1. Chính quyền địa phương.

Местные правоохранительные органы.

2. Vụ Chính quyền địa phương.

О местной власти.

3. Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

Районы местного самоуправления (РМС) — основные единицы местного самоуправления в Австралии.

4. Các cán bộ chính quyền địa phương là dân địa phương.

Правители династии были местными жителями.

5. Chúng tôi sẽ giao ngài cho chính quyền địa phương.

Мы передаем Вас местным властям.

6. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 К «властям» также относятся местные представители органов управления.

7. Quyền hạn và hoạt động của họ được điều chính theo Đạo luật Chính quyền địa phương 1995.

Статус районов и полномочия их органов регулируются Законом о местном самоуправлении, принятом в 1995 году.

8. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Но так сложилось, что местные власти не заботятся о благоустройстве кладбищ.

9. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

В других провинциях эту информацию можно получить у местных властей.

10. Thưa ngài, tôi đã đối chiếu với với chính quyền địa phương ở Salida.

Я связался с местными властями в Салиде, сэр.

11. Các cuộc phản-cải cách địa phương (1890) và thị chính (1892) đã tăng cường quyền đại diện của tầng lớp quý tộc trong chính quyền tự quản địa phương và các đơn vị hành chính trực thuộc nó.

Земская (1890) и городская (1892) контрреформы усилили сословно-дворянское представительство в местном самоуправлении и подчинение его администрации (см. Земские учреждения (по Положению 1890 года)).

12. Nhưng chính quyền địa phương trên cả nước đang làm như vậy với người nghèo.

Тем не менее, местные власти по всей стране так поступают с бедными людьми.

13. Về mặt hành chính, các hòn đảo là một phần của chính quyền địa phương Comhairle nan Eilean Siar.

Административно острова входят в состав района местного самоуправления Comhairle nan Eilean Siar.

14. Sân bay này thuộc sở hữu của chính quyền địa phương (51%) và Copenhagen Airport (49%).

Аэропорт принадлежит семи местным органам власти (51 %) и аэропорту Копенгагена (49 %).

15. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

Но в 1995 году местный рыбак убедил власти объявить эти воды морским заповедником.

16. Hiện nay, chính quyền địa phương tin rằng... con người thế lực truyền thông này đã tự vẫn.

На данный момент власти располагают информацией... о том, что это было самоубийство.

17. Greater Manchester được lập ngày 1 tháng 4 năm 1974 theo Đạo luật chính quyền địa phương năm 1972.

Большой Манчестер был образован 1 апреля 1974 года законом о местном самоуправлении, принятом в 1972 году.

18. Chỉ huy trung đoàn, Đại tá Weiss, nhanh chóng nhận được sự quy phục của chính quyền địa phương.

Командир полка, полковник Вейс, быстро достиг лояльности местных властей.

19. Những người đàn ông là dân địa phương đã làm việc chặt chẽ với chính quyền địa phương, và chính phủ tin rằng họ bị giết bởi quân nổi dậy Rohingya trong một cuộc tấn công trả đũa.

Мужчины были местными жителями, которые работали в тесном контакте с местной администрацией, и правительство считает, что они были убиты повстанцами в рамках карательной атаки.

20. ở nơi mà hội đồng chỉ định sau khi tham khảo ý kiến luật sư và chính quyền địa phương.

В неком месте, избранном коллегией общины, перед собранием канонников-правоведов и избранных лиц от римской публики.

21. Sau đó không lâu chính quyền địa phương cũng bắt đầu chú ý đến những hoạt động của chúng tôi.

Вскоре нашей работой заинтересовались и местные власти.

22. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Локальное управление, центральное управление, теперь – народное управление.

23. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

Что ж, после двух лет я пришла к заключению, что правительство, особенно местное, занимается опоссумами.

24. Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

Много средств было потрачено на местном и федеральном уровнях на инфекционные заболевания.

25. Một người anh em nọ vì quan tâm đến các quyết định của chính quyền địa phương, đã cảm thấy có ấn tượng để ứng cử vào chức vụ trong chính quyền.

Один брат, обеспокоенный решениями местных муниципальных властей, ощутил побуждение баллотироваться на выборах.

26. Ở Trung Mỹ, hơn 500 giới trẻ THNS ở Guatemala đã làm việc với chính quyền địa phương để trồng 1.944 cây.

В Центральной Америке, в Гватемале более 500 молодых людей – СПД работали совместно с местными органами власти и посадили 1 944 дерева.

27. Tây Úc được chia thành 141 khu vực chính quyền địa phương, bao gồm cả đảo Christmas và quần đảo Cocos (Keeling).

Территория австралийского штата Западная Австралия разделена на 144 района местного самоуправления (включая территории острова Рождества и Кокосовых островов).

