uitdrukkelijk „bevolen” „niet meer op basis van Jezus’ naam te spreken” (Handelingen 5:27, 28, 40).

56. Bệnh viện tâm thần địa phương.

Lokale psychiatrisch ziekenhuis.

57. Cử tri là người địa phương.

Hun kiezers zijn lokaal.

58. Nó gọi là hạch địa phương.

Deze noemen we lokaal.

59. Nhu cầu địa phương: (7 phút)

Plaatselijke behoeften (7 min.).

60. Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

Ze verbeteren zichzelf voortdurend, en soms helpt de regering.

61. Quên các sân bay địa phương đi.

Vergeet de lokale luchthavens.

62. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

Met het plaatselijke verzet.

63. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Een paar lokale bandjes.

64. Hầu hết dân địa phương đều có.

De rest heeft er zelf één.

65. Cô ấy không phải dân địa phương.

Ze is niet van hier.

66. Họ nhìn vào dân số địa phương

Er is gekeken naar de lokale bevolking.

67. Chính quyền Phương Tây đang truy lùng ông ta, do đó, ông ta chạy đến ẩn ở Liên Xô.

Het Westen zat hem achterna, dus is hij naar de Sovjet-Unie gevlucht.

68. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Vul je adres in en je ziet klachten uit de omgeving.

69. Một số nông dân địa phương hưởng ứng.

Sommige plaatselijke boeren reageerden gunstig.

70. • Thời gian: Tùy theo nhu cầu địa phương.

Duur: Afhankelijk van de behoefte.

71. Và bây giờ là phần tin địa phương.

Daar gaat heel wat werk in zitten.

72. Liên lạc với báo dân quân địa phương.

Iemand van de militie-nieuwsbrief.

73. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

Uw gelokaliseerde adres is het adres dat is gekoppeld aan uw Rapida-betalingen.

74. À, một câu lạc bộ đêm địa phương.

Dat is een plaatselijke nachtclub.

75. Xem Chính sách yêu cầu pháp lý địa phương và tiêu chuẩn an toàn trong mua sắm để biết thêm thông tin.

Bekijk het Shopping-beleid ten aanzien van lokale wettelijke vereisten en veiligheidsstandaarden voor meer informatie.

76. Địa vị, chức vụ và quyền lực

Positie, verplichtingen en macht

77. Thời gian đi từ nhà ga xe lửa chính của Graz đến sân bay mất 12 phút bằng tàu lửa địa phương.

De reistijd tussen het treinstation van de luchthaven van Graz en het centraal station van Graz bedraagt elf minuten.

78. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

drie uuur lokale tijd, achter het parkeerterrein.

79. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

Geef het materiaal een plaatselijke toepassing.

80. Nhân Chứng tại địa phương sẵn sàng cho bạn biết địa điểm và giờ họp.

Getuigen bij u in de buurt zullen u graag het precieze tijdstip en het adres geven.