1. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

이제 영국에는 그들 스스로를 Transition 지방 자치단체라고 이야기하는 레스터샤이어와 소머셋 정부가 있습니다.

2. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 “권세”에는 지방 관리들이 포함됩니다.

3. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

다른 지역의 경우 관할 당국에 문의하세요.

4. Nhưng chính quyền địa phương trên cả nước đang làm như vậy với người nghèo.

하지만 이는 많은 지방정부가 가난한 사람들에게 행하고 있는 일입니다.

5. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

하지만 전통적으로 공동묘지는 지자체가 관리하지 않았습니다.

6. Greater Manchester được lập ngày 1 tháng 4 năm 1974 theo Đạo luật chính quyền địa phương năm 1972.

그레이터맨체스터는 《1972년 지방 정부법》 에 의해, 1974년 4월 1일 만들어졌다.

7. Sau đó không lâu chính quyền địa phương cũng bắt đầu chú ý đến những hoạt động của chúng tôi.

얼마 지나지 않아, 지방 당국 역시 우리의 활동에 대해 우려를 나타내기 시작하였습니다.

8. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

약 2년이 지나고 나서 저는, 특히 지방정부는 주머니쥐와 같다는 결론에 도달했습니다.

9. Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

또한 상당한 돈이 지역 차원이나 연방 차원에서 사용되었습니다. 전염병을 조사하는데 말이죠.

10. Xã dân sự (tiếng Anh: civil township) là đơn vị chính quyền địa phương nằm bên dưới một quận tại Hoa Kỳ.

미국의 군(郡, 영어: county, 카운티)은 주 아래에 있는 지방 행정구역이다.

11. Và ở Stroud, có 1 nhóm chuyển tiếp chịu ảnh hưởng đã viết ra kế hoạch lương thực cho chính quyền địa phương.

그리고 스트라우드에서 Transition 단체가 실제로 이지방 식량 계획을 수립했습니다. 그 지역 의회장께서 이렇게 말씀하셨죠.

12. Mỗi lần đến nhận nhiệm sở mới, chúng tôi phải đi gặp chính quyền địa phương để nộp đơn xin thẻ mua hàng.

새로운 임지에 도착할 때마다, 관할 당국에 가서 배급증을 신청해야 하였습니다.

13. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

하지만 정부 규정상 인보이스를 제출해야 하는 경우에는 아래 주소로 VAT 인보이스를 보내 주세요.

14. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hóa đơn VAT, bạn có thể gửi hóa đơn đến địa chỉ dưới đây.

하지만 정부 규정상 인보이스를 제출해야 하는 경우에는 아래 주소로 VAT 인보이스를 보내주세요.

15. Sau đó các phương tiện truyền thông quốc tế buộc chính quyền địa phương đầu tư 10 triệu đô la cho việc dọn dẹp bờ biển.

전세계 언론들은 뒤따라 지방정부가 해안을 청소하는 데 천만 달러를 쓰겠다고 약속하게 만들었습니다.

16. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

그럼에도 불구하고, 칸타브리아 지방 당국은 단념하지 않고 달표면 같아 보이던 이 지역을 동물 공원으로 변모시키는 어려운 일에 착수하였습니다.

17. Đảm bảo ngân hàng hoặc chính quyền địa phương của bạn không nhận được hướng dẫn nào, như mở tài khoản hoặc chuyển tiền, từ người khác.

다른 사람이 내 정보로 은행이나 정부기관에 계좌를 개설하거나 돈을 송금받으려고 하지 않았는지 확인하세요.

18. Do đó, chính quyền địa phương bắt buộc phải sửa đổi phán quyết và Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng trở lại Phòng Nước Trời của họ.

따라서 지방 당국은 그들의 판결을 파기하지 않을 수 없게 되었고, 여호와의 증인은 기쁘게도 그들의 왕국회관으로 돌아갔다.

19. Các Nhân Chứng rất biết ơn sự hỗ trợ của dân chúng lẫn chính quyền địa phương trong tiến trình xây cất các nơi thờ phượng của họ.

증인들은 이웃 사람들과 지방 당국 모두가 그들의 숭배 장소 건축에 베풀어 주는 지원에 대해 감사하고 있습니다.

20. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này để bảo vệ người dùng khỏi các sản phẩm y tế không được chính quyền địa phương của họ cho phép.

이번 결정은 현지 정부의 승인을 받지 않은 건강 제품으로부터 사용자를 보호하기 위한 것입니다.

21. 18 Tương tự như vậy, ngày nay tại vài nước chính phủ hay chính quyền địa phương đòi hỏi công dân phải tham gia vào nhiều việc khác nhau để phục vụ cộng đồng.

18 이와 비슷하게, 오늘날 일부 나라의 시민들은 국가나 지방 당국으로부터 다양한 형태의 지역 사회 봉사에 참여하라는 요구를 받습니다.

22. Chính quyền địa phương, bang và liên bang đã thất bại hoàn toàn để bảo vệ những người dễ tổn thương nhất, và toàn bộ dân số vùng đó đã phải tự mình chống đỡ.

지역과 주, 그리고 연방 차원에서 우리의 취약성을 보호하는 데에 완전히 실패했습니다. 그리고 주민 스스로 알아서 해결하도록 방치했죠.

23. Trong lúc đến thăm nơi xây cất, ông thị trưởng của La Línea giải thích: “Theo phong tục thì chính quyền địa phương Tây Ban Nha vẫn luôn tặng đất cho đạo Công giáo để xây nhà thờ.

‘전통적으로, 스페인 지방 행정 당국은 가톨릭 교회 건물을 위해 언제나 대지를 제공해 왔습니다’라고 라리네야 시장이 건축 현장을 방문하던 중 설명하였습니다.

24. Tờ báo The Independent nói rằng sự nhơ nhuốc ảnh hưởng đến “mọi phương diện từ việc ái tình vụng trộm và việc chính quyền địa phương gian lận đến việc ăn hối lộ trong những chuyến hàng xuất cảng lớn”.

「인디펜던트」지가 표현한 대로, 저속함은 “정사(情事)와 지방 자치 단체의 조작에서부터 고액의 수출 승인에 대한 사례금에 이르기까지 모든 것”에 영향을 미치고 있습니다.

25. Vào tháng 11-1987, dưới áp lực của những thành phần tôn giáo cực đoan, chính quyền địa phương tại Tel Aviv, Do Thái, ra lệnh cấm các Nhân-chứng tổ chức những buổi họp tín đồ đấng Christ tại Phòng Nước Trời đặt tại văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh.

1987년 11월에 이스라엘, 텔아비브의 지방 당국은 종교적 과격 분자들의 압력을 받아, 증인들에게 워치 타워 협회의 지부 사무실 내에 있는 왕국회관에서 그리스도인 집회를 갖는 것을 중단하라고 명령하였다.

26. Rồi chúng tôi tiếp tục đưa ra hội đồng quốc tế, chính phủ, chính quyền địa phương và các nhà kinh doanh, người dân, bạn và tôi một mớ những bản báo cáo được đưa ra tại Liên Hiệp Quốc năm ngoái nhằm nói đến giá trị kinh tế vô hình của tự nhiên và miêu tả những giải pháp cho vấn đề này.

그 이후 우리는 계속해서 엄청난 양의 보고서를 국제 기구, 국가 정부, 지역 정부, 사업체, 여러분들과 저와 같은 일반인들에게 올렸고요, 작년에는 이 자연의 경제적 비가시성과 그 문제 해결을 다루는 보고서가 유엔에 상정되었지요.