28. Ở nhiều nơi, những bài học bơi được dạy cung cấp bởi các bể bơi địa phương, các bể bơi được vận hành bởi chính quyền địa phương và các công ty trong thời gian rỗi.

Во многих местах уроки плавания обеспечиваются местными бассейнами, как теми, которые находятся в ведении местных органов власти, так и принадлежащими частным компаниям.

29. Hãy chính thức hợp tác với cảnh sát địa phương.

Передайте полиции, что ВОЗ требует, чтобы они оказали полное содействие.

30. Chính phủ tiến hành nhiều cải cách ở địa phương.

Многие из этих инноваций носят локальный характер.

31. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

За обучение отца местному языку, луганда, заплатило колониальное правительство.

32. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

Несколько местных фирм пожертвовали средства; денежный дар был также преподнесен от местного правительственного учреждения.

33. Tuy nhiên, do chính quyền hiểu sai về Nhân Chứng hoặc do hàng giáo phẩm địa phương của Chính Thống giáo chống đối nên Nhân Chứng gặp khó khăn trong việc thuê địa điểm để tổ chức hội nghị địa hạt hằng năm.

Однако иногда из-за противодействия со стороны дезинформированных чиновников или местного православного духовенства Свидетели не могли провести ежегодный областной конгресс в подходящем месте.

34. Một nhà vô địch quyền anh ở địa phương để ý điều này và dạy tôi môn quyền anh.

Один из лучших боксеров в нашей местности заметил это и научил меня боксировать.

35. Hiệp định này đưa ra giải pháp chia sẻ quyền lực trên tất cả các cấp quản lý hành chính và uỷ thác quyền của chính phủ trung ương cho các cộng đồng sắc tộc địa phương.

Он предполагал разделение власти на всех уровнях управления по этническому признаку и передачи полномочий центрального правительства местным органам власти.

36. Người này có trách nhiệm điều hành nền hành chính địa phương.

Он хочет, чтобы мы сделали наше домашнее задание.

37. Ngoài những trường hợp trên, chính quyền La Mã thường để cho các nhà lãnh đạo địa phương quản trị những việc hàng ngày trong tỉnh.

В целом же они позволяли, чтобы непосредственное управление Иудеей осуществляла местная власть.

38. An ninh dân sự thuộc thẩm quyền của Cảnh sát Quốc gia Philippine dưới sự điều hành của Bộ Nội vụ và chính phủ địa phương.

Гражданскую безопасность контролирует филиппинская национальная полиция, которую контролирует департамент внутренних дел и местное правительство.

39. Sự đơn giản hóa bộ máy chính quyền địa phương cũng diễn ra với việc tăng cường sự phụ thuộc của nó trực tiếp vào gubernator.

Происходит упрощение местного аппарата с усилением его прямого подчинения лично губернатору.

40. Việc áp dụng hệ thống người đứng đầu địa phương (1889) như là những người có các quyền năng địa chủ-quý tộc (được chỉ định ra từ các quý tộc) với các chức năng hành chính, tư pháp và tài chính đã dẫn tới hình thức chính quyền tự quản phi-nông dân.

Введение института земских начальников (1889) как носителей дворянско-помещичьего права (назначались из дворян) с их административными, судебными и финансовыми функциями существенно ограничило самостоятельность крестьянского самоуправления.

41. Chẳng hạn, các trưởng lão có thể giúp cha mẹ tìm hiểu và nhận lợi ích từ những chương trình phúc lợi của chính quyền địa phương.

Так, старейшины смогут помочь родителям узнать о государственных и социальных программах в их местности и воспользоваться ими.

42. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Но, несмотря на все трудности, местные власти провинции Кантабрия решили создать на месте пустынного ландшафта зоологический парк.

43. Xin hỏi thăm Nhân-chứng Giê-hô-va tại địa phương về giờ giấc và địa điểm chính xác.

Узнай у местных Свидетелей Иеговы точное время и место.

44. Các Nhân Chứng rất biết ơn sự hỗ trợ của dân chúng lẫn chính quyền địa phương trong tiến trình xây cất các nơi thờ phượng của họ.

Свидетели Иеговы благодарны горожанам и местным властям за содействие, которые те оказали при строительстве зданий, предназначенных для богослужения.

45. Tìm hiểu thêm về chính sách bài đánh giá về doanh nghiệp địa phương.

Подробнее о правилах в отношении отзывов о местных компаниях...

46. Cấp hành chính địa phương thứ nhất là bang và lãnh thổ liên bang.

Первым уровнем административного деления Индии являются штаты и союзные территории.

47. & Miền địa phương

& Локализация

48. Khi sản phẩm này hết hạn sử dụng, hãy mang đến điểm thu gom mà chính quyền địa phương quy định để thải bỏ hoặc tái chế an toàn.

По истечении срока службы устройства обратитесь в специализированный пункт приема, организованный властями, для безопасной утилизации или переработки.

49. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

В России мероприятия, на которые собирается много людей, привлекают внимание не только любопытных местных жителей, но и, в связи с угрозой терактов, сотрудников правоохранительных органов.

50. Các cải cách thập niên 1860-1870, đặc biệt là trong tư pháp, quản lý địa phương và thị chính, đã dẫn tới sự khởi đầu mang tính tư sản trong việc có đại diện của mọi giai cấp thông qua bầu cử trong các tổ chức chính quyền địa phương và tòa án.

Реформы 1860—1870-х, особенно земская, городская и судебная, вводили буржуазное начало выборного всесословного представительства в организацию местного управления и суда.

51. Bà lớn lên trong thời kì mà đạo Khổng là chuẩn mực xã hội và quan lại địa phương có quyền sinh quyền sát.

Она выросла в эпоху, когда конфуцианство было социальной нормой, и значение имели лишь местные китайские чиновники.

52. Mecca nằm dưới quyền cai quản của chính quyền thành phố Mecca, một hội đồng đô thị gồm 14 thành viên được bầu cử ở địa phương, đứng đầu là một thị trưởng (Al-Amin) do chính phủ Ả Rập Xê Út bổ nhiệm.

Мекка управляется муниципалитетом Мекки, советом из 14 избираемых на местах членов, во главе с мэром, который именуется Аль-Амин и назначается Саудовским правительством.

53. Các cơ quan do bầu cử trong hệ thống tự quản địa phương (trong 34 guberniya) quản lý nền kinh tế địa phương, còn trong các thành phố là hội đồng thị chính và tòa thị chính.

Выборные органы земского самоуправления (в 34 губерниях) заведовали местным хозяйством, в городах — городские думы и управы.

54. Sự thúc đẩy bổ sung là nhu cầu củng cố chính quyền trung ương tại địa phương sau Khởi nghĩa nông dân dưới sự lãnh đạo của Y. I. Pugachyov.

Дополнительным толчком для проведения реформы явилась необходимость укрепления центральной власти на местах после Крестьянской войны под предводительством Е. И. Пугачёва.

55. Nigeria được chia thành ba mươi sáu tiểu bang và một Lãnh thổ Thủ đô liên bang, tiếp tục lại chia nhỏ thành 774 khu vực chính quyền địa phương.

Территория Нигерии разделена на 36 штатов (англ. state) и одну федеральную столичную территорию (Federal Capital Territory), которые в свою очередь, делятся на 774 района местного управления (Local Government Area, LGA).

56. Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

Во время британского правления Мьянма поставляла нефть через Бирманскую нефтяную компанию.

57. Tờ báo The Independent nói rằng sự nhơ nhuốc ảnh hưởng đến “mọi phương diện từ việc ái tình vụng trộm và việc chính quyền địa phương gian lận đến việc ăn hối lộ trong những chuyến hàng xuất cảng lớn”.

По материалам газеты «Индепендент», это слово охватывает весь спектр отношений «начиная интимной сферой и предвыборными правительственными махинациями местного масштаба и кончая взятками на уровне крупных экспортных заказов».

58. Tổng thống được trao quyền sử dụng lực lượng quân sự để duy trì trật tự mặc dù chính quyền dân sự địa phương vẫn tiếp tục làm việc như còn dưới thời cai trị của Pháp và Tây Ban Nha.

Президент получил право на использование военной силы для поддержания порядка, хотя гражданская администрация продолжала функционировать так же, как она это делала при испанском и французском правлении.

59. Dân chài địa phương chăng?

Может, это местные рыбаки?

60. Thời gian không chính thức tại địa phương của UTC+6 tại Ürümqi trước thời gian mặt trời trung bình tại địa phương là 10 phút (buổi trưa trung bình ở Ürümqi là 12:10) và giống hệt với giờ địa phương ở láng giềng ở Kyrgyzstan và Kazakhstan.

Местное неофициальное время UTC+6 в Урумчи опережает местное среднее солнечное время на 10 минут (средний полдень в Урумчи — 12:10) и идентично местному времени в соседних Киргизии и Казахстане.

61. Dù chính quyền địa phương đã có kế hoạch phục hồi độ sâu của hồ bằng cách bơm nước vào, việc thiếu ngân sách đã trì hoãn việc thực hiện kế hoạch này.

Хотя местное правительство намеревалось пополнить озеро водой, недостаток финансирования не позволил осуществить эти планы.

62. Cũng hãy nghĩ đến những nạn nhân vô phương tự vệ của các địa chủ đầy quyền lực và tham lam.

Стоить упомянуть и тех, кого некому защитить от произвола могущественных и жадных правителей.

63. Vì thế, thị trưởng và hội đồng thành phố và chính quyền địa phương có mức độ tin tưởng cao hơn rất nhiều, và đó là thế mạnh thứ ba của thị trưởng, so với các ủy viên chính phủ.

В результате мэрам, членам городского совета и местным властям намного больше доверяют, и это третья отличительная черта мэров от национальных государственных правящих лиц.

64. Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức của Liechtenstein, dù tiếng địa phương khác nhau tại mỗi làng.

Официальный язык Лихтенштейна — немецкий, хотя в каждой деревне говорят на своем диалекте.

65. Chính phủ Pakistan dưới quyền Tướng Yahya Khan bị chỉ trích do xử lý chậm trễ các hoạt động cứu trợ sau bão từ các lãnh đạo chính trị địa phương tại Đông Pakistan cũng như truyền thông quốc tế.

Пакистанское правительство во главе с генералом Яхья Ханом было подвергнуто острой критике за медлительные действия по ликвидации последствий стихийного бедствия, как со стороны политических лидеров Восточного Пакистана, так и со стороны международных средств массовой информации.

66. Dân địa phương rất hiếu khách.

Местные очень гостеприимны.

67. Khi các xa lộ này được điều hợp giữa các tiểu bang thì chúng thường được gọi là các xa lộ liên bang, nhưng chúng luôn được chính quyền địa phương hay chính quyền tiểu bang bảo trì từ khi chúng được đặt ra lần đầu tiên vào năm 1926.

Поскольку обозначение и нумерация системы были согласованы всеми штатами, систему также часто называют федеральными автомагистралями, однако, с момента создания в 1926 году, содержание и ремонт автомагистралей всегда производилось властями штата и местными властями.

68. Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.

Но всё это не изменило китайскую политическую систему, а китайское центральное правительство использовало этот централизованный сервер для укрепления своей власти и противодействия местным органам власти и различным фракциям.

69. Bàn thắng cho đội địa phương.

Гол горожан!

70. Trong những tuần trước lễ cung hiến ngôi đền thờ mới, chúng ta mở rộng cửa và mời chính quyền địa phương cùng các vị lãnh đạo tôn giáo, các tín hữu địa phương của Giáo Hội, cũng như những người thuộc tín ngưỡng khác đến tham quan ngôi đền thờ mới xây cất.

В течение нескольких недель непосредственно перед посвящением нового храма мы распахиваем двери и приглашаем местных государственных и религиозных деятелей, местных членов Церкви и людей, принадлежащих к другим конфессиям, на экскурсию по только что построенному храму.

71. Đội địa phương đang có bóng.

Героический город, друзья мои!

72. Làm theo phong tục địa phương

Прими во внимание местные традиции.

73. Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

Условия тут постоянно улучшаются. Лишь иногда помогает правительство.

74. Để sử dụng quảng cáo danh mục sản phẩm địa phương, bạn phải gửi nguồn cấp dữ liệu địa phương (nguồn cấp dữ liệu sản phẩm địa phương và nguồn cấp dữ liệu kiểm kê sản phẩm địa phương) cho tài khoản Merchant Center của mình.

Прежде чем начать использовать местные объявления-каталоги, необходимо передать фиды местного ассортимента (фид товаров местного ассортимента и фид запаса товаров местного ассортимента) в аккаунт Merchant Center.

75. Chính lời tuyên bố hùng hồn của những người nắm quyền ở phương Tây đang làm hệ thống chính trị của họ cao ngạo, đó chính là căn nguyên của căn bệnh hiện nay của phương Tây.

Это универсальное утверждение, которое многие западные элиты используют, высокомерно описывая свои политические системы, находится в центре текущих Западных бед.

76. Quên các sân bay địa phương đi.

Забудь про местные аэропорты.

77. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Местная группа.

78. Cốt truyện tập trung vào công việc của Jack Carver cho một người phụ nữ tên Kade, khiến anh bị truy nã bởi chính quyền địa phương sau một vụ mua bán vũ khí bất thành.

Сюжетная линия посвящена работе Джека Карвера на женщину по имени Кейд, что приводит к тому, что на него охотятся местные органы власти из-за заговора во время неудачной сделки по продаже оружия.

79. Vào năm 2010 tại Uganda, tôi làm cho một dự án cho phép người dân địa phương ngăn chặn chính quyền theo dõi các cuộc điện thoại của họ nhằm bày tỏ bất đồng quan điểm.

Это я в Уганде в 2010 году, я работаю над решением, позволяющим местным жителям избежать государственной слежки через мобильные телефоны за высказанное недовольство политикой.

80. Phòng 610 không nhất thiết phải tiến hành giám sát trực tiếp, thay vào đó, nó ra lệnh cho chính quyền địa phương làm như vậy, và họ đã báo cáo đều đặn cho Phòng 610.

«Офис 610» не обязательно проводит наблюдение непосредственно; вместо этого он перепоручает это местным властям, и они регулярно отчитываются перед Офисом.